Discussion Portail:La Guerre des étoiles/À faire
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] traduction et aide à la redirection
Je veux bien créér des fiches sur les véhicules mais il faudra que quelqu'un casse les liens de redirections une fois que ce sera prêt parce que, à l'heure actuelle, je ne sais pas faire. A votre avis il vaut mieux traduire les pages anglaises de Wikipédia ou celles de la base de données du site officiel de Star Wars? Gaby47 5 mai 2006 à 22:29 (CEST)
- C'est gentil de se proposer pour la création des fiches sur les véhicules : ). Pour casser les liens de redirection, il suffit de cliquer sur le lien qui s'affiche juste en dessous du titre de la page sur laquelle on est redirigé pour pouvoir accéder à la page de redirection, il suffit ensuite de cliquer sur modifier comme sur un article normal pour éditer le contenu (par exemple, quand on clique sur TB-TT on est renvoyé sur Technologie de la Guerre des étoiles, et juste sous le titre il y a écrit : (Redirigé depuis TB-TT)). En ce qui concerne la traduction, je suppose qu'il vaut mieux traduire à partir des versions étrangères de Wikipedia car les fiches du site officiel sont sous copyright (même si je ne suis pas sûr qu'une traduction reste sous copyright, il faudrait poser la question à des utilisateurs qui s'y connaissent mieux). Sayan 5 mai 2006 à 22:59 (CEST)
- Je n'avais pas de suivi sur la page donc ma réponse est tardive. Je te remercie pour la méthode "anti-redirection" qui me sera utile. J'ai posé la question de droit à Inisheer car tu as jeté le doute en moi. Une grande partie de la page Yoda étant issue d'une traduction que j'ai faite du site officiel. Je m'etais posé la question du copyright et la lecture de "Any use of any of the materials on this Site other than for private, non-commercial viewing purposes is strictly prohibited" dans le deuxième paragraphe des conditions d'utilisations m'avait fait conclure que j'avais le droit de publier sur Wikipédia puisqu'il n'y a rien de commercial dans l'affaire. Gaby47 22 juin 2006 à 23:55 (CEST)
- Le problème c'est que wikipédia est sous licence GFDL et cette licence autorise le contenu a être réutilisé à des fins commerciales donc on ne peut pas utiliser les textes du site officiel, même traduits :( . Sayan 23 juin 2006 à 20:51 (CEST)
- Je t'avoue que je ne connaissais pas les caractéristiques de la GFDL. Je me demande qui réutiliserait le contenu de Wikipédia à des fins commerciales (à moins que la Fondation Wikimédia ne touche des droits), en le modifiant ou non, puisqu'il évolue sans cesse par nature. Ta réponse suppose que le copyright persiste sur la traduction ce qui reste à prouver, j'ai posé la question à Inisheer. Cela n'influe pas sur le fait que mon utilisation des pages du site officiel SW est non commerciale. C'est alors une reprise commerciale des mes traductions qui serait en violation avec les droits de Mr. Lucas. Je reconnais que c'est source de complication insoupçonné pour un ré-utilisateur de mon travail mais je pense néanmoins que c'est vrai. Gaby47 30 juin 2006 à 04:47 (CEST)
- Le problème c'est que wikipédia est sous licence GFDL et cette licence autorise le contenu a être réutilisé à des fins commerciales donc on ne peut pas utiliser les textes du site officiel, même traduits :( . Sayan 23 juin 2006 à 20:51 (CEST)
- Je n'avais pas de suivi sur la page donc ma réponse est tardive. Je te remercie pour la méthode "anti-redirection" qui me sera utile. J'ai posé la question de droit à Inisheer car tu as jeté le doute en moi. Une grande partie de la page Yoda étant issue d'une traduction que j'ai faite du site officiel. Je m'etais posé la question du copyright et la lecture de "Any use of any of the materials on this Site other than for private, non-commercial viewing purposes is strictly prohibited" dans le deuxième paragraphe des conditions d'utilisations m'avait fait conclure que j'avais le droit de publier sur Wikipédia puisqu'il n'y a rien de commercial dans l'affaire. Gaby47 22 juin 2006 à 23:55 (CEST)
