Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

ATELIER TRADUCTION DES ARTICLES DE SOCIOLOGIE ( Contribuez-y ! )

Ne pas refaire entièrement ce qui existe déjà

Sommaire 1 Demandes particulières 2 Matériaux utiles (ou lieux où ils sont consultables) 2.1 Outil 2.2 Catégories « Sociologie » 2.3 Principales pages des articles de qualité 2.4 Pages de références 2.5 Voir aussi 2.6 Modèles 2.7 Comment demander la traduction d'un article ? 3 Traductions demandées (ou prêtes à être) ... 3.1 → (de)  Allemagne et pays germanophones 3.2 → (en) et pays anglophones 3.3 → (es) et pays de langue espagnole 3.4 → (it)  Italie et pays italophones 3.5 → (pl)  Pologne 3.6 → (pt)  Brésil  Portugal et pays lusophones 3.7 Voir aussi 4 Archives

[modifier] Demandes particulières

À archiver immédiatement après traitement s.v.p.

[modifier] Matériaux utiles (ou lieux où ils sont consultables)

[modifier] Outil

Traducteur de liens d'Escaladix • Article dans plusieurs autres langues

[modifier] Catégories « Sociologie »

• en langue allemande : de:Kategorie:Soziologie | en langue anglaise : en:Category:Sociology | en langue espagnole : es:Categoría:Sociología | en langue italienne : it:Categoria:Sociologia | en langue portuguaise : pt:Categoria:Sociologia |

• en langue française : fr:Catégorie:Sociologie et Catégorie:Article de qualité dans une autre langue, le modèle pour page de discussion : {{FA|anglais|en:Dinosaur}}

[modifier] Principales pages des articles de qualité

• en langue allemande, détails : Gesellschaft

• en langue anglaise, détails : Culture and society + articles évalués :
  • Category:FA-Class sociology articles,
  • Category:A-Class_sociology_articles,
  • Category:GA-Class_sociology_articles,
  • Category:Top-importance_sociology_articles,
  • Category:High-importance_sociology_articles

• en langue espagnole, détails : Cultura y sociedad

• en langue française, détails : Politique, philosophie, droit et société, Sciences humaines

• en langue italienne, détails : Società, Scienze sociali

• en langue portuguaise, détails : Cultura e sociedade, Filosofia e Sociologia

[modifier] Pages de références

v · d · m « Pages référencielles »

* (fr) Sociologie • Concepts de base • Histoire de la sociologie • Théorie sociologique • Publications importantes • Sociologues • Branches • Centre ou institut de recherche • Revues de sociologie (de) de:Soziologie • Themenliste • « Histoire de la sociologie » • Liste bahnbrechender soziologischer Publikationen • de:Liste von Soziologinnen und Soziologen • de:Liste spezieller Soziologien (en) en:Sociology • en:List of sociology topics • en:History_of_sociology • en:Sociological theory • List of important publications • en:List of sociologists • • Centre ou institut de recherche (es) es:Sociología • Concepts de base • Théorie sociologique • Publications importantes • Sociologues • Branches • Centre ou institut de recherche (it) it:Sociologia • Concepts de base • Théorie sociologique • Publications importantes • Sociologues • Branches • Centre ou institut de recherche (pl) pl:Socjologia • Concepts de base • pl:Historia socjologii • Théorie sociologique • Publications importantes • pl:Znani socjolodzy • Branches • Centre ou institut de recherche (pt) pt:Sociologia • Concepts de base • Théorie sociologique • Publications importantes • • Branches • Centre ou institut de recherche

v · d · m Sociologues des autres wiki (catégories)

ast:Categoría:Sociólogos — be:Катэгорыя:Сацыёлягі — bg:Категория:Социолози — bs:Kategorija:Sociolozi — ca:Categoria:Sociòlegs — cs:Kategorie:Sociologové — da:Kategori:Sociologer — de:Kategorie:Soziologe — el:Κατηγορία:Κοινωνιολόγοι — en:Category:Sociologists — eo:Kategorio:Sociologoj — es:Categoría:Sociólogos — eu:Kategoria:Soziologoak — he:קטגוריה:סוציולוגים — hr:Kategorija:Sociolozi — hu:Kategória:Szociológusok — it:Categoria:Sociologi — ja:Category:社会学者 — ko:분류:사회학자 — lb:Category:Soziologen — lt:Kategorija:Sociologai — nl:Categorie:Socioloog — no:Kategori:Sosiologer — oc:Categoria:Sociològ — pl:Kategoria:Socjolodzy — pt:Categoria:Sociólogos — ro:Categorie:Sociologi — ru:Категория:Социологи — sk:Kategória:Sociológovia — sl:Kategorija:Sociologi — th:หมวดหมู่:นักสังคมวิทยา — tr:Kategori:Toplumbilimciler — uk:Категорія:Соціологи — zh:Category:社会学家 —

[modifier] Voir aussi

Wikipédia:Demander un article/Sociologie, Wikipédia:Coordination multilingue et Wikipédia:Traduction de la semaine

[modifier] Modèles

— Demander un article : {{Projet:Traduction/nom de l'article}} — Bandeau pour un paragraphe : {{Besoin de traduction|Code langue}} — Page des codes langue — {{Doute|Phrase en syldave dont je ne connais pas la traduction||peut-être joueur de polo ?}} —

[modifier] Comment demander la traduction d'un article ?

