Discuter:Javanais (argot)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Javanais (argot) fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Oral/écrit

Bonjour,

Je ne m'y connais pas spécialement en javanais, mais je me demande si la description ne gagnerait pas à être formulée en termes phonétiques. Ainsi, au lieu de dire que le procédé consiste à insérer des sons av entre consonnes et voyelles, il suffirait de dire qu'il consiste à insérer des sons [av] devant chaque voyelle, en s'appuyant sur la définition phonétique des voyelles et des consonnes. Cela permettrait de simplifier la description en ce qui concerne trois points :

• Souvent, comme vous le dites, la lettre « e » ne correspond à aucun son : tarte [taʁt] devient tavarte [tavaʁt].
• Il ne serait plus nécessaire d'imaginer l'ajout d'une lettre « h » devant une voyelle qui n'est pas précédée d'une consonne : abricot [abʁiko] devient avabravicavot [avabʁavikavo].
• La lettre « y » peut correspondre à une voyelle : j'y vais [ʒivɛ] deviendrait probablement j'avy vavais [ʒavivavɛ].

Par contre, c'est clair qu'il y aurait un problème pour pays [pɛji] : on attendrait pavèyavis [pavɛjavi] plutôt que pavayavis [pavajavi]. Quelqu'un en sait-il plus ?

Lebrac (d) 26 avril 2008 à 12:38 (CEST)