Discuter:Zone de prises

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Nouvelle version

J'ai réécrit l'article en fonction de la version américaine. Quelques remarques cependant :

• qqun a une idée pour traduire joliment "foul tip" en français ?
• ca serait cool d'avoir un schéma de strike zone
• certains liens de baseball n'existent pas (but sur balles, retrait sur prises, ...). En tout cas je les ai cherché sans les trouver, peut-être ont ils des traductions légèrement différentes, merci de mettre à jour si je me suis trompé.

steki-kun 14 mai 2007 à 16:56 (CEST)

J'ai écrit l'article "but-sur-balles", et trouvé le lien vers l'article "retrait sur des prises. Pour ce qui est de "foul tip", je ne connais pas de traduction française et, à ma connaissance, aucun terme précis n'a jamais été utilisé dans le jargon francophone du baseball. Je crois qu'on peut dire simplement que la balle a effleuré le bâton du frappeur. J'ai repassé tout l'article en revue, bon travail de traduction, en passant ! Beisbol 20 octobre 2007 à 09:13 (CEST)