Discuter:Tachyon: The Fringe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Tachyon: The Fringe fait partie du projet jeu vidéo, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets concernant le jeu vidéo. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail du jeu vidéo pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Crédits

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Tachyon: The Fringe » dans [../../../../../en/articles/t/h/e/Tachyon%7E_The_Fringe_40fb.html?oldid=cur sa version du 1 avril 2007].

Consultez l'[../../../../../en/articles/t/h/e/Tachyon%7E_The_Fringe_40fb.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Traduction

Elle ne se veut pas littérale bien que ce risque soit grand compte tenu du fait que le plan suit de près celui de l'article original. La plus grande difficulté est de ne tomber ni dans l'anglicisme ni la francisation systématique. Le jeu lui-même est en langue anglaise, seul le livret utilisateur "Le Guide du Pilote - La Bordure" est en français mais conserve un lexique essentiellement à base d'anglais. Une amélioration ultérieure pourrait-être recentrer le lexique sur celui du guide Overkilled 1 avril 2007 à 20:06 (CEST)

[modifier] Typographie

Je me demande dans quelle mesure le renommage de "Tachyon : The Fringe" en "Tachyon: The Fringe" n'est pas quelque peu abusif puisqu'en porte-à-faux vis a vis des règles de typographie françaises. Serait-ce justifié du fait que le titre est en anglais ?--Overkilled 22 avril 2007 à 11:44 (CEST)