Projet:Pyrénées/Nature

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Ateliers du Projet Pyrénées - Portail Pyrénées

1) Géographie · 2) Nature · 3) Histoire · 4) Collectivités · 5) Personnalités · 6) Culture et traditions · 7) Tourisme · 8) Sport ·
9) Économie et infrastructures · 10) Mythes et religions · Géolocalisation · Bibliographie · Évaluation des articles

Participants

Cet atelier a pour but d'organiser le travail sur les articles relatifs à la nature dans les Pyrénées (faune et flore). Il s'occupe aussi de rassembler des données pour la partie histoire des articles sur les communes. Tout d'abord il faut délimiter les articles qui figureront au portail, ensuite organiser les articles, par exemple :

1. Flore

2. Faune

2.1. Faune sauvage

2.2. Faune domestique

Remarque : il est bon d'accorder une attention particulière aux espèces endémiques.

[modifier] A regarder/traduire

[modifier] Du wikipedia anglophone

[modifier] Flora and fauna

A mountain stream

A still more marked effect of the preponderance of rainfall in the western half of the chain is seen in the vegetation. The lower mountains in the extreme west are wooded, but the extent of forest declines eastwards, and the eastern Pyrenees are peculiarly wild and barren, all the more since it is in this part of the chain that granitic masses prevail. There is a change, moreover, in the composition of the flora in passing from west to east. In the west the flora, at least in the north, resembles that of central Europe, while in the east it is distinctly Mediterranean in character, though the difference of latitude is only about 1°, on both sides of the chain from the centre whence the Corbières stretch north-eastwards towards the central plateau of France. The Pyrenees are relatively as rich in endemic species as the Alps, and among the most remarkable instances of that endemism is the occurrence of the sole European species of Dioscorea , Dioscorea pyrenaica, at a single high site in the central Pyrenees, and that of the monotypic genus Xatardia, only on a high alpine pass between the Val d'Eynes and Catalonia. The genus most abundantly represented in the range is that of the saxifrages, several species of which are endemic here.

In their fauna also the Pyrenees present some striking instances of endemism. The Pyrenean Desman is found only in some of the streams of the northern slopes of these mountains, the only other member of this genus being confined to the rivers of the Caucasus in southern Russia. The Pyrenean eurpocte (Euproctus pyrenaicus), an endemic cousin of the salamander, also lives in streams and lakes located at high altitudes. Among the other peculiarities of the Pyrenean fauna are blind insects in the caverns of Ariège, the principal genera of which are Anophthalmus and Adelops. The Pyrenean Ibex mysteriously became extinct in January of 2000; the native Pyrenean Brown Bear was hunted to near-extinction in the 1990s but was re-introduced in 1996 when 3 bears were brought from Slovenia. The population has bred successfully and there are now believed to be about 15 brown bears in the central region around Fos, only 4 native ones are still living in Aspe valley.

Traduction : la faune des Pyrénées présente également quelques exemples saisissants d'endémisme. Le Desman des Pyrénées peut être trouvé seulement dans certains cours d'eau et versants du nord de la chaîne, seul une autre espèce appartenant au même genre étant confinée aux fleuves du Caucase, dans la Russie méridionale. L'euprocte pyrénéen ( pyrenaicus Euproctus), un cousin endémique de la salamandre, vit également dans les cours d'eau et les lacs situés aux altitudes élevées. Parmi les autres particularités de la faune pyrénéenne sont les insectes aveugles des cavernes de l'Ariège, les principaux genres étant l' Anophthalmus et l' Adelops. On notera que le Bouquetin des Pyrénées s'est mystérieusement éteint en janvier 2000, quant à l'ours brun indigène des Pyrénées, il a été chassé jusqu'à sa quasi-extinction dans les années 90, on tente depuis 1996 de sauvegarder l'espèce avec la réintroduction d'ours apportés de Slovénie.

[modifier] Du wikipedia espagnol

[modifier] Flora

El icono por excelencia de la flora pirenaica ha sido desde siempre el Edelweiss o flor de nieve, actualmente sólo se encuentra en ciertas zonas de difícil acceso, como en la bajada entre Cañón de Añisclo y Pineta, o en las zonas altas del valle de Ordesa. Para más información visita la Web oficial de la flora y vegetación del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido.

Si nos perdemos y no tenemos comida no es conveniente echar mano de la primera especie vegetal que veamos porque por ejemplo el acónito y las semillas del tejo son venenosas. El pino negro, y las hayas en las zonas húmedas también son muy comunes.

[modifier] Fauna

El Pirineo supone un lugar único para la contemplación de diversas especies animales, por lo escarpado del terreno, que ha impedido hasta ahora la masificación humana, factor que siempre es un peligro para la biodiversidad. En estos últimos tiempos llama la atención la cantidad de marmotas, especie reintroducida en el Pirineo tras su extinción con ejemplares de los Alpes, que ante la ausencia de depredadores (sólo águilas) están viendo incrementada su población. Otra especie que se acostumbra a ver cuando se realiza algún tramo del GR-11 es el sarrio, conocido así en Aragón. En castellano se denomina rebeco o sarrio. También nos encontraremos con vacas, ovejas, caballos y cabras, que pastan a sus anchas por los prados pirenaicos. Por el aire, si prestamos atención, veremos entre los buitres algún quebrantahuesos. Si tenemos mucha suerte nos deleitaremos con el urogallo, la garduña, el alimoche, la rana pirenaica y el tritón pirenaico. Mucho más complicado es presenciar algún ejemplar de oso, a pesar de las reintroducciones que está llevando a cabo el Gobierno Francés con plantígrados eslovenos. Por desgracia el excursionista ya no podrá contemplar al bucardo (nombre aragonés con el que se denomina a la Capra pyrenaica pyrenaica) cuyo último ejemplar murió en extrañas circunstancias a finales del siglo XX.

[modifier] Du wikipedia allemand

[modifier] Fauna

Auf der französischen Seite leben in den großen Mischwäldern bis in etwa 1800 m Höhe auch noch einige Braunbären. In den hochalpinen Bereichen ist die Pyrenäengemse (französisch isard, spanisch sarrio oder rebeco) anzutreffen. Obwohl ursprünglich nicht heimisch, haben sich die aus den Alpen eingewanderten Murmeltiere sehr verbreitet. Selten und in seinem Bestand bedroht ist der Pyrenäen-Desman, eine Unterart der Familie der Maulwürfe. An Vögeln sind etwa der Stein-, Zwerg-, und Habichtsadler sowie Gänse-, Mönchs- und Bartgeier zu nennen. Es gibt eine große Anzahl von Insekten, hier fallen vor allem die rund 300 Schmetterlingsarten sowie Heuschrecken und Käfer auf.

Traduction : Sur la partie française vivent dans les grandes forêts mixtes jusqu'à environ 1800 m d'altitude encore quelques ours bruns. À l'étage alpin se trouve l'isard des Pyrénées.