Ireland's Call
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ireland's Call est une chanson irlandaise utilisée comme hymne lors des matches internationaux de l'Équipe d'Irlande de rugby à XV, et maintenant des autres équipes de l'île de l'Irlande.
La chanson a été écrite par Phil Coulter en 1995 suite à une commande de la Fédération Irlandaise de Rugby.
L’équipe d’Irlande de rugby regroupe des joueurs de l’ensemble de l’Irlande (Irlande du Nord et République d’Irlande). Quand les matches ont lieu à Dublin deux hymnes sont joués : Amhrán na bhFiann (La chanson du soldat), l’hymne de l’Irlande et Ireland's Call. A l’étranger seul Ireland's Call est joué avant les matches.
Maintenant, les équipes irlandaises de rugby à XIII, de hockey et de cricket (qui tous regroupent des joueurs de l'ensemble de l'Irlande) utilisent aussi cette chanson.
Sommaire |
[modifier] Paroles
1
- Come the day and come the hour
- Come the power and the glory
- We have come to answer
- Our Country's call
- From the four proud provinces of Ireland
Chorus
- Ireland, Ireland,
- Together standing tall
- Shoulder to shoulder
- We'll answer Ireland's call
2
- From the mighty Glens of Antrim
- From the rugged hills of Galway
- From the walls of Limerick
- And Dublin Bay
- From the four proud provinces of Ireland
(Chorus)
3
- Hearts of steel
- And heads unbowing
- Vowing never to be broken
- We will fight, until
- We can fight no more
- For the four proud provinces of Ireland
(Chorus) (x2)
en italique les couplets non utilisés.
[modifier] Traduction
1
- Vienne le jour et sonne l'heure
- Vienne la puissance et la gloire
- Nous sommes venus pour répondre
- A l'appel de notre pays
- Des quatre fières provinces d'Irlande
- (refrain)
- Irlande, Irlande
- Ensemble nous faisons face
- Epaule contre épaule
- Nous répondrons à l'appel de notre pays
2
- Depuis les redoutables Glens of Antrim(en Irlande du Nord)
- Jusqu'aux falaises escarpées de Galway
- Depuis les murs de Limerick
- Et la baie de Dublin
- Des quatre fières provinces d'Irlande
- (refrain)
3
- Cœur d'acier
- Et têtes qui ne s'abaissent pas
- Jurant de ne jamais être brisées
- Nous combattons jusqu'à ce que
- Nous ne puissions plus combattre
- (refrain) (x2)
[modifier] Lien interne
[modifier] Lien externe
- Hymne du XV d'Irlande pendant le tournoi des six nations (Amhrán na bhFiann, puis Ireland's Call)