Discuter:Triskaidékaphobie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette article semble mal traduit de l'anglais.

on dit en effet bien Triskaidekaphobia (j'ai lu des articles de journaux contenant ce mot)mais l'adaptation du grec en passant par l'anglais me parait douteuse:

• deka- => décalogue et non dékalogue, décathlon, décade
• kai => Correspond au mot grec « et » et se prononce /kaj/. si l'on souhaite conserver le son il faudrait au moins un tréma.
• ai => le son est rendu en français par le son /e/:
  • paidos => donne pédéraste, pédophile, pédopsychiatre et non paidophile.
• k de kai => la lettre donne en français soit le son /s/ soit le son /k/

Je pense que l'adaptation en français, si besoin en est doit, donner quelque chose comme triscuédécaphobie ou trischédécaphobie ou encore triscédécaphobie

Au début, il est dit que l'origine peut venir du dernier repas de Jesus Christ (an 33 environ, si mes souvenirs sont bons) et juste après, on dit que les origines peuvent remonter jusqu'au moyen âge (du 5e au 15e siècle). Il faut donc revoir la tournure de la phrase parce qu'elle n'a pas de sens chronologique pour le moment.