Vocabulaire de l'argot français contemporain

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Voir l'article principal Argot français contemporain

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Note : l'argot étant essentiellement parlé, l'orthographe est approximative, peut être controversée et reflète souvent la prononciation plus que des règles orthographiques établies.

D'autre part, l'argot étant souvent difficile à identifier comme connu, il peut être intéressant de proposer vos ajouts en premier lieu dans la page de discussion afin que d'autres puissent confirmer qu'ils connaissent les termes proposés.

[modifier] 0-9

06

• Numéro de portable

Exemple : "File-moi un 06, qu'on garde contact."

2-2

• Rapidement (faire quelque chose à la six-quatre-deux)

22

• Interjection pour désigner l'arrivée de la police.
• "faire 22" : partager (souvent des cigarettes ou un joint).

24-24

• Tout le temps (H24)

5-20

• 25 grammes de Haschisch (verlan)

6-9

• 69 ("taper un 6-9")

[modifier] A

Abhorrer

• Détester. Exemple : diantre, cher ami, j'abhorre vostre façon de parler.

Abscons

• obscur, peu clair, mystérieux, difficile à saisir. Exemple : ouaicheu y a des baffes qui se perdent hein, ta meuf elle m'a insulté tout à l'heure ; elle m'a dit que j'étais abscons.

Acculer

• Pousser quelqu'un dans un endroit où il ne puisse plus reculer. Exemple : ouaicheu tu perds rien pour attendre toi hein, j'vais t'acculer tout à l'heure moi tu vas voir !

Admonester

• Donner un avertissement accompagné souvent d'un jugement sévère, voire d'un blâme. Exemple : ouaicheu comment ils l'ont trop admonesté les keufs...

A la zeub

• Mal faire quelque chose, le faire à la va-vite.

Afficher

• Faire remarquer, attirer l'attention.

Exemple : elle m'a affiché (« elle m'a fait remarquer », « elle m'a mis la honte devant tout le monde »)

Agreste

• Trop près de l'état naturel, inculte, grossier. Exemple, diantre ; très chère... je cherche mes mots, comment qualifieriez-vous ces jeunes gens en pyjama qui se partagent une cigarette au loin ? - Euh... agreste ?

Ahtchoune

• Mot kabyle, désignant le vagin. Peut également être utilisé comme interjection familière (comme putain)

Exemple : "Tu veux ahtchoune, avoue!" (à utiliser sans article devant)

Albatar

• Contraction de l'expression "Ah le bâtard." Utilisé pour réagir à une action ou à une parole caustique, acerbe, ou tout simplement inutile.

Exemple : "Albatar, non elle a pas dit ça !", " Regarde comment elle est vilaine celle-là !" "AL-BA-TAR" (prononcé très distinctement)

Alcatraz

• En référence à la prison, "être Alcatraz" signifie être privé de sortie par ses parents.

Ap ou Aps (le " s " étant donc sourd ou sonore)

• Pas (verlan).

Exemple : Ché aps signifiant "Je ne sais pas")

Acier

• Pistolet, arme.

Ambiancer

• Influencer , manipuler.

Exemple : "Ah ouais ! Arrête de l'ambiancer !"^{[réf. nécessaire]}

Antépénultième

• l'avant-avant-dernier. Exemple : ouaicheu c'est mon antépénultième bédo t'as vu alors faut pas gâcher hein.

Arrache (A l'arrache)

• Faire quelque chose à l'arrache, un peu n'importe comment, sans l'avoir préparé.

Exemple: "j'vais dormir à l'arrache ce soir." ("je vais dormir à même le sol, sans sac de couchage...")

Arracher (s')

• Partir.

Atchave (s')

• Partir.

Auch

• Chaud (verlan).

Au-dessus

• Se dit de quelque chose lorsqu'il est particulièrement apprécié.

Exemple : "Ce filet-o-fish, il est au-dessus !"

Axe (je vais te axe!)

• Frapper, faire mal.

[modifier] B

Babtou

• Personne de couleur blanche (verlan de toubab, utilisé par la population noire d'Afrique de l'ouest pour désigner les Européens blancs au singulier comme au pluriel ; signifie à l'origine " docteurs " en arabe, le singulier "toubib" est utilisé en argot français depuis longtemps ; parfois orthographié sous la forme d'allographe, soit bab2 ou 2bab, le 2 étant prononcé à l'anglaise, two).

Banave

• Mensonges, balivernes, ou comédie.

Exemple : " Banave ! Tu ne sais faire que mentir ! " )

Blédar

• Maman.
• Originaire du bled, c'est-à-dire du pays d'origine pour les personnes d'origine africaine.

Bad

• Mauvais

Exemple : "C'est le bad, je redouble." (traduction littérale de l'anglais)

• Abréviation de bad-trip

Bader

• Faire un bad-trip, ou par extension être déprimé ou déçu.

Bailles (les)

• Les nouvelles.

Exemple : Ow, c'est quoi les bailles ?

Baladance

• violent , voir Vaïolence

Barbé, Bébar

• volé, voler (vient probablement de l'expression argotique plus ancienne " barbotter ", ou " barber ")

Barreau (avoir le)

• Érection.

Exemple : "Ce voyeur, il a le barreau !"

Bédave ou bédaver (plus rare)

• Fumer un joint (origine gitane).

Bédo

• Joint (origine gitane).

Béflan (verlan de flamber)

• Frimer, flamber, se la jouer.

Béjèr ou bégère

• Vomir (verlan de gerber).

Beleck

• Attention (faire beleck = faire attention). Vient de l'arabe (l'expression red beleck signifie fais attention.

Béton (verlan)

• Tomber

Beubar (verlan)

• Barbe, voler, volé (voir bébar)

Beuh

• Herbe.

Synonymes : ganja cannabis (contraction de beuhèr, verlan de herbe).

Beuj (verlan)

• Jambe.

Bled

• Le pays d'origine.
• Un coin paumé, un village de moins de 1000 habitants

Exemple : "Il s'appelle comment ton bled ?" "Chaune-sur-Marne."

Biatch

• Fille très chaude, prostituée ou salope (vient de l'anglais "bitch" prononcé comme le font parfois certains États-Uniens)

Bicrave

• Vendre, dealer (origine gitane).

