Discuter:Zénith Saint-Pétersbourg
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Zénith Saint-Pétersbourg fait partie du projet sport, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au sport. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail sport pourrait aussi vous intéresser. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
Please note that much of the factual information is this article differs from that in en:FC Zenit Saint Petersburg. 213.158.10.176 1 décembre 2005 à 09:21 (CET)
[modifier] Zénith ou Zenit
Pourquoi rajouter un h? (et un accent) S'il n'y a pas de raisons de retranscription du cyrillique, on pourrait pê garder le nom initial... Lucio31 14 mai 2008 à 23:45 (CEST)
- Qui plus est, le club a officialisé une translittération "latine" sans 'h'...
- Par ailleurs, la rédaction de cette page en la matière est assez illogique, puisqu'il est fait mention du "FK Zénith" !!
- Cette combinaison "50% original" (FK) "50% traduit" (Zénith) est un peu ridicule. Il conviendrait de garder soit "FK Zenit", soit d'aller au bout de la démarche de françisation en écrivant "FC Zénith".--Tarasskamba (d) 15 mai 2008 à 11:05 (CEST)
- Visiblement, ça ne gêne personne si on renomme... Lucio31 15 mai 2008 à 16:47 (CEST)
- Moi j'opte pour la françisation complète du nom. Nous somme quand même sur le wikipédia en français il est normal d'avoir des noms francisé.--Fantafluflu (d) 15 mai 2008 à 17:31 (CEST)
- Dans ce cas, vive le FC Bavière de Munich... Oui pour Saint-Petersbourg au lieu de Санкт-Петербург, mais gardons Zenit... Lucio31 15 mai 2008 à 17:46 (CEST)
- Sauf dans des cas ou le nom est rentré dans le langage courant comme le Bayern ;) --Fantafluflu (d) 15 mai 2008 à 19:38 (CEST)
- Dans le France Football de ce mardi on peut lire : "Zénith-Rangers, la lutte des classes". On devrait donc peut-être se basé sur cette revue footballistique de référence. Xavoun (d) 15 mai 2008 à 21:47 (CEST)
- Si l'on transcrit littéralement du cyrillique au latin, effectivement c'est plutôt Zénit, mais comme c'est plus glamour Zénith, je suis plutôt favorable à conserver cette orthographe :-) Zeebeedee (d) 16 mai 2008 à 15:34 (CEST)
- L'Équipe utilise également le nom de "Zénith". exemple Clio64 (d) 17 mai 2008 à 02:01 (CEST)
- Je pense que Zenit est la bonne orthographe, en ce qui concerne FC/FK, notons que le site internet est fc-zenit.ru ... Si L'équipe et FF utilisent Zénith, le site UEFA.com utilise Zenit... D'ailleurs, une question bête : Zenit a-t-il la même origine/signification que notre Zénith francophone ? --Acetone (d) 17 mai 2008 à 23:39 (CEST)
- L'Équipe utilise également le nom de "Zénith". exemple Clio64 (d) 17 mai 2008 à 02:01 (CEST)
- Si l'on transcrit littéralement du cyrillique au latin, effectivement c'est plutôt Zénit, mais comme c'est plus glamour Zénith, je suis plutôt favorable à conserver cette orthographe :-) Zeebeedee (d) 16 mai 2008 à 15:34 (CEST)
- Dans le France Football de ce mardi on peut lire : "Zénith-Rangers, la lutte des classes". On devrait donc peut-être se basé sur cette revue footballistique de référence. Xavoun (d) 15 mai 2008 à 21:47 (CEST)
- Sauf dans des cas ou le nom est rentré dans le langage courant comme le Bayern ;) --Fantafluflu (d) 15 mai 2008 à 19:38 (CEST)
- Dans ce cas, vive le FC Bavière de Munich... Oui pour Saint-Petersbourg au lieu de Санкт-Петербург, mais gardons Zenit... Lucio31 15 mai 2008 à 17:46 (CEST)
- Moi j'opte pour la françisation complète du nom. Nous somme quand même sur le wikipédia en français il est normal d'avoir des noms francisé.--Fantafluflu (d) 15 mai 2008 à 17:31 (CEST)
- Visiblement, ça ne gêne personne si on renomme... Lucio31 15 mai 2008 à 16:47 (CEST)
- C'est moi qui ait créé l'article avec ce nom car je l'ai toujours vu nommé de cette manière dans les diverses publications françaises relatives à ce club.Tofoot (d) 19 mai 2008 à 00:41 (CEST)
- Google test - Zénith avec Petersbourg (pages francophones) : 485 000 occurences, Zenit avec Petersbourg : 121 000 occurences. Koniggratz (d) 19 mai 2008 à 11:22 (CEST)
- Si la transcription francisée "Zénith" est conservée... vous renommez quand la page du Panathinaïkos Athènes en "Tous les Athèniens d'Athènes " ??? --Tarasskamba (d) 19 mai 2008 à 15:02 (CEST)
