Discuter:Hot-dog
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Le mythe du « chien-chaud »
La partie Le mythe du « chien-chaud » me semble un peu hors-sujet, non ? Svartkell - ? 7 septembre 2006 à 01:26 (CEST)
- Pas à moi. :-) Il faut bien mettre cela quelque part et il me semble que c'est l'endroit le plus approprié. Parcemihi 7 septembre 2006 à 01:49 (CEST)
J'ai élagué un peu en enlevant tout ça :
- Ironiquement, il semble que ce sont principalement les Français qui utilisent ce mot pour évoquer la question de l'anglicisme et de la francisation au Québec par référence au grand dictionnaire terminologique, notamment pour démontrer que cet ouvrage de référence n'est peut-être pas adapté aux besoins de la France (cf. grand dictionnaire terminologique à ce sujet) :
- « Toutefois sur le grand dictionnaire terminologique... je ne sais pas quoi penser : c'est français mais le français québécois n'est pas le français français, il y a des expression québécoises qui, alors même qu'elles sont plus française que la terminologie adoptée en France (car malheureusement on se contente de plus en plus du franglais), quel terme doit retenir le dictionnaire : hotdog ou chienchaud ou roteux ?? ici c'est hot dog... »
- « Ce qui est pris pour un anglicisme ou un néologisme est vu différemment selon d'où tu viens. Je me souviens de mon voyage au Québec où j'ai vus des chiens chauds à l'époque (en 1981), nomination qui étaient apparemment courante au québec à l'époque mais qui a pu évoluer depuis, je ne sais pas! »
- On dit même que le mot serait complètement « tombé en désuétude » : « Mais certaines francisations sont tombées à l'eau. Ainsi, il n'y a guère plus que les touristes de France essayant d'imiter les Québécois qui disent « chien-chaud » pour hot-dog, et « hambourgeois » pour hamburger. » ([1], 17 mai 2005)
- Le calque chien-chaud n’est pas recommandé pour traduire le mot anglais hot dog, que le français a emprunté tel quel (en ajoutant de préférence un trait d’union : un hot-dog). (source Antidote)
--Manu 17 mars 2007 à 20:24 (CET)
