Discuter:Brigitte Heinrich

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (de) Brigitte Heinrich » . Consultez l'[../../../../../de/articles/b/r/i/Brigitte_Heinrich_44bb.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Passé simple

Je constate que, sans la moindre discussion préalable, Localhost s'est permis de corriger mon style qu'il n'apprécie pas et de remplacer le passé simple, parfaitement correct dans notre langue, par le présent qu'utilisent les élèves maladroits et ceux qui veulent les imiter. J'ai demandé aux administrateurs quelle était la position officielle sur la question et l'un d'eux m'a répondu en substance que cela ne les regardait pas. Il n'y a donc pas de règle suivant laquelle il faudrait écrire en langage « jeune » et le présent perpétuel n'est pas plus obligatoire que le SMS. Les amoureux d'une telle façon de s'exprimer ont bien sûr parfaitement le droit de le faire dans leurs propres créations et rien n'empêche Localhost ni personne de traduire autant qu'il veut depuis l'allemand ou depuis d'autres langues, ce n'est pas moi qui le corrigerai mais je le prie de respecter à son tour le travail des autres. Merci. Gustave G. 18 octobre 2007 à 01:43 (CEST)

Je suis désolé que tu le prennes mal, et j'avoue que j'ignorais que je m'en prenais au style d'un contributeur en particulier. Je n'ai aucun goût pour le langage SMS ou pour les tournures de style "djeunz", mais j'imaginais simplement que le présent rendrait le texte plus vivant, conformément à une quantité d'autres articles de WP (et à ce qui se fait dans l'Universalis ou le Quid). Si tu ne partages pas cette idée, je t'invite à restaurer une version précédente ou à rétablir le participe passé. Sans pour autant chercher des justifications exagérées (le présent n'est pas plus reservé à un « style jeune » ou aux « élèves maladroits » que le passé simple aux écrivaillons ou au style classique). Cordialement. --Localhost 18 octobre 2007 à 14:42 (CEST)