Projet:Traduction/Botafogo de Futebol e Regatas
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cette page du Projet:Traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique. |
-
Relecture -----
Botafogo de Futebol e Regatas → 
Botafogo de Futebol e Regatas ---- (+ d’infos)
[modifier] Discussion
Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications de cette sous-page.
Notez vos hésitations grâce au modèle {{doute}} dans le paragraphe Discussions (voir la syntaxe dans l'aide).
- Je finirais demain dans la journée Wikivirgile (d) 01 juin 2008 à 01:14 (CEST)
- L'entraineur actuel est Geninho, plus Cuca Wikivirgile (d) 01 juin 2008 à 01:14 (CEST)
- Dans la descrition de base il est dit que :"Il détient le record du nombre d'internationaux avec 97 joueurs convoqués sous le maillot national, dont 46 pour la coupe du monde de football." Cela est faux ,j'ai bien vérifié. Il y a bien 46 convocations mais pas 46 joueurs convoqués, il y a des doublons. Comme c'est une traduction il faudra bien mettre:"Il détient le record du nombre d'internationaux avec 97 joueurs convoqués sous le maillot national et 46 convocations pour la coupe du monde de football." Il pourra être ajouté le nombre exact de joueurs concernés (trente et quelques) Wikivirgile (d) 01 juin 2008 à 01:13 (CEST)
- Bon, la traduction est maintenant terminée ! Reste à trouver un relecteur. Une fois la relecture terminée et l'article corrigé, je serai partisan d'alléger l'article principal en créant des sous-articles avec des résumés sur la page principale. On en discutera plus tard ! Linan (d) 28 mai 2008 à 19:46 (CEST)
- Dans l'article on peut lire "Le Botafogo joue actuellement dans l'antre du Maracanã en compagnie de Fluminense, du Flamengo et du Vasco de Gama". Pourtant dans l'infobox il y a le nom d'un autre stade. Aurait-il déménagé il y a peu de temps ? Xavoun (d) 1 janvier 2008 à 16:01 (CET)
- Effectivement, c'est bien vu! J'avais laissé ce paragraphe issu de la précédente version de l'article, mais le Botafogo a déménagé en septembre 2007 (info venant des diiférents articles de la wiki pt). Ils ont récupéré le tout nouveau stade olympique construit pour les jeux panaméricains de Rio en 2007. J'ai modifié l'article en conséquence. Merci ! Linan (d) 1 janvier 2008 à 16:26 (CET)
- "Les « blanc et noir » furent également le seul club brésilien à être champion sur terre, sur mer et dans les airs la même année[réf. nécessaire], avec des victoires dans les championnats de l'État en football, en aviron et en aéromodélisme, entre autres, en 1962." Je crois que cette phrase mérite une explication car on touche à une particularité du foot brésilien. Il me semble avoir lu (mais je ne sais plus où) qu'au Brésil certains clubs de foot ont été crée à partir des sociétés nautiques d'où les noms Botafogo de Futebol e Regatas, Clube de Regatas do Flamengo, Club de Regatas Vasco da Gama, Araguaína Futebol e Regatas, Clube Náutico Capibaribe, São Cristóvão de Futebol e Regatas. Je vais essayer de retrouver la source. Xavoun (d) 1 janvier 2008 à 17:30 (CET)
- Je ne retrouve pas la source. Tant pis ! Xavoun (d) 5 janvier 2008 à 18:23 (CET)
- J'ai trouvé ça : Uma breve história social do Esporte no Rio de Janeiro, de Ricardo Pinto dos Santos (UFRJ), c. 2003. Il y parle de la proximité do remo avec le futebol. Piero (d) 29 mai 2008 à 20:51 (CEST)
- Joueurs de Botofago sélectionnés en Coupe du Monde.
| Coupe du monde | Nombre de joueurs | Noms des joueurs |
| 1930 | 4 | Benedicto, Carvalho Leite, Nilo e Pamplona. |
| 1934 | 9 | Pedroza, Germano, Martim, Canalli, Octacílio, Ariel, Waldyr, Carvalho Leite e Áttila. |
| 1938 | 5 | Nariz, Martim, Patesko, Perácio e Zezé Procópio. |
| 1950 | 1 | Nílton Santos. |
| 1954 | 1 | Nílton Santos. |
| 1958 | 3 | Nílton Santos, Garrincha e Didi. |
| 1962 | 5 | Nílton Santos, Garrincha, Didi, Amarildo e Zagallo. |
| 1966 | 4 | Jairzinho, Gérson, Rildo e Manga. |
| 1970 | 3 | Jairzinho, Paulo Cézar Caju e Roberto Miranda. |
| 1974 | 3 | Jairzinho, Marinho Chagas e Dirceu. |
| 1978 | 2 | Rodrigues Neto e Gil. |
| 1982 | 1 | Paulo Sérgio. |
| 1986 | 2 | Alemão e Josimar. |
| 1990 | 1 | Mauro Galvão. |
| 1994 | 0 | - |
| 1998 | 2 | Bebeto e Gonçalves. |
| 2002 | 0 | - |
| 2006 | 0 | - |
| TOTAL | 46 (record) |
On pourra intégrer ce tableau une fois la traduction effectuée. Source : http://paginas.terra.com.br/esporte/rsssfbrasil/miscellaneous/hbotafogo.htm Xavoun (d) 5 janvier 2008 à 18:23 (CET)
- Ne pas oublier de changer le statut !
[modifier] Instructions
| Traduire un article | Relire un article | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cliquez sur le lien Mettre à jour ces informations et faites les modifications ci-contre : |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autres actions |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aide détaillée | Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article | Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article |
- ↑ a b c d e f g h Le paramètre statut indique dans quelle étape se trouve le processus de traduction suivant la correspondance suivante :
1 = « Demande », 2 = « En cours », 3 = « À relire », 4 = « En relecture », 5 = « Terminée ». - ↑ Voir Q. : Comment récupérer un oldid ?
- ↑ Date de la version permanente (oldid)
