Discussion Utilisateur:Adri08

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

jpm2112 Discuter ici 5 janvier 2008 à 17:29 (CET)

Sommaire 1 Question 2 Petit rappel 3 histoire de Parme 4 Le grand incendie de Rom 5 Projet Italie 6 Art lombard 7 Balestro del Girifalco 8 Civilisation osque 9 Typo 10 Taurins 11 Nirone 12 Anghiari 13 trad 14 Analyse automatique de vos créations (V1) 14.1 Analyse du 9 février 2008 14.2 Analyse du 14 février 2008 14.3 Analyse du 18 février 2008 14.4 Analyse du 9 avril 2008 15 La donna è mobile 16 Bocca Trabaria 17 Courses de cierges 18 Catégories 19 Palio à Asti 20 Les Palios 21 lien interwiki 22 Renommage 23 Bersaglieri 24 Typographie 25 Basilique San Domenico 26 majuscules accentuées 27 Image Monterchi 28 Merci 29 Lien Google Images

[modifier] Question

Question indiscrète : pourquoi San Leo? jpm2112 Discuter ici 5 janvier 2008 à 18:30 (CET)

Je suis passé pa là par pur hazard...C'est magnifique:un condensé d'histoire et de géologie. Adri08

Dommage! Non que tu sois passé par là. Mais que c'était par hasard. sinon tu aurais pu t'inscrire ici. Mais cela n'empêche rien! jpm2112 Discuter ici 8 janvier 2008 à 07:43 (CET)

Je pourrai aider..mais pour le moment je ne suis pas assez expert en utilisation du programme.Adri08

[modifier] Petit rappel

Dans le message de bienvenue, il est fait référence aux Principes Fondateurs de Wikipédia. Même si chaque wikipédien, en contribuant, garde sa propre idée de WP, les Principes Fondateurs (tu remarqueras les majuscules!!) permettent de fédérer une communauté virtuelle, d'où leur importance. Mais ce n'est qu'une construction de l'esprit, bien évidemment. Néanmoins, il en est un qu'il faut regarder avec une extrême attention puisqu'il nous relie au monde réel, c'est WP:CR, c'est-à-dire le copyright ou les droits d'auteur.

Pfff! Nous ne faisons que traduire des brochures d'offices de tourisme ou de bouquins en italien. Ni vu, ni connu, j't'embrouille. Que nenni!

Je t'invite à lire attentivement tout ce qui concerne le copyright et ensuite plus particulièrement ceci et là. À méditer. Cordialement. jpm2112 Discuter ici 8 janvier 2008 à 08:09 (CET)

Bien lu...Celà est assez complexe.Pour ma part j'ai traduit ce que le guide m'a expliqué. Les liens par contre ne doivent pas poser problème..Adri08

Bon... Voilà... Maintenant que tu es au parfum pour un point important, il ne te reste plus qu'à prendre du plaisir au gré de tes pérégrinations WP. Et si problème, feel free to ask me. jpm2112 Discuter ici 8 janvier 2008 à 21:50 (CET)

[modifier] histoire de Parme

Merci de ne pas intervenir sur cet article comme le stipule le bandeau en entête car je suis en phase de remaniement (actuellement dans un espace privatif). Rien de grave bien sûr, mais je vais malheureusement écraser ton travail (donc c'est du temps perdu) parce que je ne traduis pas l'article italien tel qu'il est rédigé car il est insuffisant. Il existe un grand nombre d'article à traduire, essaies donc d'en prendre un qui ne soit pas en cours d'utilisation. Cordialement Pramzan (discuter)

Ok... Mille excuses je suis distrait... Adri08 (d) 11 janvier 2008 à 17:17 (CET)

[modifier] Le grand incendie de Rom

Ok je m'y colle, soit regarder l'article et t'aider. Salutations. Signé -- louis-garden (On en cause) 14 janvier 2008 à 10:24 (CET)

