Klaus Ebner

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Klaus Ebner
L'auteur en 2008
Naissance 8 août, 1964
Activité Prosateur, essayiste, poète
Nationalité Autrichien
Sujet Multiculturalisme, tolérance
Site officiel Klaus Ebner, site personnel
Œuvres principales Lose (Lots), Auf der Kippe (En port-à-faux)
Éditeurs Edition Nove, Arovell
Récompenses Wiener Werkstattpreis

Klaus Ebner (* 8 août 1964 à Vienne) est un écrivain et traducteur autrichien. Après avoir publié des livres sur des thèmes logiciels ainsi que des textes littéraires dans des revues pendant les années 1990, la première collection de narrations parut en 2007. Ebner est un auteur de prose, d'essais et de poésie. Il écrit des poèmes en allemand et en catalan.

Sommaire

[modifier] Biographie

Klaus Ebner naquit en 1964 à Vienne en Autriche. Pendant les années quatre-vingt, il travailla pour un petit cénacle et une revue littéraires[1]. Il effectua des études de langues romanes de philologie allemande et de traductologie[2]. Après les études, il initia différentes activités professionnelles, comme la traduction, l'enseignement de langues étrangères et la collaboration à des projets de formation informatique. Surtout pendant les années quatre-vingt-dix, l'auteur rédigea des articles et des livres sur des thèmes logiciels[3].

Depuis l'école, de petits textes en prose, de la poésie et des pièces radiophoniques furent écrits. Publications dans des revues littéraires et culturelles. A partir de 2004, l'activité de publication s'intensifia[4]. Klaus Ebner est un auteur de prose narrative, d'essais et de poésie. Quoiqu'écrivain germanophone, il écrit une partie de ses poèmes en catalan. Une bourse littéraire du gouvernement autrichien aboutit à la rédaction d'un essai historico-culturel sur l'Andorre[5].

Dans ses textes, l'auteur parle souvent des sociétés multiculturelles, de la concurrence et le commun des mentalités, des langues, des éthnies et des croyances.[6] La tolérance et le consentement jouent un rôle éminent, ce qui se révèle plus lucidement encore dans le deuxième livre de prose, Auf der Kippe. Lors du Prix International de Poésie Nosside, le poème ein Zettler reçut une mention. Le jury évoqua la "tristesse métropolitaine" personnalisée par l'homme de paperasses, un sans-loyer de qui le repas consiste de solitude.[7] Voici le texte du poème[8] :

Allemand (original) Tranduction française

ein Zettler krank
 vergessen ganz im Suff
 die Wagenräder sperren
 zäh
 sein Mahl besteht aus Einsamkeit
 garniert
 mit Sehnsucht nach Vergangenem
 betört von lauten Rufen
 Hoffnung
 wie vor langem sie
 verlosch

un homme de paperasses malade
 oublié dans son ivresse
 les roues de charrette bloquent
 tenacement
 de solitude consiste son repas
 garni
 de nostalgie des temps passés
 et envoûté par des cri aigus
 l'espoir
 longtemps déjà
 éteint

En début de 2008, Klaus Ebner reçut le prix littéraire Wiener Werkstattpreis 2007. La narration vainqueuse Der Flügel Last (Le Poids des ailes) décrit les jours à l'hôpital d'une fille de sept ans qui souffre de cancer. Le style narratif se rapproche de la perspective de l'enfant. L'essai vainqueur, Was blieb vom Weißen Ritter? (Qu'est-ce qui nous reste du Chevalier Blanc ?), introduit dans le roman médiéval Tirant lo Blanc du valencien Joanot Martorell ; l'auteur y entremêla sa propre expérience de lecture avec des faits historiques et littéraires.[9]

Klaus Ebner vit et travaille à Vienne. Il contribue constamment de « petits » textes dans des revues littéraires ainsi que dans des anthologies en Autriche, Allemagne, Suisse et Catalogne. Il est membre des associations d'écrivains Grazer Autorinnen Autorenversammlung)[10] et Österreichischer Schriftstellerverband.

