Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Voici une liste de correspondances entre les langues des noms de communes du Nord.
[modifier] Département du Nord
français | néerlandais | anglais | signification |
---|---|---|---|
Armbouts-Cappel | Armboutskappel | ||
Armentières | Armentiers | ||
Arnèke | Arneke | ||
Bac-de-Millam | ? | ||
Bailleul | Belle | ||
Bambecque | Bambeke | ||
Bavinchove | Bavinkhove | ||
Benkies-Meulen | Benkies-Meulen | ||
Bergues | Sint-Winoksbergen | ||
Berthen | Berten | ||
Bierne | Bieren | ||
Bissezeele | Bissezele | ||
Blaringhem | Blaringem | ||
Boeschepe | Boeschepe | ||
Boëseghem | Boezegem | ||
Bollezeele | Bollezele | ||
Booneghem | Boonegem | ||
Borre | Borre | ||
Bourbourg | Broekburg | ||
Bousbecque | Boesbeke | ||
Bray-Dunes | Bray Duinen | ||
Brouckerque | Broekkerke | ||
Broxeele | Broksele | ||
Buysscheure | Buisscheure | ||
Caëstre | Kaaster | ||
Calicanes | ? | ||
Cambrai | Kamerijk | ||
Cappelle-Brouck | Kapellebroek | ||
Cappelle-la-Grande | Grootkappel | ||
Cassel | Kassel | ||
Comines | Komen | ||
Coppenaxfort | Koppenaksvoort | ||
Coudekerque | Koudekerke | ||
Coudekerque-Branche | Nieuw Koudekerke | ||
Craywick | Kraaiwijk | ||
Crochte | Krochte | ||
Croix-du-Bac | ? | ||
Drincham | Drinkam | ||
Droogland | Droogland | ||
Dunkerque | Duinkerke | Dunkirk | l'église sur les dunes |
Ebblinghem | Ebblingem | ||
Eecke | Eke | ||
Eringhem | Eringem | ||
Erquinghem-Lys | Erkegem a.d. Leie | ||
Escobecques | Schobeke | ||
Esquelbecq | Ekelsbeke | ||
Estaires | Stegers | ||
Flêtre | Vleteren | ||
Frelinghien | Verlegem | ||
Ghyvelde | Gijvelde | ||
Godewaersvelde | Godewaarsvelde | ||
Grande-Synthe | Groot Sinten | ||
Grand-Fort-Philippe | Groot Filipsfort | ||
Grand-Millebrugghe | Groot Millebrugge | ||
Gravelines | Gravelingen | ||
Haeghe-Meulen | Haage-Meulen | ||
Haezepoel | Hazepoel | ||
Halluin | Halewijn | ||
Hardifort | Hardevoort | ||
Haverskerque | Haverskerke | ||
Hazebrouck | Hazebroek | Marais du lièvre | |
Herzeele | Herzele | ||
Holque | Holke | ||
Hondeghem | Hondegem | maison du chien | |
Hondschoote | Hondschoote | ||
Houtkerque | Houtkerke | église de bois | |
Hoymille | Hooimille | ||
Killem | Killem | ||
Killem-Linde | Killem-Linde | ||
Kromen-Hoek | Kroemenhoek | ||
Kruysweg | Kruisweg | ||
L’Erkelsbrugge | Erkelsbrugge | ||
L’Hossenaere | Hossenaare | ||
La Belle-Vue | ? | ||
La Brouckstraete | Broekstraat | ||
La Gorgue | De Gorge | ||
La Kruystraete | Kruisstraat | ||
La-Motte-au-Bois | De Walle | ||
Le Cygne | De Swaan | ||
Le Galghouck | Galghoek | ||
Le Guindal | Guindaal | ||
Le Kieken-Put | Kiekenput | ||
Le Menegat | Menegat | ||
Le Nieppe | De Niepe | ||
Le Peckel | Peckel | ||
Le Riveld | ? | ||
Le Sart | ? | ||
Le Sprey | ? | ||
Le Thieushoek | Thuishoek | ||
Lederzeele | Lederzele | ||
Ledinghem | Ledringem | ||
Ledringhem | Ledringem | Gaul:Maison de Ledrae | |
Leffrinckoucke | Leffrinkhoeke | ||
Leffrinckoucke-Village | Leffrinkhoeke-Dorp | ||
Les Ciseaux | ? | ||
Les Moëres | De Moeren | the moors | Les marais |
Lestrem | Lestrem | ||
Lille | Rijsel | L'île | |
Linselles | Linzele | ||
Looberghe | Loberge | ||
Loon-Plage | Loon | ||
