Discuter:Winch

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Winch	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Notes

Le mot francais pour winde est treuil. Pourquoi on a usé Winch???? Jamclaassen 6 février 2007 à 12:57 (CET)

Bonjour. En fait on utilise "treuils" ou gindeaux" sur les navires d'une certaine importance et/ou pour des utilisations spécifiques (par exemple, pour une ancre on parlera d'un guindeau). Sur un voilier de plaisance en revanche, les "mini-treuils" utilisés pour border les voiles (et autres cordages) sont toujours appelés "winches", même en français. le Korrigan →bla 6 février 2007 à 18:13 (CET)

Bonjour, L'éthymologie est là [1]. Ca semble remonter aux années 50 sans doute à l'introduction de ce matériel sur les bateaux de plaisance. Comme la majorité de l'accastillage à l'époque venait d'Outre-Manche et que les plaisanciers de l'époque, en cela précurseurs, étaient volontiers anglophiles, on n'aura pas fait l'effort de traduire le terme. --Pline (discuter) 6 février 2007 à 21:12 (CET)