Peshitta
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Tuvayhon l'aylên dadkên blebhon: dhenon nehzon l'alâhâ.
'Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!'
Une des plus anciennes versions connues du Nouveau Testament est écrite en syriaque (Bible dite peshitta ou peshittô, toujours en usage dans certaines églises orientales) datant du Ve siècle. Elle a été traduite a partir de la version grecque écrite en Koinè, la plus ancienne qui soit connue.
Cette version comporte cependant des omissions notamMent dans l'Evangile de Luc (les versets 17 à 18 du chapitre 22) et dans les Actes des Apôtres (verset 37 chapitre 8 ; verset 34 chapitre 15 ; verset 29 chapitre 28).
Deux versions plus anciennes de la Peshitta ont été découvertes : à savoir la version "syriaque curetonienne" trouvée par William Cureton en 1842 en Egypte et qui daterait du Ve siècle ; et la version "syriaque palestinienne" sous la forme d'un palimpseste , découverte en 1892 dans la Bibliothèque du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï et datant du IVe siècle.
Une controverse existe à propos de la langue originale de la Bible. Une partie des spécialistes pensent que la Bible grecque provient de la traduction de textes syriaques/araméens anterieurs. La majorité des spécialistes pensent que la première version écrite de la Bible a directement été rédigée en grec. À noter que, même dans la version grecque, il existe des phrases araméennes éparpillées dans le texte, particulièrement des phrases prononcés par Jésus et retranscrites en araméen. Quelle que soit la langue d'origine de la Bible, il est cependant certain que Jésus a prêché dans la langue du peuple qui était l'araméen palestinien.
Avec l'hébreu et le grec et le latin, le syriaque et l'araméen sont deux des langues majeures du christianisme.