Biff

• Argent

Bitch'

• Une allumeuse, une fille très chaude. Vient de l'anglais bitch signifiant salope.

Bogoss (BG)

• Un beau gosse.

Exemple : "Quel BG celui-la !"

Désigne finalement toute personne qu'on estime, c'est un adjectif mélioratif par opposition à boloss.

Boîte

• Tête

Exemple : "La boîte que t'as !"

Boloss, bolos, trogloss, bogloss, troglioss ou borros^{[réf. nécessaire]}

• " Bolos " signifie à l'origine " client " en terme de vente de drogue. Utilisée péjorativement, l'expression vise surtout les " blancs " (généralement des classes moyennes et quartiers aisés) venant acheter du shit au quartier... Peut aussi se dire d'une maman ("sale boloss, va").

Exemple : " Bon j'vais vi-ser les bolos. " = Je vais servir les clients.

• Victime, bouc-émissaire. Se dit d'une personne qui n'a aucune répartie, qui se laisse faire, qui accepte tout, qui a peur de tout... Serait l'opposition du mot bogoss (beau gosse) par inversion de sonorité. Par extension, désigne une personne qui n'a pas les mêmes valeurs que soi.

Exemple : "Il traîne avec des fashions, c'est un bolos !"

• faire un bolosse = faire un racket, un vol.

• Contraction de "boulet" et de "cas social". Se dit d'une personne qui collectionne les gaffes involontaires, qui fait des remarques stupides, qui étale sa bêtise. (Peu répandu, plutôt vers la Picardie)

Bombounette

• Excellent. Dérivé de " bombe ", comme dans "c'est de la bombe, c'est de la dynamite, c'est génial."

Exemple : "C'est de la bombounette ce shit".

Bonnasse

• Une fille très attirante. Connotation péjorative.

Boucrave ou Boukrave

• Dénoncer quelqu'un, faire de la delation.

Boufbiff

• Synonyme de bouffon, shlague.

Exemple : "T'es trop un boufbiff, toi, laisse béton."

Boukak

• Faire quelque chose de manière négligée.

Exemple : "J'ai fait mes devoirs boukak."

Bouillave

• Faire l'amour (origine gitane). Par extension, aussi utilisé comme adjectif pour qualifier quelqu'un d'attirant sexuellement (ex : elle est bouillave )

Boul, boule (masc)

• Le cul.

Bousaillaké

• Fumer.

Boviner

• Travailler intensément.

Exemple : "Boviner comme une loutre."

beubar (verlan)

• La barbe.

Broumf

• Un joint, une cigarette de marijuana. Origine Est, Moselle.

Bubar (verlan)

• Barbu.

[modifier] C

Caillasse

• argent
• caillous (se faire caillasser)

Cabousse

• pistolet mot d'origine arabe

cacostomie

• mauvaise haleine. Exemple : diantre, Samir, depuis que tu parles verlan, quelle n'est la cacostomie qui émane de toi !

Caille

1.Racaille

Caillera, Kayra, Kaïra

• Racaille (verlan)

Cainfri

• Africain (verlan)

Cainri

• Américain (verlan de ricain)

Callipyge

• Adjectif fort pratique servant à vanter la forme armonieuse des fesses d'une personne ; ou alors par ironie le manque d'élancement de cette dernière. Exemple : mhhh, diantre, cette jeune fille au loin est fort callipyge.

Canard

• Se dit de celui ou celle qui est en couple (Pierre il est au téléphone avec sa go, c'est trop un canard). Se dérive en canarder, canardage, etc.
• " faire le canard " parler sans assumer ses paroles (faux-cul)

Un gros canard est un Canhardcore (mot valise de "canard" et de "harcorde" Un canard se dit aussi un "Senor Canardo", cliché du film La Haine ("yé vé tous vous niké)

Caner

• Mourir. Par extension, se faire caner ; signifiant donc se faire tuer.

Caguer

• Chier, déféquer. Parler du sud, ce mot est présent dans le castillan et le catalan, pour la même action.

Calèche (en)

• En prison

Carna

• Arnaque (verlan)

Carotter

• Voler, ou se faire avoir en tournant l'expression au mode passif.

Carouf

• Le supermarché Carrefour

Carpla

• La prison, verlan de placard

Cartouche (mettre une)

• Baiser (ex : J'lui mettrai bien une cartouche à lacelle!!)
• peut aussi s'entendre dans le sens de tirer sur quelqu'un, voire par extension le tuer.

Cassos'

• Cas social. " Le gars il l'a baffé, il n'a rien fait ! - Oh le cassos' ! "

Cav'

• Un pauvre type, un looser. (ex : C'est trop un cav' ce mec ! )

Ceaumor

• Morceau (souvent de haschisch) (verlan)
• Morceau de Rap (Verlan)

Céfran

• Français (verlan)

Chabe

• regarde (origine gitane)

Chabert (être un)

• Se dit d'une personne lâche, déclinaison du colonel Chabert, ce qui est d'ailleurs curieux puisque le colonel Chabert n'était pas un lâche. Peut être cela vient-il du personnage de Chabert, alias Vincent Elbaz dans Le péril jeune, lourd et prudent.

(la rumeur populaire tend à en attribuer la création à la session 2006 de l'île de la tentation)

Chagasse

• Jeune femme aux mœurs faciles.

Chaille (à)

• loin (ex : j'habite trop à chaille)

Chanmé

• Méchant (Verlan)

Charasse (être charasse)

• Être ivre (ex : " J'ai trop tisé j'suis charasse " )

Charclo

• Clochard

Charette (être)

• Être débordé par une activité, ne pas avoir le temps. (ex : Je peux pas sortir ce soir , je suis trop charette)

Chasseur

• Se dit d'une personne (généralement un homme) qui aime séduire, " collectionneur " de conquêtes tel Dom Juan. (exemple : " Ce mec c'est un gros chasseur, il est sorti avec toute les filles de sa classe en trois semaines ! " )

Chawat (verbe)

• Malmener, plus dédié au mauvais traitement moral que physique (cf. marave, valsa) (exemple : il s'est fait chawat par le prof ! )

Chécro (verlan de Accrocher)

• Sortir, avoir une relation avec quelqu'un.