1. Repérer un article dans une autre langue (sources utiles ci-dessus),
2. Inscrire ici la demande au moyen de {{Projet:Traduction/nom de l'article}},
3. Sauvegarder et cliquer sur le lien rouge,
4. Compléter les info demandées,
5. Copier {{Projet:Traduction/nom de l'article}} complété sur la page Projet:Traduction/*/Demandes,
6. Éventuellement signaler la demande sur la page de discussion du portail adéquat,
7. Surveiller l'évolution des choses (patience !),
8. Prendre l'article francophone en charge en le complétant,
9. Archiver (voir la rubrique en bas de page).

[modifier] Traductions demandées (ou prêtes à être) ...

• En suivant un lien rouge figurant en dehors d'une boite (=   À demander  ), on peut compléter les quelques indications utiles pour nos amis traducteurs.
• Archiver les liens inutiles

[modifier] → (de)  Allemagne et pays germanophones

Page des traductions Allemand-Français

•   À demander  

Projet:Traduction/Hans Herbert von Arnim Projet:Traduction/Peter Badura Projet:Traduction/Manfred Baldus Projet:Traduction/Ulrich Battis Projet:Traduction/Reinhold Baumann Projet:Traduction/Axel Beater Projet:Traduction/Ernst Eugen Becker Projet:Traduction/Helmut Berschin Projet:Traduction/Johann Bizer Projet:Traduction/Willi Blümel Projet:Traduction/Armin von Bogdandy Projet:Traduction/Eberhard Bohne Projet:Traduction/Rüdiger Breuer Projet:Traduction/Stefan Breuer Projet:Traduction/Winfried Brugger Projet:Traduction/Hans Peter Bull Projet:Traduction/Janni Christoffersen Projet:Traduction/Allen Collins Projet:Traduction/Ulrich Dammann Projet:Traduction/Anne Debet Projet:Traduction/Christoph Degenhart Projet:Traduction/Bernhard Diestelkamp Projet:Traduction/Jean-Marc Dinant Projet:Traduction/Frieder Dünkel Projet:Traduction/Hans-Werner Eckert Projet:Traduction/Horst Ehmann Projet:Traduction/Eugen Ehrlich Projet:Traduction/Wilfried Erbguth Projet:Traduction/Stefan Fisch Projet:Traduction/Werner Frotscher Projet:Traduction/Jochen Abr. Frowein Projet:Traduction/Hans-Ullrich Gallwas Projet:Traduction/Rolf Grawert Projet:Traduction/Christoph Gusy Projet:Traduction/Stefan Habermeier Projet:Traduction/Markus Heintzen Projet:Traduction/Werner Heun Projet:Traduction/Erk Volkmar Heyen Projet:Traduction/Hermann Hill Projet:Traduction/Wolfram Höfling Projet:Traduction/Richard Hönigswald Projet:Traduction/Peter M. Huber Projet:Traduction/Friedhelm Hufen Projet:Traduction/Peter Johan Hustinx Projet:Traduction/Martin Ibler Projet:Traduction/Jörn Ipsen Projet:Traduction/Edgar Jaffé Projet:Traduction/Detlef Jahn Projet:Traduction/Hans D. Jarass Projet:Traduction/Walter Jellinek Projet:Traduction/Wolfgang Joecks Projet:Traduction/Klaus-Rainer Kalk Projet:Traduction/Uwe Kischel Projet:Traduction/Michael Kloepfer Projet:Traduction/Otto Koellreutter Projet:Traduction/Hans-Georg Knothe Projet:Traduction/Jacob Kohnstamm Projet:Traduction/Alfred Kölz Projet:Traduction/Thomas König Projet:Traduction/Waltraut Kotschy Projet:Traduction/Peter Krause (Rechtswissenschaftler) Projet:Traduction/Christine Langenfeld Projet:Traduction/Eduard Lasker Projet:Traduction/Joachim Lege Projet:Traduction/Christoph Link Projet:Traduction/Gérard Lommel Projet:Traduction/Siegfried Magiera Projet:Traduction/Johannes Masing Projet:Traduction/Hartmut Maurer Projet:Traduction/Renate Mayntz Projet:Traduction/Detlef Merten Projet:Traduction/Christoph Möllers Projet:Traduction/Dietrich Murswiek Projet:Traduction/Albert von Mutius Projet:Traduction/Fritz Ossenbühl Projet:Traduction/Matthias Pechstein Projet:Traduction/Franz-Joseph Peine Projet:Traduction/Christian Pestalozza Projet:Traduction/Bodo Pieroth Projet:Traduction/José Luis Piñar Mañas Projet:Traduction/Rainer Pitschas Projet:Traduction/Helmut Quaritsch Projet:Traduction/Dietrich Rauschning Projet:Traduction/Jürgen Regge Projet:Traduction/Reinhard Riegel Projet:Traduction/Michael Rodi Projet:Traduction/Gary Rossington Projet:Traduction/Jochen Rozek Projet:Traduction/Alexander Roßnagel Projet:Traduction/Michael Sachs Projet:Traduction/Fritz W. Scharpf Projet:Traduction/Utz Schliesky Projet:Traduction/Eberhard Schmidt-Aßmann Projet:Traduction/Friedrich Schoch Projet:Traduction/Hans-Hermann Schrader Projet:Traduction/Waldemar Schreckenberger Projet:Traduction/Gunnar Folke Schuppert Projet:Traduction/Jürgen Schwabe Projet:Traduction/Michael Schweitzer Projet:Traduction/Peter Schwerdtner Projet:Traduction/Heinrich Siedentopf Projet:Traduction/Karl-Peter Sommermann Projet:Traduction/Harald Stauch Projet:Traduction/Klaus Stern (Rechtswissenschaftler) Projet:Traduction/Pär Ström Projet:Traduction/Richard Thomas (Datenschutzexperte) Projet:Traduction/Hanspeter Thür Projet:Traduction/Wolfgang Graf Vitzthum Projet:Traduction/Andreas Voßkuhle Projet:Traduction/Rainer Wahl Projet:Traduction/Paul-Ludwig Weinacht Projet:Traduction/Johannes Weiß Projet:Traduction/Rosemarie Will Projet:Traduction/Johannes Winckelmann Projet:Traduction/Heinrich Amadeus Wolff Projet:Traduction/Jan Ziekow

