Etxajaun
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Etxajaun (ou Etxejaun) est le mot basque désignant "le seigneur de la maison". C'est l'un des noms par lequel on désigne les ancêtres. C'est le sens qu'on lui donne dans certains endroits, mais généralement au pluriel: etxekojaunak (Seigneurs de la maison). Ils visitent la cheminée après que les gens aient bien tassé les braises du foyer et soient allé se coucher. Ce sont les gardiens de la demeure ainsi que les bienfaiteurs mais ils savent aussi manifester leur contrariété. Ainsi, lorsqu'on a éteint le feu du foyer, s'il est sale ou si l'on laissé trainer la vaisselle du repas, ou si parfois on ne leur a pas fait quelque offrande.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Etxeko jaun signifie "maître de maison" en basque, des mots etxe (maison), ko (de) jaun (maître). le suffixe a désigne l'article: etxeko jauna se traduit donc par "le maître de maison".
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