Chelou

• Louche, bizarre (verlan)

Chepere (être)

• Se dit de quelqu'un d'apathique, perdu dans ses pensées apres absorption de substances psychoactives, qui n'est pas redescendu de son trip (verlan de " perché " )

Cher

• Très, trop ... (Ex : C'est cher bien ! ) Utilisé surtout à Lyon.

Chéra (verlan de Arracher)

• S'arracher, partir. Ex : ça craint ici, on chéra !

Chétor (verlan de torché)

• torché, c'est-à-dire bourré

Cheum, Cheumo, Chim

• Moche (verlan)

" Arrête, c'est cheum. " Autrement dit " Arrête, ça n'en vaut pas le coup "

Chèvre, Chevrer

• " Tu T'es Chevré " : se dit d'une personne qui s'est manquée, loupée

Chico

• Dent

Chiller

• de l'anglais " to Chill " ; litt. : refroidir. Pop. : décompresser.
• passer du bon temps, s'amuser tranquillement. exemple : " qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je chill avec des potes chez moi... . "

Chips (c'est)

• " C'est chips " est une expression typiquement Orléanaise signifiant quelque chose de dommage. (ex : " il s'est fait cambrioler ; trop chips pour lui ! " )

Choper

• Se procurer, acheter du shit (ex : Demande des pilons a PJ, il va choper ce soir)
• Coucher avec une fille pour un soir. souvent en Verlan : Pécho (ex : Max a pécho hier soir.) (nuance : le garçon chope, la fille accroche)

Chouraver (origine gitane)

• Voler

Chichon

• Haschisch

Chimique

• Bizarre. Ex: elle est trop chimique la fille

Chien (Être en)

• Manquer de, avoir envie de. La connotation sexuelle est présente, mais pas systématique cependant (on peut être en chien de drogue, de cigarettes ou de n'importe quoi d'autre).
• Être dans une mauvaise passe.

Chlass

• Couteau

Chmit

Policier (origine gitane)

Chosequelque

• Quelque chose (exemple : " t'as pas chosequelque à méfu pour soir-ce ?? " )

Cheum

• verlan de moche. Contrairement à ce que vous avez peut-être pu lire ici, il n'y a aucun rapport avec le québécois chum ;*Pour la bonne raison qu'outre le fait de s'écrire différent, les deux termes se prononcent aussi différemment (la prononciation francisée de chum donnerait quelque chose comme tchom).

Clasher (se)

• Avoir une altercation, un conflit violent. Vient de l'anglais clash.

Clawi, Claous (se péter les)

• Couilles (ex: tu me pètes les clawi ou claous). On retrouve aussi le terme glawi ; le g a ici été durci.

Cochi

• Protubérance derrière le crane, avoir un gros cochi

Coco

• Action de frapper le cochi avec son poing. Se fait lorsqu'une personne dit une betise (ex : - Salut ça vo ? - Oh le dossier t'as dit " ça vo ", ramène ton cochi que je te mette des cocos)

Comme as

• Comme ça (verlan)

commico

• commissariat.

Condé

• Policier (ancien argot français)

Copi

argot parisien (gros bof)

Cousin

Ami, personne proche, pas forcément de la famille au sens classique

Ex : Alors cousin, tout va comme tu veux ?

Cramer

Attraper en flagrant délit,en flag

Crevard

personne nécessiteuse, demandant souvent de l'assistance matérielle à autrui.

radin

Crasseuse

se dit d'une fille qui entretient un rapport douteux avec l'hygiène.

fille qui couche avec tout le monde

Crari

faire semblant, feindre.

Crome (À)

À crédit (ex : " Je lui ai bicrave un 5-20 de zèb à crome " signifiera " Je lui ai vendu 25 grammes d'herbe à crédit " ).

Crocs

Dents, se faire les crocs : manger

Avoir les crocs, avoir faim.

Croquer

Action de manger.

prendre part à quelque chose, ou par extension partager quelque chose (ou quelqu'un, si l'on en croit une intervention précédente) avec autrui (on dira alors qu'on fait croquer la personne avec qui l'on partage).

Crouille

Mot féminin désignant un homme de mauvaise vie (Exemple : Cet individu est une crouille de la pire espèce)

[modifier] D

Dahak (Darak)

Rigoler, déconner, ou faire rire (mot d'origine arabe).

Dailler

Décevoir, origine Sud-ouest. Exemple : " Tu es arrivé en retard, tu dailles. "

Daille (être en)

Etre en bad trip

T'es mort ! (l'orthographe correcte sera alors die, daille n'étant alors que la retranscription phonétique de cet anglicisme). Voir ci-dessous.

Dalle (avoir la)

Avoir faim

Dalle (que)

Rien

Damer

Manger

Dare

Joint

Difficile, dans un sens positif exemple : trop dare !

Daron(ne)(s), dars, Dap

Père, mère, parents (daron et daronne étant des termes d'argot français ancien, suffisamment ancien en tout cas pour qu'on puisse les retrouver dans le dictionnaire d'argot de 1827 visé plus haut)

Dass

Contraction de DASI, verlan de SIDA

Dawa

mot d'origine arabe signifiant désordre, pagaille.

Day-Day

travailler (origine arabe)

Decks

Les forces de l'ordre

Def (être)

Contraction de defoncé

Dékère / D'équerre

Etre ivre (Je suis trop dékère)

Demèr

Merde (verlan)

Dep ou dèpe

Homosexuel (verlan de pédé)

Derche

fesses, postérieur

Deuspi ou despee

Vite (verlan de speed) (faire quelque chose " en deuspi ", le faire en vitesse)

Dh

" Bien " (initiales de l'arabe denia henia, prononcez "dé-hache") (expression typiquement Drouaise)

diantre

se dit dans une situation d'énervement ou de consternation.

Marque aussi l'étonnement ou l'admiration (littéraire). Ex : Diantre ! Quel magnifique appareil ! Synonyme diable, morbleu, parbleu.

