Discuter:Indépendantisme écossais
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Indépendantisme écossais fait partie du projet Royaume-Uni qui a pour but de coordonner l'avancement des articles concernant le Royaume-Uni. Si vous voulez participer, vous êtes invité a visiter la page du projet. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Scottish independence » dans [../../../../../en/articles/s/c/o/Scottish_independence.html?oldid=cur sa version du juin 2006].
Consultez l'[../../../../../en/articles/s/c/o/Scottish_independence.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
 |
Indépendantisme écossais fait partie du projet Écosse, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'Écosse. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Écosse pourrait aussi vous intéresser. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Maximum | Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
[modifier] Pertinence du titre
Je m'interroge sur la pertinence de ce titre qui finalement ne correspond pas vraiment avec l'article, car il annonce un fait, un état. Or l'article lui parle plus d'un mouvement, d'une tendance. Aussi serait-il plus judicieux à mon sens de le nommer Mouvement d'indépendance de l'Écosse, Indépendantisme en Écosse voire même Nationalisme écossais comme il existe un article Nationalisme breton. Qu'en pensez-vous? Ayack - ᛞᛁᛋᚲᚢᛏᛖᚱ 15 septembre 2006 à 18:30 (CEST)
- C'est ce qui me paraît le plus logique en effet dans l'état actuel des choses. --Sixsous 15 septembre 2006 à 19:08 (CEST)
- Je suis d'accord sur le fait que le titre n'est pas adapté. Cependant, je ne pense pas qu'un article Nationalisme écossais soit pertinant. Il convient il me semble de distinguer l'indépendance légale et les acteurs qui le prônent de la constitution d'une "nation" écossaise, qui, il me semble, est peut-être déjà reconnue au sein du Royaume-Uni. Donc le titre de cet article devrait faire référence à l'indépendance de l'Écosse, donc plutôt Indépendantisme en Écosse. Helldjinn 16 avril 2007 à 12:06 (CEST)
[modifier] pb. trad.
J'ai survolé l'article. Malgré le gros travail accompli par ce traducteur, il subsiste qques contresens ou faux sens et il serait judicieux d'utiliser le voc. français usuel (mouvement indépendantiste plutôt que mouvement d'indépendance. Exemple de cs : Scottish people ne veut pas dire le peuple écossais mais des écossais. French people : des français. The French : les français. Ca change quand même les choses. Eclectique n'est pas la trad. de diverse (là je crois que le pb. vient du français). Je n'ai pas le temps de tout revoir, mais je suis d'accord avec cet utilisateur qui demande une relecture. Anne 15 septembre 2006 à 21:20 (CEST)
[modifier] avancez masqués
Je masque ce qui n'est pas corrigé mais vous pouvez tjs le voir en allant dans modifier. Rien n'est enlevé. C'est juste pour que le lecteur puisse voir l'avancement de la relecture. Anne 17 septembre 2006 à 22:13 (CEST)