En résumé : quelques fautes d'orthographe, des principes typographiques à apprendre : les citations s'encadrent en français par les « et » (avec espaces les séparant du texte). À propos des espaces, en ponctuation, il y a toujours une espace après, et souvent avant aussi (pour ; : ! ? « » soit les grands signes). Voilà pour aujourd'hui. -- louis-garden (On en cause) 14 janvier 2008 à 12:34 (CET)

[modifier] Projet Italie

C'est ici. Tu peux t'inscrire : aucune obligation et c'est gratuit. jpm2112 Discuter ici 14 janvier 2008 à 13:25 (CET)

[modifier] Art lombard

En cours, c'est parti. Je te préviens quand j'ai fini ma visite. Salutations. Signé -- louis-garden (On en cause) 24 janvier 2008 à 13:52 (CET)

Voilà. J'ai opéré les corrections d'orthographe et de typographie (des siècles en particulier - voir modèle {{s|XI|e}} qui donne XI^e siècle). Pour le reste il me semble qu'il faudrait revoir la syntaxe des phrases (grille Sujet-verbe-complément standard). Salut. -- louis-garden (On en cause) 24 janvier 2008 à 14:33 (CET)

Merci beaucoup pou l'aide ciao ciao Adri08 (d) 24 janvier 2008 à 17:00 (CET)

[modifier] Balestro del Girifalco

Bonjour; j'ai vu que tu es en train de traduire cet article. Pour te faciliter le travail, et pour que d'autres ne «mettent pas les pieds dans tes plates-bandes» tant que tu n'auras pas terminé, je te suggère de placer en début d'article le bandeau suivant: {{En cours|Adri08|2008-01-25}} qui avertira que cet article est en construction. Quanf tu auras fini, il te suffira d'enlever ce bandeau. Bon travail Dhatier (d) 25 janvier 2008 à 17:53 (CET)

[modifier] Civilisation osque

Bonsoir,

Il existe déjà un article une page consacrée aux Osques. Il serait peut-être souhaitable de ne faire qu'un seul article. À titre d’exemple, « Civilisation celtique » est un redirect vers « Celtes ». Cordialement, Ollamh 30 janvier 2008 à 23:05 (CET)

Ok, je suis nouveau et ne sais pas faire un redirect. Je veux bien fusionner, mais comment faire? Il existe aussi Osque qui traite de la langue seule.... Celui-ci pourrait aussi être fusionné vu que l'on retrouve des informations parfois communes Merçi Adri08 (d) 30 janvier 2008 à 23:38 (CET)

Pour faire un redirect, la formule est #REDIRECT[[]], avec le titre de la page de destination entre les crochets. Pour des raisons liées à l'historique, c'est l'article le plus ancien (dans le cas présent, c'est Osques) qui est maintenu. Il faut donc y transférer le contenu de Civilisation osque et faire le redirect. En revanche l'article sur la langue doit être conservé en l'état, mais rien ne t'empêche d'y consacrer une section dans le nouvel article. Si je ne suis pas clair, n'hésite pas à me le dire. Ollamh 30 janvier 2008 à 23:50 (CET)

PS : bienvenue sur Wikipédia et bonne continuation, Ollamh 30 janvier 2008 à 23:52 (CET)

[modifier] Typo

J'ai vu que sur certaines des pages que tu as créées, toutes les apostrophes sont suivi d'une espace, or il ne doit pas y en avoir en typographie française. Peut-être est-ce un problème de conversion depuis Word ? Salutations -- louis-garden (On en cause) 6 février 2008 à 08:32 (CET)

Bien noté. En fait je pensais (mal) qu'on devait l'assimiler à une ponctuation. Je me corrige. SalutationsAdri08 (d) 6 février 2008 à 15:05 (CET)

[modifier] Taurins

Je pensais que Taurins pouvait aussi être un adjectif se rapportanr aux tauraux. Me suis je trompé..Adri08 (d) 6 février 2008 à 15:11 (CET)