Die , dead

Mort, fatigué (de l'anglais " i'm dead ", soit " je suis mort "... mourir se disant bien évidemment = " to die " )

Prononciation: Die (Daye), dead (dèd)

Disquette (mettre une)

Mentir, faire croire une énormité à quelqu'un

Dikav

regarde (origine manouch (dérivé du manouch))

ne pas pouvoir dikav qqn : ne pas le supporter

Douran

Cigarette, tabac (vient de l'arabe tabac: دخّان, phonétiquement et approximativement: doran)

DJ (En)

Mentir, faux

Ex: c'est du dj ske tu dit (c'est faux)

Douiller

Donner une somme d'argent conséquente

Avoir mal, souffrir

Douiller quelqu'un : Arnaquer quelqu'un

Dossier

Constitue quelque chose de dossier toute contre-performance qui s'ajouterait à un dossier fictif, qui contiendrait toutes les bourdes de la personne en question. La logique voudrait que la lourdeur de la bourde en question soit significative mais ce n'est pas toujours le cas, la subjectivité des individus les amenant parfois à qualifier une action de dossier bien qu'elle soit purement futile. Voir un exemple dans l'entrée coco ci-dessus)

Duper

Perdu, égaré (verlan). Le r est sonore, tout comme dans sa version lendroit. Ex : " Moussa est vénèr, il a duper keus dix " = " Moussa est enervé, il a égaré cent francs. "

[modifier] E

Èff

Fait (verlan, ex : Faut que ça soit vite èff), ou saoul, défoncé (Chui èff : Je suis défoncé)

En flash , en scred

discretement

Engrainer

tirer quelqu'un vers le bas, le pourrir.

Équerre (Avoir une)

Avoir une érection.

[modifier] F

Fashion, ou francisé Fachon

Style d'habillement. On remarquera comme caractéristiques les têtes de mort très présentes, les motifs à carreaux (sur les chaussures par exemple), et parfois des couleurs inhabituelles pour les hommes, comme le rose. Aussi souvent employé dans le sens plus classique de l'anglais. ex : "Mate ce fute, il est pas trop fachon ?"

Faire tourner

Faire tourner un objet, partager quelque chose.

Falsh (en)

Discrètement ou objet volé ex : une puce de téléphone falsh

Falsh (être)

Etre une personne sans intérêt ; ex " il est trop falsh le gars "

Fash-wesh

Jeune richement habillé tentant de se donner des airs de jeune de la cité. Un mélange de " fashion " et de " wesh " .

Faya

Drogué (de fire, feu en anglais)

Fatiguer

Fessial

(antonyme : fessiste)

Bien, cool ; ex "alors, c'était fessial ce week-end ?"("Alors, c'était bien ce week-end ?")

Feufa

Quelqu'un de fasciste, raciste, ou nationaliste. FAF = France Aux Français)

Feuj

Juif (verlan)

Feumeu

verlan de meuf (lui-même verlan de femme, donc.)

Flag

diminutif de flagrant délit (ex : il s'est fait flagué)

Fiacre

Fessier (féminin, notamment)

Flawziz (In)

Traduction anglaise de En Flouze.

Mensonge. Synonyme Flûte (En). DJ (En).

Ex : " Toi t'es trop BALEZE ! T'as pris, nan ?? In FLAWZZIZZZZZZZZZZ ! ". Veut dire : " Tu es costaud toi, nan je plaisantais. "

Fly

Pastis (Marseillais)

Flûte (En)

Se dit pour signifier à quelqu'un qu'il est un menteur.

Ex : Une personne se vente sans limite, de ce qui a bien pu lui arriver la veille, soit: " Vazy moi j'ai péta toutes les meufs en boite hier soir ! ", alors, vous lui répondez : " En flûte ? "

Ce mot fait référence à la flûte de Mario qui sert à sauter des niveaux (Super Mario Bros 3)

Foncedé, fonfon, fraca, fracass', cassfra

Drogué (verlan de défoncé ou de fracassé)

Fouf

Vagin, ou corps de la femme.

Foulek

Fou, inconscient. syn : barge, taré, déglingo, psycho, ouf, bolosse, chabert, etc.

ex : " j'l'ai fouléké celui là ! " => " je ne suis pas peu fier de la façon dont je l'ai dispensé de son objet rare " .

Se dit aussi d'une personne dont les manières sont peu communes.

ex : " Wesh momo ! Mate le foulek " => " Mohammed,

regarde cet idiot ! "

Frais

C'est nouveau, c'est frais, c'est fresh

Freshup 

quelqu'un de très attirant, à l'instar de la pizza dont le mot est censé évoquer la marque.

Variante : " Elle est plus pizza que Fresh Up " => " Elle n'est pas ravissante du tout au vu de son acné plutot développé qui lui donne des airs de ressemblance avec le plat typiquement italien "

Frolo

Un ami à soi (Go frolo, pour une femme. Voir Go.)

Frome

Français d'origine, de couleur blanche (dérivé de fromage). C'est donc un terme à connotation raciste.

[modifier] G

GAV

acronyme pour Garde à vue

Ex : 17 heures de GAV pour un stick de shit, c'est abusé !

Gadji

mot en langue rom pour désigner une femme non-rom

Gadjo

mot en langue rom pour désigner un homme non-rom (pluriel, Gadjé)

Gagder

Dégager (verlan) Ex : Vas-y gagdé (boloss)

Galetter

Vomir

Gamelle

manger : on va gamelle?

Gameller (se)

tomber, chuter (ex : Oh la vache comment il s'est gamellé!)

Ganache

Expression souvent péjorative désignant le visage d'une personne (ex : " Regarde la ganache décalottée qu'il a ! " )

Ganz (envoyer la)

voir " Ganzou "

Ganzou (envoyer la)

faire la fête de manière excessive, s'éclater (ex : ils ont envoyé la ganzou toute la nuit au Queen ! )

Garo, garette

Cigarette (arabe)

Gavé

Très (ex : C'est gavé bon) (origine Sud-ouest et Sud)

Gaver (s'être)

Avoir réussi quelque chose, avoir assuré (ex : Ma foi, je me suis trop gavé là).

S'en être mis plein la panse.

Gaver (être)

Etre dégouté, en avoir marre (ex: J'ai perdu mon teushi, je suis trop gavé !)

