Idiotisme gastronomique
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Un idiotisme gastronomique est un idiotisme en rapport avec la gastronomie. Généralement intraduisible dans d'autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont listés ci-dessous.
| Sommaire : | Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
[modifier] A
- auberge
- « ne pas être sorti de l'auberge » : avoir encore beaucoup de problèmes, de travail.
- assiette
- « ne pas être dans son assiette » : ne pas être dans son état normal.
[modifier] B
- beurre
- « faire son beurre » : gagner de l'argent.
- « mettre du beurre dans les épinards » : améliorer sa situation.
- « vouloir le beurre et l'argent du beurre » : tout vouloir, sans contrepartie.
- « Et ta sœur ? elle bat le beurre» : de quoi je me mèle.
- biscuit
- « tremper son biscuit » : coïter.
- bol
- « en avoir ras le bol » : en avoir assez.
- « avoir du bol » : avoir de la chance.
[modifier] C
- cake
- « Tronche de cake » : Imbécile.
- carotte
- « Les boeuf-carottes » : la police des polices
- « Les carottes sont cuites » : Tout est perdu. Il n'y a plus aucun espoir.
- coq en pâte
- « comme un coq en pâte » : très confortablement.
- choux
- « en faire ses choux gras » : en tirer profit, s'en délecter.
- croûte
- « casser la croûte » : manger.
- « gagner sa croûte » : gagner sa vie en exerçant son métier.
- cuiller
- « en deux coups de cuiller à pot » : très rapidement, sans difficulté apparente.
- cuisson
- « être un dur à cuire » : avoir mauvais caractère.
- « Les carottes sont cuites » : Tout est perdu. Il n'y a plus aucun espoir.
[modifier] F
- farine
- « rouler quelqu'un dans la farine » : duper quelqu'un, lui mentir.
- flan
- « en rester comme deux ronds de flan » : être stupéfait, ébahi.
- « Il n'y a pas de quoi en faire un flan » : la situation n'est pas si grave.
- fromage
- « en faire tout un fromage » : donner une importance disproportionnée à une affaire.
[modifier] G
- gâteau
- « c'est du gâteau » : se dit d'un travail facile.
- « La cerise sur le gâteau » : le petit détail final qui parfait une réalisation.
- graine
- « Casser une petite graine » : manger
- gratin
- « gratin » : élite sociale.
[modifier] H
- huile
- « jeter de l’huile sur le feu » : aggraver, envenimer une situation.
[modifier] M
- manger
- « manger les pissenlits par la racine » : être mort et enterré.
- « manger sur le pouce » : manger (trop) rapidement.
- miche
- « miches » : seins.
- moutarde
- « La moutarde lui monte au nez » : la colère le gagne; l'impatience l'envahit.
[modifier] P
- pain
- « avoir du pain sur la planche » : avoir beaucoup de travail, de tâches à accomplir.
- « Ça ne mange pas de pain » : se dit d'un acte sans conséquence grave.
- « être bon comme le pain blanc » : être généreux, gentil, serviable.
- « gagner son pain » : exercer son métier, plus familièrement gagner sa croûte.
- « mettre un pain » : frapper quelqu'un.
- « retirer le pain de la bouche » : empêcher de gagner sa vie.
- « se vendre comme des petits pains » : se vendre très facilement.
- « gagne-pain » (n.) ce qui permet à une personne de gagner sa vie.
- « embrasser comme du bon pain » : embrasser avec ferveur
- « c'est du pain béni » : c'est une bonne affaire et ça tombe souvent bien
- « tremper son pain de larmes » : être désespéré
- pâté
- « il y a une couille dans le pâté » (vulgaire) : il y a un vice caché
- pétrin
- « être dans le pétrin » : être dans une situation délicate, embarrassante, d'où il semble impossible de sortir.
- plat
- « en faire tout un plat » : donner une importance disproportionnée à une affaire.
- « mettre les petits plats dans les grands » : faire des frais pour plaire.
- « mettre les pieds dans le plat » : aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte.
[modifier] S
- salade
- « raconter des salades » : dire des mensonges.
- « panier à salades » : fourgon de police.
- sel
- « une addition salée » : une note du restaurant élevée.
- « mettre son grain de sel » : s'immiscer, en général mal à propos, dans une une conversation ou une affaire.
- soupe
- « aller à la soupe » : renoncer à des principes par intérêt personnel.
- « arriver ou tomber comme un cheveu sur la soupe » : arriver ou tomber mal à propos.
- « cracher dans la soupe » : refuser une offre, un bien matériel de façon méprisante.
- « soupe au lait » : qui change rapidement de caractère, qui s'emporte brutalement.
- « trempé comme une soupe » : complètement mouillé.
- « c'est de la soupe! » : se dit d'une musique guimauve.
- sucre
- « casser du sucre sur le dos (de quelqu'un) » : dire du mal (de quelqu'un) en son absence.
[modifier] V
- vin
- « mettre de l'eau dans son vin » : se modérer dans ses convictions.
- « payer un pot de vin » : verser une somme d'argent illégalement.
- vinaigre
- « tourner au vinaigre » : tourner à la dispute, à la bagarre. Mal tourner.
