Discussion Utilisateur:Davin7

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Nouveau sujet

Je réponds généralement sur ma page de discussion à la suite de votre message si vous êtes à l'initiative du fil de discussion.

---

- phe 12 février 2007 à 01:26 (CET)

Sommaire 1 yoga 2 Joseph.R 31 août 2007 à 10:59 (CEST) 3 Salutation au Soleil 4 Lyon 5 Question sur un passage de l'article du Surya Namaskar 6 Traduction 7 Wikipédia:Rencontre/Rhône-Alpes 8 en:West Country Carnival 9 Liste des châteaux néerlandais par régions 10 Traduction 11 Vidéos et modèles

[modifier] yoga

Goedendag,

Bedankt, om de zorg genomen te hebben om dit kleine woord, installatie van deze foto's te verzenden vereisten veel werk, derhalve ant beter als dat kan dienen. En bravo voor uw dynamiek voor de yoga in Nederland. Vriendschappelijk.

Joseph.R 30 mai 2007 à 15:14 (CEST) ^répondre

Merci bien pour la réponse en Hollandais :-) J'apprice! Salut et bonne soirée, Davin7 2 juin 2007 à 21:26 (CEST)

[modifier] Joseph.R 31 août 2007 à 10:59 (CEST)

Hi! There's some discussion on whether using "asana", "yogasana" or "yoga asana" as the article title. If you are acquainted with the subject, you are invited to drop your opinion at W:en:Talk:Yogasana#Opinion Poll on this article's name.

Je te souhaite tout très bien! Davin7 30 août 2007 à 11:47 (CEST)

Goedendag Davin

Als vroeg jij me het, ik heb "asana" geantwoord. Het is een zeer goed idee deze peiling, want onlangs had deze titel me door zijn voorstander kant geschokt. Bravo voor het prachtige werk over de houdingen die u hebt verwezenlijkt, moesten wij hetzelfde op Wp Frankrijk doen. Ik ben tijdens opstellen op Meditatie.

Amicalement. Joseph.R 31 août 2007 à 10:59 (CEST) ^répondre

[modifier] Salutation au Soleil

Bonjour, je ne souhaite pas vous faire de la peine, mais votre traduction de cet article n'était pas bonne. Il faut beaucoup de temps ensuite pour faire les corrections. Merci de contacter plutôt quelqu'un qui pourra faire une traduction correcte d'un article manquant à l'avenir (beaucoup d'articles existent depuis l'anglais et sont régulièrement traduits sur l'encyclopédie). Cordialement --A t ar a x i e--^d 12 mars 2008 à 14:43 (CET)

Merci bien pour corriger la grammaire et la langue. L'article en Néerlandais déjà était une pièce de beaucoup de travail pour moi. J'ai traduit l'article à Français pour remercier Joseph.R et tout le travail qu'il a fait sur charger tous les images aux Commons. Davin7 (d) 12 mars 2008 à 17:06 (CET)

[modifier] Lyon

Re bonjour! C'est sympa de te voir intéressé par Lyon! Otourly (d) 12 mars 2008 à 19:01 (CET)

Je suis en train de compléter quelques articles autour Lyon, la fête de lumières et la colline de Fourvière, avant de publier sur le Rencontre/Rhône-Alpes‎ dans notre Bistro. Lyon/Rhône-Alpes‎ étais décrit un petit peu maigre en Néerlandais. Mais, c'est intéressante aussi :-) Davin7 (d) 12 mars 2008 à 19:15 (CET)

D'accord! Je comprends mieux alors je te conseille de suivre ce tableau d'évaluation également: Projet:Lyon/Évaluation Il s'agit de l'importance (par catégories) pour Lyon des articles avec leur avancements respectifs. Otourly (d) 12 mars 2008 à 19:25 (CET)

Merci bien. Davin7 (d) 12 mars 2008 à 19:44 (CET)

Un petit question: sais-tu si la Tour métallique de Fourvière est encore destinée pour des visitateurs aussi? Ou est-ce qu'elle sert seulement pour les antennes? Davin7 (d) 12 mars 2008 à 20:08 (CET)

Malheureusement, elle ne se visite pas, en effet même si elle ressemble à une miniature de la tour eiffel, elle contient les antennes et de ce fait seules les personnes habilitées peuvent y monter. Otourly (d) 12 mars 2008 à 20:19 (CET)

Incroyable. Millions des visiteurs à la Tour Eiffel et pas accessible pour les Lyonnais. C'est grand dommage. Davin7 (d) 12 mars 2008 à 20:39 (CET)

