Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contrairement à d'autres langues comme l'espagnol ou le roumain, dont la forme écrite reflète toujours la prononciation, le français écrit pose de nombreuses variantes de prononciation pour une même graphie qui rendent difficile son apprentissage pour un étranger ou pour les programmes informatiques de traduction vocale.
L'exemple typique est la phrase « Les poules du couvent couvent ».
Ces ambiguïtés relèvent généralement de l'histoire des mots et font rarement l'objet d'une règle. Aussi, le classement ci-dessous utilise-t-il à la fois la différence de prononciation et son origine.
[modifier] Consonne finale muette ou non
(par ordre alphabétique de la consonne finale)
Partie de mot |
Finale prononcée |
Finale muette |
..ac |
Sac, trac, hamac, bivouac |
Tabac, estomac |
...onc |
Donc |
Jonc |
..d |
Sud |
Penaud |
...ef |
Chef |
Clef |
..ong |
Gong |
Long |
...il |
Vil, Péril |
Gentil, fusil |
...ul |
Recul |
Cul |
..ap |
Hanap |
Drap |
...op |
Flop |
Trop |
...oup |
Croup |
Beaucoup |
..inq |
Cent Cinq |
Cinq cents |
...er |
Amer, éther |
Aimer |
..ens |
Cens |
Dépens |
...ers |
Ers |
Vers |
...is |
Cassis (arbuste) |
Cassis de la route, assis |
...os |
Cosmos (venant du grec) |
Clos, repos |
..ous |
Ils sont tous venus |
Tous les gens |
...us |
Autobus, rebus, corpus |
Abus |
..at |
Mat(échecs ou teinte) |
Mât (de bateau), rat |
..et |
Net |
Pet |
...it |
Déficit |
Il fit |
..art |
Fart |
Départ |
...ut |
Brut |
Début, rebut |
...az |
Gaz |
Raz |
[modifier] Consonne intermédiaire muette ou non
Partie de mot |
Consonne prononcée |
Consonne muette |
...mn.. |
Calomnie |
Automne |
...ect |
Infect |
Suspect |
..cc.. |
Accès |
Buccin |
Ecclésial |
..pt.. |
Rapt, exempté |
Baptême, compteur, dompteur |
...est |
Brest, est (point cardinal) |
C'est |
[modifier] Consonnes mouillées ou non
Partie de mot |
Non mouillées |
Mouillées |
...ille |
Ville |
Vrille |
...gn... |
Gnou, gnose |
Compagnon |
[modifier] Sons ouverts ou fermés
Partie de mot |
Ouvert |
Fermé |
mais aussi... |
...eu.. |
Peur, bonheur |
Peureux, heureux |
Il eut |
...o... |
Pote |
Pot |
[modifier] Voyelles doubles et diphtongues
Partie de mot |
Séparées |
Non séparées |
...aon |
Pharaon, lycaon |
Faon, paon |
...aye |
Papaye |
Paye, raye |
Abbaye |
..oo.. |
Zoom, igloo |
Zoologie |
|
...gu.. |
Jaguar, couguar, (ambigüité) |
Guide |
|
..qu.. |
Equidistance |
Equitable |
...oya... |
Goyave |
Noya |
|
[modifier] Lettre t sifflée ou non
Partie de mot |
t non sifflé |
t sifflé |
..tia.. |
Tiare |
Initiative |
...tie |
Partie, Soutien |
Calvitie, Le Titien |
...tion |
Digestion, gestion |
Alimentation |
[modifier] Finales de verbes ou de substantifs
Partie de mot |
Verbe |
Substantif |
...tion |
Nous portions, nous mentions |
Des portions, des mentions |
...ent |
Elles couvent |
Le couvent |
...ien... [1] |
Il tient,
mais aussi : ils balbutient.
|
Le quotient |
[modifier] Consonnes prononcées plus ou moins fortement
Partie de mot |
Atténuée |
Sifflée |
Moyenne |
Forte |
...c... |
Second |
Souci |
|
Secours. |
...x.. |
Deuxième |
Soixante |
Exagère |
Sexe |
[modifier] Mots d'origine latine ou grecque
Partie de mot |
|
|
|
...en |
Cyclamen, amen (hébreu), éden |
Examen, moyen |
|
...um |
Rhume |
Album, sebum. Mais aussi rhum (anglais) |
Parfum |
..ch... |
Charcutier, choses, chien |
Charisme, chiropracteur (mais chirurgien), psychose |
|
[modifier] Mots étrangers récents
Partie de mot |
Mot étranger |
prononciation usuelle |
...u... |
Brushing |
Bruni |
...un |
Fun |
Brun |
[modifier] Anomalies liées à des mots composés
Partie de mot |
Forme anormale |
Exemple usuel |
..sh.. |
Déshabiller, désherber, |
Yiddish |
[modifier] Voyelles modifiées
Voyelle |
Modifiée |
Normale |
...e... |
Femme, poêle, moelle |
Flemme, écuelle |
Partie de mot |
Phrase exemple |
|
...ils |
Les fils rouges des gentils fils |
...en... |
Dengue, dendrologie |
Denrée |
...eil |
Accueil, oeil |
Vermeil |
[modifier] Notes et références
- ↑ Exemple de fausses rimes utilisées par Alphonse Allais dans le chapitre XXVII du Captain Cap, sous le titre Difficulté de la poésie française pour certains étrangers :
Tout vrai poète tient
A friser le quotient
De ceux qui balbutient.
(Cité dans : Alphonse Allais: Par les bois du Djinn (Poésies complètes), édition établie par François Caradec, Fayard 1997 (ISBN 2-213-60006-6)