Utilisateur:Moa3333/Comparaison entre le roumain et les autres langues latines
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une page de comparaison entre le roumain et les autres langues dans le but de montrer sa ressemblance syntaxique et lexicale notamment avec le napolitain.
Malgré une écriture similaire, il y a une différence de prononciation plus importante avec les autres langues romanes pour les non habitués. Pour mieux illustrer les ressemblances, les diacritiques, qui donnent l'accent, ont été omises ici.
Les mots en gras sont identiques ou très proches. Parfois on utilise dans la traduction en roumain des mots un peu plus traditionnels. Entre parenthèses figurent les mots qui ne sont pas dits dans la phrase mais qui existent en roumain.
Sommaire |
[modifier] Napolitain
[modifier] Originel
Salutammo. Chest' è 'a Wikipedia d''a lengua napulitana. 'A lengua ca se parla, cu 'e vvariante soje 'int' ô sudd e parte d' 'o centro d''a penisola taliana e 'int'a ttante ati nazzione addó 'a gente 'e chesti zzone è immegrata.
È na nciclopedía líbbera addó tuttuquante ponno scrivere e addó ognuno pô mettere parole nove e addó nce stanno già nfino a mo 12.454 artìcule 'e qualonca argumento e cu nu punt''e vista neutrale.
[modifier] Roumain sans diacritiques
Salutare. Aceasta este Wikipedia pe limba napoliltana. O limba ce se vorbeste, cu ale ei variante (soiuri) in sudul si o parte din centrul peninsulei italiene si in atatea alte natiuni unde oamenii din aceasta zona au emigrat.
Este o (una) enciclopedie libera la care toata lumea poate scrie, la care toti pot pune cuvinte noi si unde stau deja 12.454 articole in care orice argument e cu punct de vedere neutru.
[modifier] Français
Salut. Celle-ci c' est Wikipedia en langue napolitaine. Une langue qui se parle, avec ses variantes dans le sud et dans une partie du centre de la péninsule italienne et dans tant d'autres nations où des gens de cette région (zone) ont émigré.
C' est une encyclopédie libre ou tout le monde peut écrire, ou tous peuvent mettre des nouveaux mots et ou il y a (restent) déjà 12.454 articles ou chaque argument a un point de vue neutre.
[modifier] Français
[modifier] Originel
Nicolas Sarkozy est le Président de la République française. Il est né le 28 janvier 1955 dans le 17e arrondissement de Paris.
Homme politique français, il a été élu sixième président de la Ve République et 23 ème président de la République française le 6 mai 2007. Il a été investi dans ses fonctions à l'Élysée le 16 mai, succédant à Jacques Chirac.
[modifier] Roumain sans diacritiques
Nicolas Sarkozy este Presedintele Republicii franceze. El este nascut pe 28 ianuarie 1955 in al 17a arondisment din Paris.
Om politic francez, el a fost ales al saselea presedinte al celei de-a Va Republici si al 23a presedinte al Republici franceze pe 6 mai 2007. El a fost investit in functiile sale la Élysé pe 16 mai, succedand pe Jacques Chirac.