Elle pouvait se visiter du temps où c'était un restaurant. Oui c'est dommage d'autant que les tours de la basilique de Fourvière ne le sont pas non plus, enfin elles font l'objet de visites groupées exceptionnelles qui restent cependant très rares. Otourly (d) 12 mars 2008 à 20:49 (CET)

[modifier] Question sur un passage de l'article du Surya Namaskar

Ce passage qui énonce un principe de ce professeur d'aikido n'est pas clair :

Selon le professeur de pranayama et d'aikidoka Aalt Aalten, les douleurs dorsales seraient dues à l'indication respiration abdominale, puisque l'attention va au ventre pendant l'exercice de respiration. Cependant, tout le côté inférieur du tronc s'étire si la respiration est bien exécutée. C'est pourquoi Aalten appelle ce genre de respiration la direction de respiration au fond du bassin,

Que veut dire "les douleurs sont dues à l'indication respiration dorsale" ? et il appelle ce genre de respiration "la direction de respiration au fond du bassin". Tu peux me donner le texte original en anglais si c'est plus facile, merci. --A t ar a x i e--^d 13 mars 2008 à 08:45 (CET)

Le texte est d'un livre en néerlandais. Littéralement traduit il écrit: "les douleurs sont dues à l'indication respiration ventre".

Quand le pratiquant est en train de pratiquer la "respiration ventre", il pense au ventre: le résultat est qu'on peux noter le mouvement du ventre (et le dos, en avant).

Quand le pratiquant est en train de pratiquer la "respiration en direction du bassin", il pense au bassin: le résultat est qu'on peux noter le mouvement complet du torse au bas.

Alors quand le pratiquant change le nom de la respiration, il évite la douleur au dos. Et en tous deux cas le pratiquant utilise la parte du poumon en bas.

J'espère que ce soit plus claire? Davin7 (d) 13 mars 2008 à 15:10 (CET)

Non, ce n'est pas plus clair . En français, "l'indication ventre" ne veut rien dire. La phrase doit donc être corrigée pour que l'on comprenne pourquoi "les douleurs sont dues" à cette "indication ventre". Si le pratiquant "pense au ventre", c'est sans doute pour obtenir un bienfait de cette attention sur le ventre, pourquoi des "douleurs en résulteraient" ? Vous n'auriez pas la version originale en anglais ou même en hollandais ? Merci. --A t ar a x i e--^d 13 mars 2008 à 15:28 (CET)

Il n'y a pas une version anglaise. J'explique encore une fois:

• buikademhaling (buik (nl) = ventre (fr) / belly (en) & ademhaling = respiration (fr/en))
• nl:buikademhaling = en:diaphragmatic breathing = de:Bauchatmung

Quand quelqu'un pense au ventre, il fais le mouvement avec le ventre et aussi avec le dos en direction avant. Pratiquant ça quelques fois est nul problème. Mais un pratiquant qui veux apprendre une respiration correcte, peut-être pratique la buikademhaling beaucoup fois pendant plusieurs semaines. Un yogi même peut pratiquer la buikademhaling beaucoup fois pendant peut-être plusieurs années.

Et finalement, ça devient être un grand problème pour le dos.

C'est claire maintenant? Davin7 (d) 13 mars 2008 à 15:53 (CET)

J'ai modifié la traduction à partir de ce que j'ai compris de votre explication. Merci, Tot Straks --A t ar a x i e--^d 13 mars 2008 à 16:16 (CET)

Une autre question, ce professeur d'Aikido, est-il un professeur local, près de chez vous ? a-t-il une certaine notoriété sur le sujet du Surya Namaskar ? --A t ar a x i e--^d 13 mars 2008 à 15:43 (CET)

Dans cette section, le sujet est de la respiration et pas la Surya Namaskar. Néanmoins, c'est un professeur de aïkido et même de respiration à la Académie de Yoga Néerlandaise. Davin7 (d) 13 mars 2008 à 15:53 (CET)

C'est correcte maintenant Davin7 (d) 13 mars 2008 à 16:23 (CET)

[modifier] Traduction

J'avais déjà fait des bêtises de ce genre là mais je savais pas que ça arrivait aux autres! Ça avance vite les traductions! Bonnes continuations! Otourly (d) 14 mars 2008 à 19:13 (CET)

Pas dire à quelq'un

A propos, sais-tu comme traduire 'hauteurs' en parc des hauteurs? Grande altitudes/hommes/empires/ou autres? Davin7 (d) 14 mars 2008 à 19:23 (CET)

Le parc des hauteurs est situé sur la colline de Fourvière, d'où son nom. Tu peux le traduire par l'équivalent de parc du haut pour faire simple. Otourly (d) 14 mars 2008 à 19:32 (CET)

