Discuter:Wallonisme

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Wallonisme fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	L'article que vous venez de consulter fait partie du projet Belgique qui a pour but l'amélioration de l'ensemble des articles concernant la Belgique. Si vous souhaitez contribuer, vous pouvez consulter la page du projet.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'avancement du projet. (Modifier)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester?)

[modifier] Chouya

Il me semblait que chouya provenait de l'arabe dialectal du Maghreb. voici de fait, ce qu'en dit le Trésor de la langue française (...) Peut-être qu'il s'agit tout aussi bien d'un wallonisme, mais la coïncidence serait stupéfiante... Sroulik 25 juin 2007 à 23:13 (CEST)

En effet! J'ai corrigé l'article. Si quelqu'un connait une forme étymologiquement wallonne d'où chouia serait tiré, qu'il le dise! — Stefan Ivanovich ^[blabla] 13 septembre 2007 à 11:44 (CEST)

[modifier] Définition

Un wallonisme est un trait du wallon emprunté par une autre langue et incorporé dans cette langue. Une phrase wallonne dans une conversation en français (de Belgique ou d'ailleurs) n'est généralement pas un wallonisme, c'est juste une phrase en wallon. "Let's go!" et "¿Vamos a comer?" dans une conversation de bureau à midi à La Défense ne sont pas non plus un anglicisme ou un hispanisme. Je corrige en conséquence la définition (sur la base de celle du Trésor de la langue française), le paragraphe de tête et la liste des exemples. — Stefan Ivanovich ^[blabla] 13 septembre 2007 à 11:44 (CEST)