Wikipédia:Guilde des Guides/Orthographe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


Ceci est une page d'archives : vous pouvez peut-être trouver la réponse à votre problème, sinon il faut poser votre question dans la page principale Guilde des Guides ou à l'aide du lien ci-contre.


Demande d'aide


Sommaire

[modifier] Correcteur orthographique

Bonjour,

je sais pas si je poste ce message sur la bonne page, sinon, merci de rediriger vers les bonnes personnes.

J'ai remarque qu'il n'existe pas de correcteur orthographique pour l'éedition des pages wikipedia. (ou alors j'ai pas trouvé) etant moi meme pas tres doue en orthographe et faisant parfois de fautes de frappe, je pense qu ce genre d'outil serait utile. comme il existe des correcteurs orthographique libre de droit, pourquoi pas en integrer un a wikipedia? je pense par exemple a ispell du programme GNU.

voila,

Franck

Bonne intention, mais il pourrait entrer en conflit avec d'autres correcteurs (par exemple, le navigateur Safari propose un correcteur orthographique pour tout les champs des formulaires, y compris sur W). Il est possible par contre qu'il existe des plug-ins pour IE ou Firefox. archeos 11 août 2005 à 16:48 (CEST)
C'est pourtant imaginable sous la forme d'un bouton tel que celui des "changements en cours", le serveur Wikipédia en renvoyant une prévisualisation pourrait souligner les erreurs trouvées par un correcteur orthographique. D'un autre côté cela pourrait entrainer une surcharge sur les serveurs qui ne serait pas forcement très appréciée (il y a 3 mois ça laggait ferme parfois).
YolanC 12 août 2005 à 02:02 (CEST)
J'ai pas trop vu, mais si ça reste optionnel, bonne idée. Il ne reste qu'à le développer...


Bonjour, (cela va être avec pein de "fôte")

Je procède de la façon suivante, j’écris dans Word d’Office, avec sa fonction correcteur orthographique et grammatical. Une fois mon texte me parait correct, je le sélectionne soit avec la souris soit Ctrl + A, et le copie, Ctrl + C.
J’ouvre le cadre dans lequel je veux mettre une annotation, je clique dessus avec la souris, et Ctrl + v ; un dernier contrôle, une prévisualisation, si cela me convient j’enregistre.

bon wek-end Jaume13 août 2005 à 12:05 (CEST)~

[modifier] Dictionnaire

Je me souviens d'un endroit sur wikipédia ou sont listés automatiquement les fautes d'orthographes présentes dans les articles, quelqu'un peut m'en rappeller le chemin ? Papillus 6 septembre 2005 à 22:15 (CEST)

Ici : Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes (avec un peu de retard) Dake - @ 7 septembre 2005 à 02:39 (CEST)

[modifier] Traduction

Bonsoir, j'ai traduit de l'anglais l'article sur Robert Owen. J'aimerais savoir: - s'il sera systématiquement relu. - Dois-je enlever la catégorie page à traduire - si oui, comment fait-on ? --fraal 26 septembre 2005 à 20:14 (CEST)

Bonsoir,
Non il n'y a rien de systématique pour cela comme pour beaucoup de choses... Je pense que maintenant l'article va suivre son destin francophone, c'est à dire sera contrôlé en son temps par les lecteurs successifs...
Il faut enlever les catégories "à traduite" et "ébauche" et les remplacer par quelque chose en rapport avec l'article comme Catégorie:Personnage ? Pour cela cherche dans le source au-dessus ou en-dessous du texte et efface/remplace.
Hervé Tigier » 26 septembre 2005 à 20:54 (CEST)
ne t'inquiètes pas, il y aura toujours un relecteur, surtout sur un tel article, et surement plusieurs (puisque je suis en train de le relire). archeos

[modifier] Efficacité du moteur de recherche de wikipédia ?

Bonjour

Je voudrais juste savoir, par curiosité, pourquoi le moteur de recherche de Wikipédia ne "corrige" pas les fautes d'orhographe, comme le fait Google. Est-ce très coûteux en temps de calcul, en mémoire ? (je suppose que oui). J'avoue que j'ai même pris la mauvaise habitude avec Google de ne plus écrire d'accents (en fait il les ignore). J'ai aussi trouvé un site qui indiquait comment faire les recherche sur Wikipédia avec Google.

Merci. Tchai 13 février 2006 à 19:40 (CET)

Il existe un module Text::Unaccent en Perl, peut être y-a-t-il un équivalent en php, ca serait très utile pour la recherche...
Gonioul 14 février 2006 à 00:46 (CET)

[modifier] Bots endormis ?

Bonjour,

pourquoi aucun bot n'a-t-il modifié coeliaque en cœliaque dans Gluten depuis le 7 août 2004, alors que le mot est inscrit dans Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes ?

Grasyop | ? 20 août 2006 à 19:30 (CEST)

Bonjour
J'imagine que les robots sont comme les contributeurs qui s'en occupent : ils font ce qu'ils veulent. Là le nombre d'occurences du mot doit etre si faible que ça ne motive personne ; autant le faire à la main avec la fonction Rechercher, à mon avis. Hervé Tigier » 20 août 2006 à 20:26 (CEST)
Ce que je ne comprends pas, c'est qu'un robot, prévu pour faire des modifications massives, ne traite qu'une faute d'orthographe à la fois. Je pensais que la page Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes servait à nourrir un robot qui fasse toutes les modifications prévues par cette page à la fois.
Grasyop | ? 20 août 2006 à 20:48 (CEST)
Je partage ton avis cela va sans dire, mais l'intro de la page n'indique rien de tel. Alors il suffit de penser au nombre de fautes recensées muliplié par le nombre d'articles pour voir que ça ne peut pas marcher à moins d'arreter le bazard ; on est obligé de fractionner pour répartir... Finalement cette page ne sert peut-etre à rien... Hervé Tigier » 20 août 2006 à 22:09 (CEST)