Annomination

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Lannomination est une figure de style dont le nom est tiré du latin adnominatio.

[modifier] Définitions

  • En rhétorique latine: le mot est équivalent à la paronomase d'origine grecque (paronomasia). Cette figure consistait à rapprocher dans un discours des paronymes, c'est à dire des mots presque homonymes, dont la sonorité diffère peu entre eux, de même famille ou non. En art poétique ou oratoire, elle apporte un effet d'assonance; mais, plus généralement, elle sert à des jeux de mots.
« Je suis un homme et rien de ce qui est humain ne m’est étranger. »[1] (Térence)
- jeux de mots latins : carmen, crimen ; amantes, amentes ; orator, arator ;…


  • Pierre Fontanier reprend cette classique définition qu’il nomme, d’une part, « paronomase » quand les mots sont des homonymes ou paronymes, d’autre part, « dérivation » quand les mots sont « dérivés » de la même famille :
« Ton bras est invaincu, mais non pas invincible… » (Corneille, Le Cid)
Rodrigue peut se résigner à perdre son bonheur mais à aucun prix son honneur.


  • En rhétorique française : elle est rarement évoquée, sinon pour la rapprocher soit de la paronomase, soit de la polyptote[2]. Plusieurs noms de figures étant venus , depuis, différencier divers procédés, elle est tombée en désuétude.
« Car ils se trouvent en mer, mais tout leur vient d’aimer »,
« Et amer est le mal qui les tient. » (Chrétien de Troyes , Cligès)


  • La définition d'Henri Morier, répertoriée dans son Dictionnaire de rhétorique et de poésie, apporte une nuance qui n’existait pas auparavant et qui s’avère intéressante et bien adaptée à la langue française moderne : c'est à dire un procédé littéraire qui consiste à suggérer peu à peu un nom, à le faire venir à la conscience du lecteur, parfois, surtout en poésie, à l’envoûter par l’emploi répété de paronymes et/ou d’assonances :
O Roméo !
Tu te tais, mais si je criais son nom d’amour
Comme l’on jette
Dans l’eau muette[3]
Un caillou lourd… (Henri de Régnier, Vestigia flammae)

[modifier] Notes

  1. ↑ Homo sum, humani nil a me alienum puto.
  2. ↑ par exemple, dans le « Lexique des termes littéraires », de la collection M. Jarrety, (LGF, 2001), d’où est tiré l’exemple.
  3. ↑ les rimes sont identiques à celle du prénom dont l'appel a déjà été amorcé par « Roméo » : Juliette.