Émile Ernault
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Émile Ernault, né à Saint-Brieuc le 24 juillet 1852 et mort à Saint-Brieuc le 6 janvier 1938, est un linguiste qui s'est beaucoup intéressé au breton et au moyen-breton. Il était également poète en langue bretonne, et membre du Gorsedd de Bretagne.
Il a d'abord étudié le dialecte du Trégor, puis le vannetais (il n'était pas bretonnant de langue maternelle).
En 1908, le grammairien François Vallée et le linguiste Émile Ernault créent l'Entente des écrivains bretons qui proposa une orthographe commune à partir de l'écriture de Léon telle qu'améliorée par Le Gonidec.
Il a aussi écrit de la poésie en breton, et est l'auteur d'un Glossaire cryptologique breton (collecte de vocabulaire érotique et scatologique).
[modifier] Publications
- Le dialecte vannetais de Sarzeau, in Revue celtique, tome III 1876-78
- Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz, in Bulletin archéologique de l'Association Bretonne, 1882, voir Breton de Batz-sur-Mer
- Mots et expressions celtiques dans le gallot des Hauts-Bretons, in Revue Celtique, tome V, 1883
- Dictionnaire étymologique du Breton Moyen, Nantes-Paris, 1887
- Glossaire moyen-breton, Bouillon, Paris, 1895-1896
- Petite Grammaire Bretonne, avec des notions sur l'histoire de la langue et la versification, Prud'homme, Saint Brieuc, 1897
- Étude sur la langue Bretonne. Notes d'étymologie, Saint Brieuc, 1901
- Gwerziou Barz ar Gouet - Poésies bretonnes et françaises, Saint-Brieuc, R. Prud'homme - 1903 - illustrations de Zoé Ernault. Bilingue breton/français
- Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, 1904, augmenté en 1919 (réédité par Brud Nevez en 1998)
- Le mot "Dieu" en breton, Mâcon, 1906
- L'ancien vers breton, Paris, 1912 (réédité Brud Nevez en 1991)
- Sketla Segobrani. 3 levr moulet e ti Rene Prud'homme. Saint-Brieuc, 1923, 3 volumes (avec François Vallée, Meven Mordiern, James Bouillé)
- Geriadurik brezonek-gallek, Saint-Brieuc, 1927
- Causeries linguistiques d'un Haut Breton, Presses Bretonnes, Saint-Brieuc, 1929
- Mojennou Brezonek koz ha neve ha troïdigez c'hallek - Fables Bretonnes anciennes et nouvelles avec traduction Française, Saint Brieuc, 1937
- Glossaire cryptologique breton (réédité et annoté par Gwennole Le Menn, Skol, Saint-Brieuc, 1999)
- Dictionnaire des dictons et proverbes bretons (édité et annoté par Gwennole Le Menn, préface de Lukian Kergoat, Skol, Saint-Brieuc, 2000)
- Articles de linguistique bretonne, édités par Gwennole Le Menn, Skol, Saint-Brieuc, 2001