Merci, je comprend maintenant. Davin7 (d) 14 mars 2008 à 19:37 (CET)

[modifier] Wikipédia:Rencontre/Rhône-Alpes

La fête des lumière se déroule dans les rues de Lyon en fait, en marchant les visiteurs découvrent une nouvelle vue de Lyon, avec des animations bénévoles ou payées par la mairie de Lyon, le principal but de cette fête c'est que c'est gratuit. Seuls les souvenirs, et repas sont payants, mais ça on s'en doute bien. La grande roue de la place Bellecour est payante. Merci pour l'annonce! Je reste dispo pour toutes les questions . Otourly (d) 15 mars 2008 à 13:01 (CET)

D'ailleurs s'il reste un article à traduire c'est celui là! Place Bellecour Otourly (d) 15 mars 2008 à 13:02 (CET)

Bon, encore Place Bellecour :-)

Sur la question, je ne comprends pas bien. Ne sont pas les hotels complets? Davin7 (d) 15 mars 2008 à 13:33 (CET)

Oui effectivement les hôtels sont souvent envahis... Après il reste toujours les campings, le truc est effectivement de s'y prendre tôt pour pouvoir dormir sur place, ou se renseigner pour un voyage organisé en cars. Je te donne le lien de l'[www.lyon-france.com office de tourisme de Lyon]: ça peut être utile! Cela dit les hôtels du centre ville sont certainement tous complets il faut chercher plus en périphérie. Otourly (d) 15 mars 2008 à 13:45 (CET)

[modifier] en:West Country Carnival

Merci pour la contribution au discussion. L'article est calme sans edit war maintenant. :-) Salut, Davin7 (d) 6 avril 2008 à 13:30 (CEST)

De rien, c'est avec plaisir, tu aurais dû me prévenir avant! J'ai lancé un appel pour trouver des sources un peu plus conformes à ce que en:User:Trident13 veut mais c'est dur !! Otourly (d) 6 avril 2008 à 13:52 (CEST)

[modifier] Liste des châteaux néerlandais par régions

Bonjour, pourrais-tu m'aider à faire une liste des châteaux néerlandais par régions? elle n'existe pas encore sur Wikipédia , Au final ça devrait ressembler à ça:

• Liste des châteaux espagnols par régions
• Liste des châteaux italiens par régions
• Liste des châteaux irlandais par régions
• Liste des châteaux portugais par régions
• Liste des châteaux allemands par régions

Merci d'avance, je ne sais pas si cette liste existe sur nl:wikipedia mais il y a un exemple anglais: en:List of castles in the Netherlands Otourly (d) 13 avril 2008 à 19:45 (CEST)

Bonjour Otourly,

Il y exisite. C'est bien nl:Lijst van kastelen in Nederland. Il n'y avait pas un interwiki déjà.

Petit dicctionaire:

• in/te = en/dans/á (lieux)
• gemeente = commune
• zie verder = voir aussi
• De/Het = Le/La
• Kasteel = chateau
• Externe link = lien externe

Il n'y a pas beaucoup de texte, mais Babelfish peut être convenable. Si tu as des questions, demande-moi, donc je peux t'aider. Davin7 (d) 14 avril 2008 à 16:44 (CEST)

Oui merci je pense que c'est bon! Je te tiendrais au courant Otourly (d) 15 avril 2008 à 18:12 (CEST)

D'accord, bonne chance! Davin7 (d) 17 avril 2008 à 15:00 (CEST)

Le lien est devenu bleu! Bon ce n'est qu'un début, mais j'en ai informé le Projet:Pays-Bas je pense qu'ils l'amélioreront. C'est sûr c'est un peu la pagaille avec les communes néerlandaises! Du coup, j'ai mis les articles des châteaux qui avaient de la quantité sur nl:wikipedia. Otourly (d) 19 avril 2008 à 20:23 (CEST)

Très bien! J'en ai mis quelques palais et châteaux importants aussi. C'est néanmoins un bon résumé pour le spectateur intéressé. Davin7 (d) 20 avril 2008 à 11:24 (CEST)

Au fait si nl:wikipedia est intéressé je peux traduire les modèles suivants:

• Modèle:Carte d'Italie avec liens internes,
• Modèle:Carte d'Espagne avec liens internes,
• Modèle:Carte d'Irlande avec liens internes‎,
• Modèle:Carte du Portugal avec liens internes,
• Modèle:Carte d'Allemagne avec liens internes,
• Modèle:Carte de Belgique avec liens internes,
• Modèle:Carte des Pays-Bas avec liens internes

