Discuter:Premier ministre (Tunisie)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Premier ministre (Tunisie) fait partie du projet Politique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la politique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail de la politique pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Premier ministre (Tunisie) fait partie du projet Tunisie qui a pour but de créer et d’améliorer les articles liés à la Tunisie, présents sur le portail Tunisie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier l’article lié à cette page, visiter la page du projet auquel vous pourrez vous joindre ou participer aux discussions le concernant.
Ébauche	Cet article a été classé comme d’avancement ébauche selon le Tableau d’évaluation du projet.
Élevée	Cet article a été classé comme d’importance élevée selon le Tableau d’évaluation du projet.

La distinction entre les appellations "Grand Vizir" et "Premier ministre" n'est pas très nette. Le titre de "Grand Vizir" n'est que la traduction française de l'appellation arabe "Al-Wazir Al-Akbar" (Wazir= ministre et Akbar= Suprême). "Al-Wazir Al-Akbar" était d'ailleurs restée l'appellation en vigueur jusqu'à l'abolition de la monarchie (25 juillet 1957) date de la disparition du poste de chef de gouvernement (car Bourguiba est devenu omnipotent).

La consultation du Journal officiel tunisien du 3 janvier 1956 (qui comprenait des décrets signés en décembre 1955) montre clairement dans la version francophone que c'est l'appellation "premier ministre/président du conseil" et non de Grand Vizir qui existe alors que dans la version arabe, on dit "Al-Wazir Al-Akbar/Rais Al-Hukuma".

Le retours du poste de chef de gouvernement ne s'opère qu'en 1969. Bourguiba étant malade (il sera absent de la Tunisie 10 mois durant), il a relancé ce poste sous l'appellation arabe "Al-Wazir Al-Awwal" (texto: premier ministre; Awwal= premier). Il est évident que "Al-Wazir Al-Awwal" (utilisé pour la 1ère fois en 1969)est une traduction du français "premier ministre" comme "Grand Vizir" est une traduction de l'arabe.

Il est donc bien clair que la distinction entre "Grand Vizir" (valable surtout au 19ème siècle) et premier ministre n'est pas établie. Voir aussi Worldstatesmen pour qui l'appellation anglophone "prime minister" succède à celle de "Grand Vizier" dès mai 1922. Tunisino² 30 mai 2007 à 17:47 (CEST)

Excellente présentation ! Pour ma part, je ne vois pas ce qui aurait pu se passer en mai 1922 pour que le titre change subitement en français (mais pas en arabe). Comme la situation me semble floue, il me semble plus cohérent de s'attacher à la dénomination arabe : grand vizir jusqu'en 1957 puis premier ministre dès 1969. Les deux pages seraient liées par des liens internes et l'on pourrait introduire ton paragraphe en guise d'explication. Je te laisse t'en charger. Cordialement Moumou82 30 mai 2007 à 18:05 (CEST)