Angevin

L'angevin fait partie de la famille des langues d'oïl, branche des langues romanes qui comprend également le français, le picard, le poitevin, le saintongeais, le wallon notamment.

Sommaire

1 Répartition géographique
2 Quelques mots ou expressions d'angevin
3 Phrases en Angevin
4 Ecrivains de rimiaux et poèmes en parler angevin
5 Bibliographie
6 Liens externes

[modifier] Répartition géographique

Il est parlé principalement dans le département de Maine-et-Loire, en Bretagne (région de Châteaubriant) et est proche du Gallo, appellation donnée un peu abusivement à l'ensemble des parlers romans de Bretagne à partir d'une dénomination issue de la langue bretonne désignant le Français (galleg). Il est aussi à noter que les Québécois, dont beaucoup ont des ancêtres venant de la région, utilisent régulièrement certaines de ses expressions.

Ce qu'on pourrait également appeler le patois angevin est très divers, car il existe suivant les secteurs une diversité d'expressions et de prononciations.

[modifier] Quelques mots ou expressions d'angevin

an’hui | anhui = aujourd'hui
l'oei = la matinée
à c't'heure = maintenant
bernazé(e) = saoul(e)
bousiller = tuer, détruire, faire rater
il est dur de la comprenoire = il ne comprend rien
la goule enfarinée = comme un clown
entribarder = embarrasser, emmêler
un gorin = un cochon, sans doute le papa du goret !
crouiller la porte = fermer la porte
un crayon de bois = un crayon à papier
une loche = une limace
mouillasser = pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin
un pète-sec = quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement
le rond des cabinets = couronne de bois poli qui servait à adapter le diamètre de l'orifice à la taille des fesses enfantines
un sagouin = un individu peu soigneux
le tantôt = l'après-midi
une fillette = demi-bouteille de vin, très en usage dans les cafés de la région, parce que représentant une part pour 2 personnes
la marienne = la sieste
nau= noël
regriché = hérissé
trempé-guené = mouillé, trempé comme une soupe
fifrelin : argent
ramasse-bourrier = Pelle à ordure (patois angevin et nantais)
barrer = fermer la porte (patois angevin et poitevin)
pierre à sucre = morceau de sucre
malcommode = de mauvaise humeur
une r'nâpée= une averse
saint-frusquin = affaires hétéroclites
une seille = un seau
tripette = ça vaut pas tripette = pas grand chose
topette! = au revoir
branné = mal étalé
ébanné = détendu, ex:les manches du pull sont ébannées
gueuroué = gelé
queurci = carbonisé

[modifier] Phrases en Angevin

phrase 1 : d’où que t’as été t'fourré ? t’es tout guené, regarde më ça ! va don changer tes hardes avant d’attraper quieques choses.
phrase 2 : il me semble ben qu’il va faire beau an’hui, le soleil s’est couché të rouge d’hier ou soir.
phrase 3 : regardez më ça quielles belles fleurs ! ça vous fait terjou ben un beau parterre d'vant une maison.