•           Demandes émises  

[modifier] → (en) et pays anglophones

Page des traductions Anglais-Français

•   À demander  

Projet:Traduction/Sociological inquiry Projet:Traduction/Virtual ethnography Projet:Traduction/Americana Projet:Traduction/Latchkey kid Projet:Traduction/Feminist Sex Wars Projet:Traduction/Self-hating Jew Projet:Traduction/Yippie Projet:Traduction/Structuration

•           Demandes émises  

[modifier] → (es) et pays de langue espagnole

Page des traductions Espagnol-Français

•   À demander  

Projet:Traduction/Juan Agulló Projet:Traduction/Luis González Seara Projet:Traduction/Luis Morote Projet:Traduction/Quintiliano Saldaña Projet:Traduction/Rosa Conde Projet:Traduction/Vicenç Navarro

•           Demandes émises  

[modifier] → (it)  Italie et pays italophones

v · d · m Relevé de la catégorie : sociologue italien[1] à comparer avec it:Categoria:Sociologi italiani

↑ [–] Catégorie:Sociologue italien Sabino Acquaviva Francesco Alberoni Pino Arlacchi Aurelio Angelini Eleonora Barbieri Masini Giovanni Boccia Artieri Pietro Boccia Carlo Bordoni Angelo Brucculeri Milly Buonanno Riccardo Campa Giovanni Cattanei Raffaele De Mucci Giuseppe De Rita Ilvo Diamanti Danilo Dolci Pierpaolo Donati Franco Ferrarotti Enrico Ferri (criminologue) Gino Germani Corrado Gini Ermanno Gorrieri Massimo Introvigne Paolo Jedlowski Bruno Leoni Marino Livolsi Paolo Mancini Gaetano Mosca Ottiero Ottieri Vilfredo Pareto Roberto Pinotti Valerio Pocar Pippo Russo Enrico Ruta Davide Sparti Gianni Tamburri Giuseppe Toniolo Maria Teresa Torti Renato Treves