Lynck | Lijnk | ||
Lynde | Linde | ||
Malo-les-Bains | Malo | ||
Mardyck | Mardijk | ||
Merckeghem | Merckegem | ||
Merris | ? | ||
Merville | Meregem | ||
Méteren | Meteren | ||
Meulhouck | Meulhoek | ||
Millam | Millam | ||
Mont-d’Halluin | Halewijn-Berg | ||
Morbecque | Moerbeke | ||
Neuf-Berquin | Nieuw Berkijk | ||
Nieppe | Niepkerke | ||
Nieurlet | Nieuwerleet | ||
Noordpeene | Noordpene | ||
Ochtezeele | Ochtezele | ||
Oost-Cappel | Oostkappel | Chapelle de l'est | |
Oudezeele | Oudezele | ||
Outtersteene | Oudersteene | ||
Oxelaëre | Okselare | ||
Petite-Synthe | Klein Sinten | ||
Petit-Millebrugghe | Klein Millebrugge | ||
Petrit-Fort-Philippe | Klein Filipsfort | ||
Pitgam | ? | ||
Pont-d’Asquin | ? | ||
Pont-de-Spyker | Spijkerbrugge | ||
Pont-l’Ablesse | ? | ||
Pradelles | Pradeels | ||
Quaëdypre | Kwaadleper | ||
Quathove | Kwaadhove | ||
Quesnoy-les-Deule | Kiezenet | ||
Rattekot | Rattekot | ||
Renescure | Ruisscheure | ||
Rexpoëde | Rekspoede | ||
Riet-Veld | Rietveld | ||
Roncq | Ronk | ||
Rosendaël | Rozendaal | ||
Rubrouk | Rubroek | ||
Ruth | Rut | ||
Sainte-Marie-Cappel | Sint-Mariakappel | Chapelle Sainte Marie | |
Sainte-Mildrède | ? | ||
Saint-Georges | Sint-Joris | ||
Saint-Jans-Cappel | Sint-Janskappel | Chapelle Saint Jean | |
Saint-Laurent | ? | ||
Saint-Momelin | Sint-Momelijn | ||
Saint-Pierre-Brouck | Sint-Pietersbroek | ||
Saint-Pol-sur-Mer | Sint-Pols | ||
Schouboruck | Schouwbroek | ||
Sec-Bois | Droogbos | ||
Sercus | Zerkel | ||
Socx | Soks | ||
Spreuwkoot | Spreuwkoot | ||
Spycker | Spijker | ||
Steenbecque | Steenbeke | ||
Steene | Stene | ||
Steentje | Steentje | ||
Steenvoorde | Steenvoorde | ||
Steenwerck | Steenwerk | ||
Strazeele | Strazele | ||
Tannay | ? | ||
Terdeghem | Terdegem | ||
Téteghem | Tetegem | ||
Thiennes | Tienen | ||
Tiegerveld | Tiegerveld | ||
Uxem | Uksem | ||
Valenciennes | Valencijn | ||
Vancauwenberghe | Vancauwenberge | ||
Verlinghem | Verlingem | ||
Vieux-Berquin | Oud Berkijk | ||
Volckerinckhove | Volkerinkhove | ||
Wallon-Cappel | Waalskappel | ||
Warhem | Warrem | ||
Watten | Waten | ||
Wattendam | Watendam | ||
Wemaers-Cappel | Wemaarskappel | ||
Wervicq-Sud | Wervik (Zuid) | ||
West-Cappel | Westkappel | Chapelle de l'ouest | |
Winnezeele | Winnezele | ||
Wormhout | Wormhout | Bois chaud | |
Wulverdinghe | Wulverdinge | ||
Wylder | Wilder | ||
Zegerscappel | Zegerskappel | Chapelle de l'est | |
Zuydcoote | Zuidkote | ||
Zuytpeene | Zuidpene |
[modifier] Département du Pas-de-Calais
- Audrehem Ouderem
- Audricq Ouderwijk
- Bayenghem Baaiengem
- Bouvelinghem Bouvelingem
- Calais Kales
- Éperlecques Sperleke
- Guemps Gemps
- Mannequebeurre Manekebeurre
- Muncq-Nieurlet Munk-Niewerleet
- Nortkerque Noordkerke église du Nord
- Nort-Leulinghem Noord Leulingem
- Nouvelle-Église Nieuwkerke
- Offekerque Offekerke
- Ostove Oosthove
- Recques Reek
- Sainte-Marie-Kerque Sint Mariakerke église Sainte Marie
- Saint-Nicolas Sint Niklaas
- Saint-Omer Sint Omaars
- Saint-Omer-Plage Sint Omaars-Strand
- Salperwick Salperwijk
- Vielle Église Oudekerke
- Zutkeque Zuidkerke église du sud
[modifier] Voir aussi
- en:Dutch exonyms (en anglais)
- en:List of European exonyms (en anglais)