Walter Biemel

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Walter Biemel était un philosophe allemand, représentant de l'école phénoménologique. Maîtrise à la Faculté de Philosophie de Bucarest (1941). Doctorat à Louvain (1945). Habilitation à Cologne (1958). Éditeur et exégète de Edmund Husserl et de Martin Heidegger. Président honorifique de la Société Roumanie de Phénoménologie (2004).

Il publie en 1942 dans une revue de Bucarest quelques fragments d’une traduction de la conférence "Hölderlin und das Wesen der Dichtung". Ensuite, en 1943, il traduit en roumain avec Alexandru Dragomir la conférence "Was ist Metaphysik?". Ils ont proposé la traduction à une maison d’édition roumaine. Leur proposition a été refusée, et cela pour des raisons politiques : en ce temps-là, dans une Roumanie occupée par les armées allemandes, Heidegger était persona non grata. La traduction a été publiée en exil, après 13 ans, en 1956, dans une revue de la diaspora roumaine de Paris.

Après ce début infortuné en roumain, Walter Biemel s’est imposé en tant que traducteur de Heidegger en français, traduisant avec Alphonse de Waelhens "De l'essence de la vérité" (1948) et "Kant et le problème de la métaphysique" (1953).

[modifier] Œuvres

  • Le concept de monde chez Heidegger. Paris, Löwen : Vrin-Nauwelaerts, 1950 ; Neuauflage, Paris : Vrin, 1981.
  • Kants Begründung der Ästhetik und ihre Bedeutung für die Philosophie der Kunst, Köln, 1959 (Kantstudien Ergänzungshefte, Bd. 77).
  • Philosophische Analysen der Kunst der Gegenwart, Nijhoff, Den Haag, 1968.
  • Jean-Paul Sartre, Reinbek/Hamburg : Rowohlt, 1964 (rowohlts monographien, Bd. 87).
  • Martin Heidegger, Reinbek/Hamburg : Rowohlt, 1973 (rowohlts monographien, Bd. 200).
  • Zeitigung und Romanstruktur. Philosophische Analysen zum modernen Roman, Freiburg i. Br., München : Alber, 1986 /anderswo : zur Deutung des modernen Romans, 1985.
  • Gesammelte Schriften Bd. 1. Schriften zur Philosophie, Stuttgart-Bad Cannstatt : fromann–holzboog, 1996.
  • Gesammelte Schriften Bd. 2. Schriften zur Kunst, Stuttgart-Bad Cannstatt : fromann–holzboog, 1996.

[modifier] Ouvrages édités ou dirigés

  • Edmund Husserl : Die Idee der Phänomenologie. Fünf Vorlesungen, Den Haag : Nijhoff, 1950 (Hua II).
  • Edmund Husserl : Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. Erstes Buch, Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie, Den Haag : Nijhoff, 1950 (Hua III).
  • Edmund Husserl : Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie. Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie, Den Haag : Nijhoff, 1954 (Hua VI).
  • Edmund Husserl : Phänomenologische Psychologie. Vorlesungen Sommersemester 1925, Den Haag : Nijhoff, 1961 (Hua IX)
  • Phänomenologie heute. Festschrift für Ludwig Landgrebe, Phaenomenologica, Bd. 51, Den Haag: Nijhoff, 1972.
  • Martin Heidegger : Logik. Die Frage nach der Wahrheit (Gesamtausgabe, Bd. 21), Frankfurt a. M. : Klostermann, 1976 ; 2., durchges. Aufl. 1995.
  • Die Welt des Menschen, die Welt der Philosophie. Festschrift für Jan Patočka, Phaenomenologica, Bd. 72, Den Haag : Nijhoff, 1976
  • Kunst und Technik. Gedächtnisschrift zum 100. Geburtstag von Martin Heidegger, (gemeinsam mit Friedrich-Wilhelm von Herrmann), Frankfurt a. M. : Klostermann, 1989.
  • Martin Heidegger / Karl Jaspers : Briefwechsel 1920–1963 (gemeinsam mit Hans Saner), Frankfurt a. M. : Klostermann, und München / Zürich : Piper, 1992 ; Martin Heidegger : Hölderlins Hymne „Der Ister“ (Freiburger Vorlesung SS 1942, Gesamtausgabe, Bd. 53), Frankfurt a. M. : Klostermann.

[modifier] Références

  • Madalina Diaconu (ed.), Kunst und Wahrheit: Festschrift fur Walter Biemel zu seinem 85. Geburtstag vol III, nr. 3-4/2003, special issue of [Studia Phaenomenologica http://www.studia-phaenomenologica.com/]
Autres langues