Wallon unifié
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le rfondou walon, improprement appelé wallon unifié, est une nouvelle norme orthographique de la langue wallonne. Elle s'oppose à l'ancienne norme, appelée écriture Feller.
Sommaire |
[modifier] Philosophie
Si le Feller était une norme orthographique presque phonétique, elle présentait le désavantage de varier d'une région à l'autre selon les différents dialectes et patois qui composent la Wallonie. Le rfondou walon a pris le parti inverse : un même mot s'écrit de la même façon sur tout le domaine wallon, même s'il se prononce différemment d'un endroit à l'autre.
Mais il ne s'agit pas d'une langue unifiée puisque chacun continue à parler le wallon selon les particularismes locaux.
[modifier] Diasystèmes
Le rfondou walon est basé sur des diasystèmes, des lettres ou ensembles de lettres dont la prononciation peut varier d'une région à l'autre, voire d'un village à l'autre. Grâce à ces diasystèmes, un mot écrit de la même façon partout en Wallonie pourra toujours être prononcé à la manière de tel ou tel lieu.
[modifier] Exemples de diasystèmes
Voici quelques diasystèmes (liste non exhaustive) avec des exemples de prononciation (Lg=Liège, Na=Namur, Ch=Charleroi)
- xh : H (Lg), ch (Na, Ch)
- jh : H (Lg), j (Na, Ch)
- å : å (Lg), a/ô (Na), ô/è (Ch)
- ea : ê (Lg), ia (Na, Ch)
- ae : ê (Lg), a (Na, Ch)
[modifier] Littérature
Il existe de nombreuses revues et livres en rfondou walon. Voici une liste non exhaustive :
- Eviè nonne (Lucien Mahin)
- So l'anuti (Laurent Hendschel)
- Gaston Libiestreye N°10 (Gaston_Lagaffe traduit par Yannick Bauthière)