Gen-Ar

Argent (verlan)

Gera (Avoir la)

Rage (verlan)

Glutch (Être un)

Quelqu'un de perdu

Gnack

Joint

être en forme (avoir la gnack) Sud-Ouest : avoir LE gnac.

Go

Femme, fille (du bambara)

golbut

personne de faible raisonnement ou dit abruti (ex : bordel t'as encore cassé ta bagnole, t'es vraiment un golbute)

Golri

Rigoler (verlan, ex : Ça me fait golri) ou rigolo (ex : C'est golri !)

Marrant

Gonz

Mec, garçon

Gossebo

beau gosse [verlan]

Goumer

Se battre

Gouache

Forme. Ex : ow j'ai trop la gouache là !

Gouère

personne de couleur blanche

Gova (verlan de wago), origines probables 

wagon ou Wagen (Wagen signifiant voiture en Allemand)

Voiture

Graillave

Désigne de la nourriture ou le fait de manger.

Grailler

Manger

(les) graineux

les jeunes qui embrouillent (qui engrainent)

gratte-cul

vieille femme, laide et repoussante ; qui est vieux et laid(?)

Grec

Un kebab à Paris. C'est en fait l'abréviation de Sandwich Grec. "Grec" désigne aussi par extension le restaurant en lui-même.

Greums

Maigre (verlan)

Gromi (la)

Supermarché Migros (verlan, à Genève et France voisine)

Gros

Ami (vient soit du mot negro soit de khoya (signifiant frère, devenue kho puis gros. Pourait venir aussi du fait qu'on appelait les gangsters les gros quand il commencaient à peser aux termes de la police bien sûr)

ou envoyer du gros: faire le spectacle, impressionner

Gueban, gueu

Bang (verlan de bang)

Gueudin

Dingue (verlan)

Guenave

Danser

Gueta

Tag, graffiti (verlan de tag)

Guéze

Nul, synonyme de boloss.

être guez, être content

Guezmer

Merguez. Adjectif péjoratif. Désigne une personne de faible constitution, maigre, rachitique. (verlan, ex : T'es trop une guezmer.)

Guesh

Un portuguais

Gygy

Un gynéco

[modifier] H

Halla

mot d'origine arabe signifiant désordre, pagaille.

Hagrah (Faire une)

Dépouiller quelqu'un (Vient de l'arabe)

Bastonnade

Hebs

Prison (mot arabe).

[modifier] I

Iech

Chier (verlan)

Iench (Être en)

Chien (verlan, voir chien)

Ièp

Pied (verlan)

[modifier] J

Jacky

Un beauf, en général qui aime le tuning

Junky

de l'americain

Un drogué

J'craque total

Expression souvent utilisée par les adolescentes lorsqu'elles apprécient quelque chose (en général, un jeune homme). Nous pouvons considerer cela comme étant un " mini-coup de foudre ".

Ex : " Oh t'as vu le pote à Kevin ! - Ouaiiiis il est trop chou ! J'craque totaaaaaaal ! " (en choeur)

[modifier] K

Kao (Tsao)

Faire l'amour avec brutalité, se faire avoir (de wokao qui signifie en chinois je baise.)

Kébar

Se faire arrêter par la police, emprunter, voler. verlan abrégé de "embarquer" Exemple: "Je t'ai kébar ton feu"

Ke-grè

verlan pour désigner un sandwich grec

kéko

désigne un joint.

Kéks

personne ennuyeuse.

Kèn

Faire l'amour, frapper ou arnaquer (verlan de l'argot niquer)

Keubla

Noir (souvent pour parler de la couleur de peau, verlan de black)

Keuf

Policier (contraction du mot keufli, verlan de flic)

Keum, keumé

Homme, garçon (verlan de mec)

Keun

Chinois (restaurant) (verlan de niak - vient de niakoué : paysan en vietnamien)

Keupon

Punk (verlan de punk)

Keus (Etre)

• Sac (verlan keussa de sac)
• 10 francs
• Maigre (verlan de sec)

Keusti

(verlan de stick), une cigarette de marijuana, un stick.

Khech, khechma, khecheum (arabe) (hhèch, hhèchma, hhècheum)

honte. Ex : " trop la khech' La khechma de ma vie ! "

" je me suis fait khecheum "

Kho, khoya (Roya)

Frère

Kholoto, Roloto

Maghrébin

Kiffer

Aimer, apprécier (du verbe kiffer qui signifie fumer en argot arabe). Exemple : " Ne kiffâtes vous point le fait que le verbe kiffer ait intégré le Larousse ? - Ca m'a rendu gueudin... - Hé bien il eût été mieux que vous eussiez kiffé, car maintenant que c'est considéré comme du français vous pouvez le conjuguer à tous les temps, savez-vous "

Kiltran

Tranquille (verlan)

Kisdé

Policier en civil (verlan de déguisé)

[modifier] L

Lacoste

Appellation donnée à un homme qui semble venir de la cité et qui est habillé en survêtement ; généralement de la marque au crocodile d'où l'appellation. Ex : Dicave le lacoste qui chourave un scoot ! Zebi zinda la baltringue ! (synonyme: un wesh)

La-çui La-uisse, la-celle

Celui-là, celle-là (verlan)

Laisse bet'

Laisse tomber (abréviation de laisse béton)

Lardus ( les lardus )

Policier

Lascard

Mec, gars

Leurs ( les )

Contraction du mot contrôleur. Ex : Je me suis fais ser par les leurs, chuis trop vénère!!

Laserie

C'est la laserie grave = c'est nul

Loucedé (en)

Discrètement

Lourde

Porte : « ferme la lourde »

Lost, leust

Style (verlan)

[modifier] M

Machine

Héroïne

Mater

regarder, voir

voir aussi : Téma

Mouchard

MZii

être con, débile , idiot (surtout utilisé à Bruxelles)

[modifier] N

Nachave, aussi Matchave

Partir (jme nachave !) => jme bar, jme casse

Nash

Raide (t nash mec !)

Narvalo, Narvaline

Fou (il est narvalo celui là!)

Idiot

N'importNawak, ou Nawak

Nimporte quoi (c'est Nimportnawak !)