Page des traductions Italien-Français

•   À demander  

•           Demandes émises  

[modifier] → (pl)  Pologne

Page des traductions Polonais-Français

•   À demander  

Projet:Traduction/Adam Nyk Projet:Traduction/Adam Podgórecki Projet:Traduction/Aldona Jawłowska Projet:Traduction/Aleksander Hertz Projet:Traduction/Andrzej Malewski Projet:Traduction/Andrzej Niesiołowski Projet:Traduction/Andrzej Rychard Projet:Traduction/Andrzej Sadowski Projet:Traduction/Andrzej Sakson Projet:Traduction/Andrzej Siciński Projet:Traduction/Andrzej Urbański Projet:Traduction/Andrzej Zajączkowski Projet:Traduction/Andrzej Zybertowicz Projet:Traduction/Anna Pawełczyńska Projet:Traduction/Antoni Sułek Projet:Traduction/Augustyn Wajda Projet:Traduction/Barbara Mikołajewska Projet:Traduction/Czesław Znamierowski Projet:Traduction/Danuta Mostwin Projet:Traduction/Dyzma Gałaj Projet:Traduction/Edmund Wnuk-Lipiński Projet:Traduction/Feliks Gross Projet:Traduction/Grażyna Gęsicka Projet:Traduction/Grzegorz Matuszak Projet:Traduction/Helena Kozakiewicz Projet:Traduction/Henryk Domański Projet:Traduction/Hieronim Kubiak Projet:Traduction/Irena Kotowicz-Borowy Projet:Traduction/Ireneusz Kaczmarczyk Projet:Traduction/Jacek Cichocki Projet:Traduction/Jacek Kochanowski Projet:Traduction/Jacek Kurczewski Projet:Traduction/Jacek Tittenbrun Projet:Traduction/Jadwiga Staniszkis Projet:Traduction/Jakub Karpiński Projet:Traduction/Jan Błuszkowski Projet:Traduction/Jan Krzysztof Kelus Projet:Traduction/Jan Olbrycht Projet:Traduction/Jan Stanisław Bystroń Projet:Traduction/Jan Strzelecki Projet:Traduction/Jan Szczepański Projet:Traduction/Janusz Ziółkowski Projet:Traduction/Jarosław Urbański Projet:Traduction/Jerzy Ossowski Projet:Traduction/Jerzy Szacki Projet:Traduction/Jerzy Wiatr Projet:Traduction/Józef Chałasiński Projet:Traduction/Józef Kupny Projet:Traduction/Józefa Hrynkiewicz Projet:Traduction/Julian Hochfeld Projet:Traduction/Ludwik Gumplowicz Projet:Traduction/Ludwik Kulczycki Projet:Traduction/Marek Szczepański Projet:Traduction/Marek Ziółkowski Projet:Traduction/Maria Ossowska Projet:Traduction/Maria Turlejska Projet:Traduction/Paweł Rybicki Projet:Traduction/Paweł Śpiewak Projet:Traduction/Paweł Załęcki Projet:Traduction/Piotr Stefański Projet:Traduction/Piotr Sztompka Projet:Traduction/Remigiusz Okraska Projet:Traduction/Roman Dzwonkowski Projet:Traduction/Sławomir Sierakowski Projet:Traduction/Stanisław Jędrzejewski Projet:Traduction/Stanisław Kozyr-Kowalski Projet:Traduction/Stanisław Krusiński Projet:Traduction/Stanisław Kwiatkowski Projet:Traduction/Stanisław Małkowski Projet:Traduction/Stanisław Ossowski Projet:Traduction/Stefan Czarnowski Projet:Traduction/Stefan Nowak Projet:Traduction/Tadeusz Doktór Projet:Traduction/Tomasz Szlendak Projet:Traduction/Tomasz Żukowski Projet:Traduction/Witold Zdaniewicz Projet:Traduction/Władysław Kwaśniewicz Projet:Traduction/Władysław Markiewicz Projet:Traduction/Władysław Pilat Projet:Traduction/Włodzimierz Wincławski Projet:Traduction/Zbigniew Tyszka Projet:Traduction/Zdzisław Krasnodębski

•           Demandes émises  

[modifier] → (pt)  Brésil  Portugal et pays lusophones

v · d · m notre catégorie : sociologue portugais et brésilien
[–] Catégorie:Sociologue brésilien Fernando Henrique Cardoso Emir Sader Florestan Fernandes Gilberto Freyre Maria Isaura Pereira de Queiróz Jessé de Souza Nildo Viana [–] Catégorie:Sociologue portugais António Miguel Morais Barreto Moisés Espírito Santo David Justino Joaquim Pedro de Oliveira Martins Boaventura de Sousa Santos

Page des traductions Portuguais-Français

•   À demander  

Projet:Traduction/José de Souza Martins Projet:Traduction/Roberto DaMatta Projet:Traduction/Religiões no Brasil

•           Demandes émises  

[modifier] Voir aussi

La rubrique « Projet d'articles » dans la page « Avancements des articles »

[modifier] Archives

— Discussions : 01 — Traductions finies : 01 —