Et d'autres qui vont suivre... Otourly (d) 20 avril 2008 à 11:45 (CEST)

Merci bien pour ton offre. J'ai demandé au Bistro néerlandais et la réponse est que c'est mieux de ne pas introduire ce modèle. C'est pour la raison que les images ont une grandeur absolue qui sont combinés avec texte qui a une grandeur relative. Néanmoins c'est gentil que tu as offert de faire ça! Davin7 (d) 30 avril 2008 à 10:39 (CEST)

Je n'ai pas trop compris pourquoi, pas grave, je suis en train de les traduire pour ru:Wikipedia Otourly (d) 30 avril 2008 à 11:44 (CEST)

[modifier] Traduction

Salut Davin7,
On ne s'est pas croisés sur Wikipédia, mais Otourly m'a indiqué que tu fais pas mal de traduction au français depuis ta langue maternelle (et d'autres). Je cherche des traducteurs pour un petit projet à moi. Voici l'annonce que j'avais mis sur le Bistro :
Dans le cadre d'une conférence pour Wikimania 2008 sur la traduction au sein des projets Wikimédia, je cherche des personnes ayant traduit au français depuis une langue étrangère (particulièrement en ce qui concerne les AdQ et BA). Je m'intéresse non seulement à votre travail de traduction lui-même et votre motivation pour traduire pour Wikipédia, mais aussi de la réaction de la communauté face à ce travail. Bref, je m'intéresse à comment la communauté voit la traduction en général (conflits, encouragement...), et comment vous voyez votre propre travail. J'encourage tout particulièrement les traducteurs travaillant depuis des langues autre que l'anglais à en parler, vu le débat sur les sources en langue étrangère.
Voilà, voilà... si ça t'intrigue, n'hésites pas à me contacter sur ma page de discussion (ou sur la tienne si tu veux). Je ne me limite pas au travail fait sur la Wikipédia francophone, donc si tu as des choses à dire sur la traduction dans d'autres Wikipédias, dont dans ta langue maternelle, ça m'intrigue également.
Bonne continuation,
Arria Belli | parlami 8 mai 2008 à 17:49 (CEST)

Merci pour ta question, mais comment le texte invite de traduire plusieurs textes au français depuis i.e. néerlandais, il serait plus productive de placer ta texte en français dans le bistro néerlandais même, sans traduire. Il y a beaucoup des Flamants et Hollandais que comprennent le français. Moi même, maintenant, je n'ai pas beaucoup de temps pour Wikipedia, hélas. Davin7 (d) 8 mai 2008 à 20:44 (CEST)

[modifier] Vidéos et modèles

Non je ne sais pas faire mais je vais me renseigner ;) Tu peux m'aider par contre! J'ai besoin de complèter ce tableau Utilisateur:Otourly/Stats Pourrais tu me trouver les modèles en:Template:NUMBEROFPORTALS (Ou nl:Sjabloon:NUMBEROFPORTALS) sur de: et sur es:; Ainsi que le modèle en:Template:Featured portals number Merci d'avance si tu trouves je transfère la discussion Otourly (d) 19 mai 2008 à 19:58 (CEST)

nl:Sjabloon:NUMBEROFPORTALS n'est pas mis en circuit en néerlandais. Mais c'est possible de lire le nombre des portails ici (ou tous ici): maintenant il y a 182 ("aantal portalen: 182"). Il n'y existe pas une sélection spécifique pour portails de meilleur qualité en néerlandais. La méthode en notre langue est de sélectionner un 'portail de semaine' différent chaque semaine. Est-ce que j'ai compris ta question comme ça? Davin7 (d) 20 mai 2008 à 19:32 (CEST)

Oui merci Otourly (d) 20 mai 2008 à 20:19 (CEST)

Voilà la réponse que l'on m'a faite (peux tu préciser davantage?)Otourly (d) 20 mai 2008 à 20:51 (CEST):

Salut Otourly, j'aimerais bien t'aider à aider cet utilisateur, mais j'ai l'impression qu'il a quelques problèmes avec le français ... Déjà, je ne connais personne qui puisse réparer des vidéos. Moi, je veux bien essayer, je me suis occupé du montage d'un court, alors, peut-être que réparer une vidéo est du même ordre, mais j'ai du mal à comprendre le problème avec ces vidéos. J'ai regardé l'une d'entre elle, et elle était pas mal ma foi, c'était sur un match de foot. Il veut dire quoi quand il dit remettre de l'ordre ? — Steƒ ^{(  Стеф  )} 20 mai 2008 à 20:40 (CEST)