[modifier] Distinctions et prix littéraires

  • 2008 Bourse de travail de littérature du gouvernement autrichien
  • 2007 Wiener Werkstattpreis 2007 (Vienne)
  • 2007 Mention au Premio Internazionale di Poesia Nosside (Reggio Calabria)
  • 2007 Bourse de voyage de littérature du gouvernement autrichien
  • 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4e rang)
  • 2004 La Catalana de Lletres 2004 Mention, et publication dans l'anthologie (Barcelone)
  • 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Prix littéraire pour la jeunesse) pour le roman Nils
  • 1984 Prix de pièce radiophonique de la revue littéraire TEXTE (3e rang)
  • 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Prix littéraire pour la jeunesse) pour la nouvelle Das Brandmal

[modifier] Œuvre (livres en allemand)

[modifier] Contributions dans des anthologies (en allemand)

  • Die Stadt und das Meer (La Ville et la mer) ; essai, dans : Reisenotizen, FAZ Verlag, Vienne 2007, ISBN 978-3950229943
  • Routiniert (Routine) ; narration, dans : Sexlibris, Schreiblust Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-9808-2781-2
  • Weinprobe (Dégustation de vin) ; narration, dans : Das Mädchen aus dem Wald, Lerato-Verlag, Oschersleben (RFA) 2006, ISBN 3-938882-14-X
  • Das Begräbnis (Funérailles) ; narration, dans : Kaleidoskop, Edition Atelier, Vienne 2005, ISBN 3-902498-01-3
  • Abflug (Départ) ; narration, dans : Gedanken-Brücken, Edition Doppelpunkt, Vienne 2000, ISBN 3-85273-102-X
  • Island (Islande) ; poésie, dans : Vom Wort zum Buch, Edition Doppelpunkt, Vienne 1997, ISBN 3-85273-056-2
  • Heimfahrt (La Rentrée) ; narration, dans : Ohnmacht Kind, Boesskraut & Bernardi, Vienne 1994, ISBN 3-7004-0660-6
  • Träume (Rêves) ; prose, dans : Junge Literatur aus Österreich 85/86, Österreichischer Bundesverlag, Vienne 1986, ISBN 3-215-06096-5

[modifier] Œuvre (en catalan)

  • El perquè de tot plegat (La Raison de tout) ; poème catalan, dans : La Catalana de Lletres 2004, Cossetània Edicions, Barcelone 2005, ISBN 84-9791-098-2

[modifier] Liens externes

[modifier] Sources

[modifier] Références

  1. ↑ L'auteur contribua à la revue littéraire Texte entre 1983 et 1986.
  2. ↑ Pour les études cf. Ebner, Auf der Kippe, Gosau 2008, p. 139 (biographie).
  3. ↑ Les livres logiciels parurent chez les éditeurs Data Becker, Markt & Technik, IWT, TEWI et Microsoft Press.
  4. ↑ En 2005 il publia au moins 9 textes, dans les revues Literarisches Österreich 2/2005, Literatur und Kritik 397/398, Lyrikzeit (webzine) Gegenwind No. 21, die Rampe 4/2005, Schnipsel (webzine) avec deux contributions, Schreibkraft No. 12 et Volltext.net (webzine).
  5. ↑ Cf. l'interview menée par Christof G. Pelz (en allemand) au site officiel de l'auteur sur les essais.
  6. ↑ Cf. par exemple les narrations Notruf (Appel d'urgende), Momentaufnahme (Instantané) et Der Pflegling (L'Enfant en garde) dans : Ebner, Klaus : Lose, Neckenmarkt 2007.
  7. ↑ Amoroso, Giuseppe : L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo, Città del Sole Edizioni ISBN 978-8873511847, Reggio Calabria 2007; p. 41 (italien), p. 49f. (espagnol), p. 58 (portugais).
  8. ↑ Ebner, Klaus : ein Zettler krank, dans : Amato, Pasquale et Mariela Johnson Salfrán : Nosside 2007, Città del Sole Edizioni, Reggio Calabria 2007, p. 113.
  9. ↑ Les deux textes furent publiés dans la brochure du Prix : Schaden, Peter (Ed.) : wordshop x, FZA Verlag, Vienne 2008.
  10. ↑ Cf. le registre des membres de l'association GAV: entrée Klaus Ebner.