Discuter:Volonté de puissance

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Volonté de puissance fait partie du projet Philosophie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Philosophie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Philosophie pourrait aussi vous intéresser.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

dans "fragments posthumes" j'ai rajouté la fin du fragment XI, 38 [12], écrit vers 1885, qui me semble aussi assez important pour la compréhension de la notion de volonté de puissance chez Nietzsche :

• car ce fragment est au confluent de la rédaction ou de la révision des oeuvres de Nietzsche abordant sans l'expliciter la réalité que recouvre la volonté de puissance (il est notamment contemporain du §36 de PBM)
• car il avait été choisi par les compilateurs de la VP, ouvrage qu'avait pourtant abandonné N. comme fragment conclusif (le 1067), à tort donc, mais les commentateurs antérieurs à la réhabilitation de Colli-Montinari l'ont alors souvent cité (en étant plus ou moins abusés alors par son aspect faussement conclusif...)

Ce n'est pas la traduction française de Haar&Launay chez Gallimard, mais j'ai indiqué le texte allemand entre crochet pour justifier les modifs + ai corrigé quelques typos dans l'article en général (Ael - 13 avril 05)

[modifier] Sur la volonté de puissance

J'ai lu (mais je ne sais plus où) qu'il est relativement inexact de traduire "will zur macht" par "volonté de puissance" car le génitif rend plutôt l'idée d'un tension. Il faudrait alors traduire par "volonté vers la puissance" ce qui correspondrait effectivement mieux à la pensée nietzschéenne car ce n'est pas la puissance en tant que telle qui est voulue mais plutôt quelque chose dans la volonté qui affirme sa puissance (i.e. ses potentialités en acte). En cela Nietzsche se rapproche d'ailleurs de Spinoza...

Ces considérations n'ont aucun intérêt, car le sens de l'expression est issu de toutes autres considérations, et plus sérieuses. Nietzsche est opposé à Spinoza. Marc 23 jun 2005 à 11:10 (CEST)