Pas du tout  : J'ai fait le pari que personne ne créera de lien taurin au pluriel... (d'ailleurs, regarde où mène le lien ci-dessus ). Cordialement • Chaoborus 6 février 2008 à 18:06 (CET)

[modifier] Nirone

Il n'y a que toi qui puisse définir exactement ce qu'est Merlata que j'ai effacé. Pour moi, ce serait un torrent (voir WP:it) mais Merlate en tant que località existe aussi. À toi de jouer! jpm2112 Discuter ici 7 février 2008 à 09:30 (CET)

[modifier] Anghiari

J'ai vu que tu as mis, puis retiré, une image sur la page d'Anghiari. Si tu veux, regarde sur mon site de grapheux, choisis une des photos que je mettrai libre sur Commons pour la page. Salutations. Signé -- louis-garden (On en cause) 9 février 2008 à 13:42 (CET)

J'ai déjà regardé ton site effectivement je le trouve pas mal, je connais très bien les secteurs que tu as visités. Je suis né à Città di Castello et j'ai traîné dans la région pas mal de temps. J'ai même découvert que tu as logé à San Sepolcro tout à côté de la Locanda del Giglio où j'ai séjourné en 1976. Je pense que la photo d'Anghiari actuelle suffit. La photo que j'ai retirée avait la particularité d'être prise du côté nord-est, mais commons la refuse pour copyright, (trouvée sur flickr), du coup je l'ai retirée. Ciao Ciao...

[modifier] trad

Merci, à charge de revanche Pramzan (discuter) 9 février 2008 à 22:01 (CET) O.K. pas de problème. Il faut bien avouer que les rédacteurs Italiens vont chercher des termes "impossibles" pour définir des choses simples, ce sont des vrais dottori. Ils nous font souffrir... Adri08 (d) 9 février 2008 à 22:08 (CET)

[modifier] Analyse automatique de vos créations (V1)

Bonjour.

Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles en impasse, les articles orphelins et les articles sans catégorie.

Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique (donc hors portail, catégorie, etc.) n'a de lien interne. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.

Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.

Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.

Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.

Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot (d) 11 février 2008 à 05:15 (CET)

[modifier] Analyse du 9 février 2008

• Bataille d'Otrante était
  • un article non catégorisé
  • un article orphelin (Pages liées)

[modifier] Analyse du 14 février 2008

• Giovanni II Bentivoglio était
  • un article orphelin (Pages liées)

[modifier] Analyse du 18 février 2008

• Amerigo Vespucci (voilier) était
  • un article non catégorisé

[modifier] Analyse du 9 avril 2008

• Wikipédia (fr) était
  • un article en impasse
  • un article non catégorisé
  • un article orphelin (Pages liées)

[modifier] La donna è mobile

Bonjour, j'aurais besoin de vos lumière en italien. Je souhaiterais savoir si dans le titre La donna è mobile si donna est un nom propre. Car j'ai renommé La Donna è mobile en La donna è mobile (sachant que l'article italien est écrit en d minuscule aussi. Or on me demande pourquoi cette modif. Je voudrais être certains qu'il ne s'agisse pas d'un nom propre (qui prendrais alors une majuscule). Merci. (PS : je suis votre page de discussion, vous pouvez répondre ici). Merci d'avance. Mith (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 16 février 2008 à 12:05 (CET)

Ciao a tutti ! Je réponds ici à Mith : Eh non, la donna n'est pas un nom propre, même si la Femme est Majuscule, non  ? Mais bon, elle est aussi tellement volage ... Baci ! Mandarine ^{1 pépin ?} 16 février 2008 à 12:56 (CET)

Comme tu m'as posé la question, je te reponds quand même.

donna est à écrire avec un "d" minuscule vu que c'est un nom commun donna= femme. ciao ciao Adri08 (d) 16 février 2008 à 23:25 (CET)