Neuf zeudou, Neuf-Deux

Le 92; les Hauts de Seine

Neuf cube, Neuf-Trois

Le 93; la Seine St Denis

Neuf-Quatre

Le 94; le Val-de-Marne

Neuski

Skinhead (verlan de skin)

Nimp

N'importe quoi (C'est trop nimp !)

Nawach

Chinois (verlan)

Nuigrav

Cigarette (de "Nuit gravement à la santé", ex: eh gros! j'peux te taxer une nuigrav' ou comment qu'c'est?)

[modifier] O

Oide

Doigt (verlan)

oilou/oilpé

nue, (verlan de a poil ); (ex: eh ! mec ta daronne et tellement rinçbale qu'elle chie sur les mur a oilpé)

Oinj

Joint (verlan)

Oim,oit

Moi, toi (verlan)

Ouf

Fou (verlan)

Ouferie

Folie, (Dérivé de ouf) Ex : Mais c'est de la ouferie !

Opé

Opérationnel, prêt

Disponible (pour une aventure, une relation --> célibataire)

Oseille (vieil argot)

Argent

Oucedé (verlan)

En douce

[modifier] P

Paillasse

Personne sans courage ni énergie

Pérave

pourrit " elle est pérave ta portière; toute rayée "

Paille

Mec, garçon, aussi ami

Paname

Paris

Panier

nombre de meuf en stock, eventuellement disponible pour un plan sexe immédiat (ex : il a 6 meufs dans son panier mais 3 ne sont pas dispo). Expression lyonnaise.

Patate

Coup de poing

Pêche (garder la)

A la base amical, synonyme de "prend soin de toi" ou "reste comme tu es".

Peut exprimer l'agacement, l'envie de clore une discussion. (ex: "- Charles-Henri, avez-vous vu votre bulletin de semi-trimestre. - C'est bon l'dar, garde la pêche !")

Pécoss

Joint

Péfra

Frapper (verlan)

Pélo

Mec, garçon (origine gitane), très utilisé à Lyon.

Exemple : "Ouaich pélo, bien ou bien ?"

Pépon

Faire une fellation (verlan de pomper)

Pera (ou peura)

Rap (verlan)

ex : "trop de blabla, trop de plagiat, Trop de mecs qui se font dicter le pera", Supreme NTM - Seine-Saint-Denis style

Péta

Voler ou frapper (verlan du mot Taper)

Petri

Un trip (verlan), produit stupéfiant (buvard de LSD). ex : "Les petri, ca rend vraiment veugra !)

Phildeps

Verlan anagrammique de pédophile. On retrouve le suffixe "deps" qui provient de Dep (homosexuel). Ici il ajoute une valeur péjorative, synonyme de "fou" ou "pervers".

Pillave

Boire de l'alcool

Pillule

Cartouche ou Baiser (ex"J'lui ai mis sa pillule à celle là")

Pilon

Shit "t'as du pilon"

Plan

Dealer (ex : j'ai un bon plan beuh au bahut) (vient de "plan" : programme. (ex : "T'as un plan pour ce soir ?", "elle c'est mon plan cul")).

Platines Gold

le Roi du Mix, une personne qui ment comme elle respire !

Ex: Un gringalet vous dit: "Hey sérieux chanmé la force que j'ai en Scrète ! Hier soir à la muscu j'ai déchiré 150 kilos au développé couché, trankil keumé, si si !; Vous lui répondez:" Ah ouais ! Mais t'avais tes platines Gold ce soir là, avoue ?"

Pomme D

Quitter un endroit, s'en aller. (Ex : Vient on se pomme D les gars ) Vient du raccourci clavier servant à fermer une fenêtre sur les ordinateurs Mac.

Poto:

Un gars

un copain

Poucave

Balancer, balance (dénoncer à la police ou une autorité)

Pouchka

Pistolet, revolver (origine Russe)

Pouillder, Pouilldé

Dépouiller, ou aussi sous l'emprise d'une drogue

Posé (être)

Être tranquille (ex: On bouge ? Nan c'est bon on est trop posé là.)

[modifier] Q

Quetar / Queutard

Masculin de salope, formé à partir de la racine queue

Queter

rater "J'ai queté le tromé!"=J'ai raté le métro

Quiche, Quicher

"T'es Une Quiche !!", "Tu t'es Quiché !!"

Se dit d'une personne qui s'est manqué, loupé

quinte (avoir la)

Prendre la mouche, avoir la haine. Origine Sud-ouest. Ex : "J'ai la kent,on m'a volé mon portable."

Quinte (prendre la) Etre ivre, " hier soir j'ai pris la quinte"

[modifier] R

Rabza, Rabzouz

1. Arabe (verlan)
2. Epicier, par extension épicerie

Khabat

Saoul, Defoncé (d'origine arabe)

Racaille

Race

Remplace le mot "gueule" dans certaines expressions (Ex: tu te fous de ma race ou quoi ?!). Désigne donc l'identité.

"Se mettre une race", consommer excessivement des substances psychotropes (alcool ou drogue).

Reurti

voleur (verlan de tireur)

Rhalli, Rhabat

La fatigue ou un effet de somnolence, nuance plus violente pour rhabat

Racli

Femme, fille

Raclo

1. Homme, mec
2. Radin

Ramasse Bourier

Pelle à ordures (Loire-Atlantique, Vendée)

Raniz (Haniz)

Nul .Exemple: "t'es raniz" , "ce film il est raniz ..."

Rage (avoir)

etre enerver (serieux j'ai trop la rage!)

Raser

Raser quelqu'un = raquetter, voler quelqu'un

Exemple: "Bonhomme tu les rase tous" = "Tu es trop fort si tu les raquette tous"

Refait (être)

Repartir du bon pied, être soulagé. ex : "je suis refait !"

Relou

Lourd, agaçant (verlan)

Rebeu

1. Arabe (verlan de beur)
2. Epicier, par extension épicerie

Rébou

Ivre (verlan de bourré)

Rheiss

Frein a main

Rempa ou Remp's

Parents (verlan)

Renard

Vomis (ex : le lendemain du Beaujolais nouveau, j'ai croisé des renards.)

Rhnav lyonnais

un joingt ( un gros rhnav )

Renoi

Noir (verlan, le plus souvent pour indiquer la couleur de peau)

Réssoi

Soirée (verlan)

Reuch

Cher (verlan)

Reuf

Frère (verlan)

Reum, syn

daronne ou ronneda.

Mère (verlan)

Reup

Père (verlan)

Peur (verlan)

Reus

Sœur (verlan)

Rincé

Nul . Exemple :" Cannavaro est rincé il méritait pas le ballon d'or"

Rodave

Regardé, pris en flagran délit ("Laisse bet il t'as déjà rodave" : "Laisse tomber, il t'as vu faire")

syn: cramer (mécra), griller (yégri.

Roof (avoir)

Avoir peur ("J'ai roof de ce genre de gars").

Rotca

Arnaquer (verlan du mot carotte)

Roumi

Homme blanc (mot arabe désignant un européen).

routmout/roukmout

personne de composition capilaire dit "roux" (ex: diantre ya routmout qui est la ce soir )

[modifier] S

Saouler

Embêter, importuner

Schneck

Désigne le sexe féminin et par extension la femme ; de l'Allemand "Schnecke", escargot.

Schlag

Bouffon

Droguer

Schlass

Couteau

Schmack

Héroïne

Schmitt

La police, les flics (allusion au Peur Sny, yep)

Schtar

Bouton sur le visage

Policier

Scred'

en fait, (verlan de discret)

Serrer (se faire), Serrer (Quelqu'un)

Se faire arrêter (souvent par la police) ou trouver un petit copain, une petite copine (ex : Est-ce que t'as ser hier soir ?, Frank s'est fait serré par les zdeck il est en GAV..)

Seuf

Fesses (verlan)

Seugro

Grosse (verlan)

Seuz-cra

Crasseuse (verlan)

Silace ( travailler en )

Abréviation de silence. (Origine : Mr. Saint Aimé)

Sisi

Expression typique de la banlieue parisienne, pour montrer son accord à une personne, sa joie, sa fierté ("Sisi ma gueule! Sisi la famille! Sisi chacal!")

Sissgro

Grossiste (verlan) (ex: Je viens de toucher un 200meuge de weed a 1000€, cimer le sissgro!)

Skeude

CD ou vinyl (verlan de disque raccourci)

Squater

Occuper un endroit (Viens on va squater a l'arrêt de bus pour tizer)

Sky

Whisky (ex : J'ai bu trop de Sky, jvais tapper gallet'!)

Smeus

Un SMS

Soir-ce

Ce soir (verlan)

Soss' ou Sauss'

Associé (verlan) (synonymes: Copain, Ami, Pote, Camarade, collègue)

Sos-k

Cassos'(cas social) (verlan)

Spécieux

Qui séduit par de fausses apparences, Qui est destiné à tromper, à induire en erreur ; qui repose sur un mensonge. Exemple : ouaicheu fais pas ton spécieux avec moi hein, je sais bien que c'est mon teushi qui t'intéresse.

Speed (être)

Etre pressé.

Spliff

Joint

Squémo

mosquée en verlan

Steak

meuf considérée comme un trou (il a 6 steaks dans son "panier" : il a 6 meufs qu'il nique quand il veut). Expression lyonnaise.

Se dit aussi de quelqu'un de musclé. (il est trop steak: c'est un bloc, il est musclé)

Steakos

Voir "Steak". Expression lyonnaise.

Sten

C'est sten, c'est bien "cool" (expression de Corbeil-Essonnes)

Stick

Petit joint, habituellement roulé dans une petite feuille à rouler.

Ex : Ouaich gros, t'as pas un stick à dépanner ?

Stokité (Etre un)

Etre balaise, massif, musclé....

Ex: Tu es un stokité (tu es très musclé)

Stylé

Qui a du style, de la classe (ex : Le dernier Ken Boothe, il est stylé!)

Sucer

Se faire bien voir, accepter le système, consommer beaucoup pour une voiture

Sucette (Partir en)

Devenir méchant, fou ou tenir des propos incohérents (ex : Il est parti en sucette, il a commencé à bicrave)

Seum (avoir le), provient de l'arabe qui siginfie 'venin'

1. Etre énervé "Il pécho ma meuf comment j ai trop le seum"
2. Shit, assez bon : semi commercial

[modifier] T

Tè, Tamien

Hashish

Tarcleu

Une armoire, verlan de Cleutar. Origine latine

Taff

travail

Tarba

verlan de bâtard

tarlouz

un homosexuel.

Exemple : "Ah la tarlouz, il kiffe la zbourdine."

Tarma

Fesses, Cul.

Tarpé, tar'

Pétard dans le sens "joint" ou dans le sens "fesses" (verlan)

Tarpin

Beaucoup

Exemple : Il a tarpin d'argent lui ! ; J'ai tarpin mal aux pieds !

Taspé; tass

Pétasse (verlan)

Taxer

Voler, emprunter.

Tchalave

Content

Exemple : "Il est tchalave d'aller en boîte." Expression lyonnaise.

Tchi (c'est)

C'est rien, c'est pas grave.

Exemple : "Penchi mec, c'est tchi ça repousse!"

Tchiper

Action de faire "tchiiiiip" avec la bouche (bruit de la bouche); traduit le MEPRIS.

Tchipeur

Renard chipant Dora (expression de la Loire)

Techa

Chatte (verlan) Désigne le sexe féminin ou une femme de façon générale

Exemple : Téma la techa ! = Regarde la fille !

Techenique

Technique.

Téma

Regarder à l'infinitif (verlan de mater) ou à l'impératif.

Exemple : Téma la meuf ! = Regarde la fille !

Tendu

Dur, difficile.

Exemple : "Ca va être tendu."

Termite (un)

Se dit d'une personne souffrant de troubles de conjonction psycho-moteur ainsi que de malchance.

Exemple: "téma le termite, la encor fé beton l'baboulin"

Terter

la cité, le quartier

Teub

Verge (contraction de teubi, verlan de bite)

Teubé

Idiot (verlan de bête)

Teuch

Sexe féminin (verlan de chatte) ou Haschisch (du verlan de shit)

Teuf

Fête (verlan)

Teupu, Tepu

Pute (verlan)

Texte

Un texto, un SMS

Tièp (Faire)

Faire pitié

Tigen (verlan)

Gentil

tinté

se dit d'un homme de couleur, regarde un tinté m'a peta mon telephone

Tipeu

Petit (verlan)

Tire (une)

voiture

Tise (ou tize)

Alcool, tres vieux mot d'argot qui continue a etre tres populaire.