[modifier] Bocca Trabaria

Il existe des règles précises pour le formatage des citations et une décision récente suite à un débat les précise. C'est pour ces raisons que j'avais reformaté la citation en vieux françois par le modèle {{citation bloc}}. Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 25 février 2008 à 10:01 (CET)

Bien noté. Je vais en tenir compté. Merçi. Adri08 (d) 25 février 2008 à 12:32 (CET)

[modifier] Courses de cierges

Petit mot en Discuter:Festa_dei_ceri. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 7 mars 2008 à 17:41 (CET)

[modifier] Catégories

Il faut ne pas oublier (systématiquement) d'attribuer une ou plusieurs catégories à chacun des articles que tu crées, sinon ils sont qualifiés d'orphelins ! Même une catégorie large (comme Italie) est préférable à aucune catégorie. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 10 mars 2008 à 14:57 (CET)

[modifier] Palio à Asti

Le gentilé d'Asti étant astigiani, difficile à traduire en astignien ou astignan, je laisserai Palio d'Asti sans chercher à poser un adjectif. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 13 mars 2008 à 15:21 (CET)

[modifier] Les Palios

Pour les nombreux articles consacrés au palio, veux-tu que je prépare une infobox pour eux ? Proto, accord entre nous, puis pose sur les différentes pages ( comme celui des ponts de Florence). -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 11:22 (CET)

Voir 2 protos de modèle infobox en Utilisateur:louis-garden/Modèles. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 11:44 (CET)

Je proposerai également une catégorie Palio avec son article titre inscrit dans la catégorie plus générale Fête italienne. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 11:52 (CET)

Je trouve cela très bien D'accord por le modèle infobox et sur tous les points.

Dès que c'est possible je veux bien en assurer la pose Salutations Adri08 (d) 17 mars 2008 à 13:12 (CET)

Lequel des deux modèles ? l'horizontal (à poser en bas de la page) ou le vertical (en bandeau à droite et plutôt en haut). Ma préférence va sur le vertical car plus ouvert vers des pages plus larges (Fêtes) (test). -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 13:19 (CET)

Je prefère aussi le vertical. (oublié de l'écrire).Adri08 (d) 17 mars 2008 à 13:29 (CET)

Je te laisse poser le {{Palios}} (quand il sera prêt). je m'occupe des catégories de mon côté. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 13:36 (CET)

J'ai rapatrié une très longue liste des palii italiens que j'ai mise dans Palio ; c'est aussi là que l'on peut en pêcher pour alimenter les nouvelles pages. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 17 mars 2008 à 14:16 (CET)

[modifier] lien interwiki

Salut, essaies de penser aux liens interwiki (il m'arrive aussi de les oublier) sc sont ses liens [[pays:...]] qui permettent de consulter les articles dans les autres langues. Félicitation pour ta productivité Pramzan (discuter) 21 mars 2008 à 18:29 (CET)

Je ne sais pas où ils se trouvent... Quel est la règle?Adri08 (d) 21 mars 2008 à 20:03 (CET)

lorsque tu vas par exemple dans un article italien, en bas de l'article, tu as la liste des articles dans les autres langues, il te faut la copier, ajouter la française et sauvegarder, cela permet de créer le lien de l'article italien vers le tien. Dans ton article français, tu recopie la liste et tu crée le lien comprenant la langue d'origine et le titre original. Dès la sauvegarde, tu verras apparaitre sur la colonne de gauche ta création. J'espère avoir été clair; A+ Pramzan (discuter) 21 mars 2008 à 21:19 (CET)

[modifier] Renommage

Pour être homogène avec les autres titres, j'ai renommé votre article Vitellozzo Vitelli(Cardinal) en Vitellozzo Vitelli (cardinal). N'oubliez de mettre à jour votre page utilisateur:Adri08. FHd (d) 24 mars 2008 à 22:48 (CET)

[modifier] Bersaglieri

Le Littré me donne aussi Bersallier pour la traduction de bersagliere. Doit-on le rajouter également ?
Étymologie : Ital. bersagliere, de bersagliare, tirer au but, bersaglio, but, cible, anc. franç. bersail, de bercer ou berser, chasser à l'arc et à la flèche, que Diez tire du lat. vervex, au sens de bélier à rompre les murailles.
-- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 26 mars 2008 à 11:11 (CET)

je doute encore...peut-être devrait on laisser "bersaglieri" tout bonnement la traduction en bersailler me semble pas idéale... Adri08 (d) 26 mars 2008 à 19:39 (CET)

À moi aussi le terme bersallier me semble vieilli. Je pense qu'il faut laisser le terme italien bersaglieri sans francisation avec une redirection de bersagliers vers bersaglieri. Tu le fais ou j'y vais ? -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 27 mars 2008 à 11:05 (CET)

Ok vas-y (j'ai encore un peu de mal avec tout ça... mais ça viendra.)Adri08 (d) 27 mars 2008 à 11:54 (CET)

1) Fonction renommer de la page bersagliers en bersaglieri. Ça va créer une autre page de redirection sans péter l'historique. --Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 27 mars 2008 à 13:13 (CET)

C'est fait... Merci Adri08 (d) 27 mars 2008 à 13:34 (CET)

Tu vois, ce n'était pas si dur ! ;=) -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 27 mars 2008 à 20:09 (CET)

[modifier] Typographie

Un petit point de typographie : en français on ne doit pas utiliser les guillemets comme ça " mais comme ça « et », et dans wiki le formatage des termes étrangers se fait en mettant le mot ou l'expression (le titre d'une œuvre aussi) en italique soit entouré de deux apostrophes avant et après pour le formatage. C'était « le conseil du jour ». Bonne soirée. --Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 27 mars 2008 à 20:16 (CET)

[modifier] Basilique San Domenico

Je me suis permis de renommer Basilique de San Domenico en Basilique San Domenico (le de n'est pas usité en français car l'édifice religieux est dédié à saint Dominique mais n'est pas de saint Dominique). Je l'ai renommée ensuite en Basilique San Domenico (Bologne) car il existe plusieurs Basilique San Domenico (page d'homonymie) en Italie dont la Basilique San Domenico (Sienne), une page que je construis en ce moment même. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 9 avril 2008 à 12:47 (CEST)

[modifier] majuscules accentuées

Sur Mac : il faut activer la touche majuscule verrouillée (Caps lock), puis taper la voyelle en question : ainsi À, É, È ; pour les tréma et circonflexe, faire comme d'habitude accent avant et lettre ensuite : Â, Ä, Ê, Ë, etc. Pour les accents italiens il faut piocher dans le menu du bas de l'éditeur wiki qui permet les lettres spéciales par langue. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 14 avril 2008 à 10:52 (CEST)

[modifier] Image Monterchi

J'ai regonflé un peu en contraste ton image sur Monterchi. Acceptes-tu que je la charge sur Commons en alternative ? -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 30 mai 2008 à 11:31 (CEST)

Pas de problème, c'est mieux. Salutations.Adri08 (d) 30 mai 2008 à 20:58 (CEST)

C'est fait. -- Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 30 mai 2008 à 22:55 (CEST)

[modifier] Merci

Merci beaucoup, j'ai la chance d'y aller de temps à autre et d'en ramener. Cordialement Pramzan (discuter) 14 juin 2008 à 17:01 (CEST)

[modifier] Lien Google Images

J'ai remarqué tes liens vers Google Images, dans les pages d'artistes, c'est astucieux, et j'ai trouvé un modèle adapté {{Modèle:GoogleImages}} que j'ai placé comme exemple dans Leonardo Coccorante. --Salutations. Signé louis-garden (On en cause) 18 juin 2008 à 10:18 (CEST)