Tiser

Boire de l'alcool

Tocard

abruti

Tof

Photo (verlan)

Torgnole

Giffle, baigne, traha (tunisien),teutar (tarte), skiaff...

Tosgra

Verlan de Gratos ( = Gratuit ). Se dit dans une situation inattendue, choquante ou inopinée. Ex : " Oh ya plus rien dans le frigo !!! " et vous répondez " Ah c'est tosgra " ... " Tosgra comment tu viens de te viander!! "

Tréren

Rentrer (verlan) plus souvent utilisé sous la forme passive: "se rentrer".

Tricard (Etre)

Exclu, persona non grata

Grillé (par exemple pour un vol cependant ce sens est très peu employé par les spécialistes de l'argot.)

[modifier] U

Uc mais aussi

tarpé, kavu, bonda, tarma, sseuf, boule,

Cul (verlan)

Under-G (en)

Synonyme de mensonge. (Ex: "T'es balèze toi quand meme.. EN UNDER-G!" <=> "Tu es costaud toi, nan je jplaisantais.")

Uz (faire son uz)

Personne lourdingue en soirée, comportement souvent dû à l'alcool ("Nan mais sérieux Youz, t'as fait ton uz hier soir ?").

[modifier] V

Vaïolence

violent prononcé à l'anglaise. Exemple: "C'est vaïolence ta coupe de cheveux!!"

voir aussi baladance,bouletance

Vatsa

Savate (verlan) Frapper Défoncer. Exemple :" J'vais te vatsa tu va voir "

Vent (mettre un)

1. Ignorer quelqu'un
2. Refuser des avances

Vénère

Énervé (verlan)

Vilci

Policier en civil (verlan)

Vla

Beaucoup ("Quand j'aurai vla de la maille je pourrai béflan" : "Quand j'aurai beaucoup d'argent je pourrai frimer")

Verte

Marijuana, Cannabis

(ex : Yo, t'as de la verte en ce moment?)

Voir Jésus

halluciner, se croire supérieur (exemple : A: Hey comment j'ai réussi ! B: Non mais t'as vu Jésus!)

Voussoyer

argot originaire du seizième arrondissement parisien, qui s'emploie en lieu et place du terme vouvoyer. Exemple : ouaicheu d'où qu'tu m'voussoies là ?

[modifier] W

Wallah

Wallah, en arabe, signifie par Dieu. Le fait d'utiliser ce mot revient donc à dire que l'on jure devant Dieu.

Wesh

Mot d'origine arabe, utilisé notamment pour saluer autrui. On le trouve par exemple dans la phrase wesh rak ?, signifiant comment vas-tu ?

Wesh Wesh

Racaille

What' Million (de)

Beaucoup (vient de l'anglais "What". Exemple : "J'lui ais teupé what million de ratiches" signifie "je lui ai brisé quelques dents")

[modifier] X

Xe

Une pillule d'ecstasy

[modifier] Y

Yaska

Argent

Yeuf, Youf

Feuille (souvent à rouler) (verlan)

Yeuk

Couilles (ex : tu m'casses les yeuks!!)

Yeuz

Yeux (du verlan à cause de la liaison dans les yeux)

Yo

Traduction urbaine de salut

[modifier] Z

Zaraf

Enervé (de l'arabe zâaf, colère)

Zarb, zarbi

Bizarre (verlan)

Zarm, Zarma, Zerm

Genre. Syn: krari.

Zboub

Pénis

Zdar

Cigarette à base de cannabis (se prononce zdaiiiir)

Zdèk

Policier (verlan de l'argot kisdé)

Zeff

Vent (Se prendre un zeff : être ignoré). De Zéphyr

Zèn

Nez (verlan) syn: blaze, tarin.

Zeub (ou zeb)

Herbe (cannabis)syn: beuhèr, beuh, salade etc...

Zeudou, zedou

12 grammes de Haschisch (verlan)

Zeum

être deficient intellectuel (Arun a le zum.)

zeuzeut

utilisé pour demander un liquide hydradant. (ex: eh! serveur dla zeuzeut svp ! )

Zeille,

Argent. Vient d'oseille

Zermi

Misère (du verlan)

Zizir

Plaisir

Zgilou

pénis (très récent)

Zgueg, Zguègue

pénis

Zic (rarement zicmu)

Musique (du verlan)

Zigounette

Pénis

Zin/Zine

Cousin/Cousine

Zinc, zincou

Cousin (verlan)

Zinguer

baiser (Benjamin a zingué plus de 100 meufs). Expression lyonnaise.

Zob

Pénis. syn: Beut (Bite), pige, vié, chybre (breuchi,breubreu, chybron), brakmar, zbeul, euk (queue), etc...

Zobi

Putain (Il peut se traduire par sexe dans certaines phrases)

Zonzon ou zonz'

Prison

Zouz

Femme, fille. syn: Go, racli, gadji, meuf, miss, etc...

zoulou

à l'époque, personne faisant partie des premiers engagés dans le mouvement hip-hop (années 1980).

désormais péjoratif.

zbourdin

vient du latin zbouramous tadeus : ce dit d'un homme qu'il est très bien monté....oh lalla quelle grosse zbourdine

[modifier] Bibliographie

• Lexik des Cités (Collectif - Septembre 2007)

[modifier] Lien interne

• L'argot

[modifier] Liens externes

• Le Dictionnaire de la Zone. Tout l'argot des banlieues

 crouille:  designe un nord-africain de facon trés raciste et injuste puisque provient de krouya (frere) terme volontier utilisé pour s'adresser meme a un etranger; ou comment une expression de bienvenue a ete transformée par les francais d'algerie puis rapportée par les militaire apres la guerre comme une insulte xenophobe. paradoxe : les crouilles c'etait eux !!
 
 race: de rass (tete en arabe) , rien a voir avec la race