Vincent Ferré
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vincent Ferré, né le 23 octobre 1974, est un universitaire français.
Ancien élève de l'ENS Fontenay/Saint-Cloud (agrégé de lettres modernes), ancien lecteur à Cambridge, il est maître de conférences en littérature générale et comparée à l'université de Paris 13. Spécialiste du roman de la première moitié du XXe siècle - Marcel Proust, Hermann Broch, John Dos Passos, il travaille également sur la littérature du Moyen Âge.
Il est connu du grand public pour ses ouvrages sur l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien. Il est chargé par Christian Bourgois de l'édition de l'écrivain anglais, collaborant à la traduction de plusieurs de ses livres inédits en français, comme les Lettres ou la série des volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu (traduction de Daniel Lauzon) ; il travaille depuis 2000 sur une révision de la traduction du Seigneur des Anneaux.
Il a aussi collaboré à la traduction du premier des trois films de Peter Jackson adaptant l'œuvre majeure de JRR Tolkien, ainsi qu'aux expositions Sur les terres de Tolkien (œuvres de John Howe, 2002-2004), et Le Seigneur des Anneaux, De l'imaginaire à l'image (œuvres de John Howe et Alan Lee, Bibliothèque nationale de France, 2003-2004), avant de traduire, avec Delphine Martin, le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux d'Alan Lee, en 2006.
[modifier] Ouvrages consacrés à Tolkien
- Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Christian Bourgois, 2001, ISBN 2-267-01573-0
- Tolkien, trente ans après (direction), Christian Bourgois, 2004, ISBN 2267017385
- Lettres, de J. R. R. Tolkien (traduction, avec Delphine Martin), Christian Bourgois, 2005, ISBN 2267017881
- Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux, d'Alan Lee (traduction, avec Delphine Martin), Christian Bourgois, 2006
- Traduction des avant-propos de The Lord of the Rings, éditions de 1954 et 1966 (in Tolkien. Sur les Rivages de la Terre du Milieu)
- Révision de l'édition française de Humphrey Carpenter, J.R.R. Tolkien, une biographie [1980], éd. revue et augmentée, Christian Bourgois, 2002
- Direction de la publication de Faërie et autres textes (Christian Bourgois, 2003)
- Supervision de la traduction de nouvelles Lettres du Père Noël et de la révision de la traduction originale (Christian Bourgois, 2004)
- Supervision de la traduction par Christine Laferrière de J.R.R. Tolkien, Les Monstres et les critiques et autres essais (Christian Bourgois Editeur, 2006)
- Direction et révision de la traduction de J.R.R. Tolkien, Les Lais du Beleriand (Histoire de la Terre du Milieu, III), Christian Bourgois, 2006
- Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J.R.R Tolkien, La Formation de la Terre du Milieu (Histoire de la Terre du Milieu, IV), Christian Bourgois, 2007
- Supervision de la traduction par Delphine Martin de J.R.R Tolkien, Les Enfants de Húrin, Christian Bourgois, 2008
- Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J.R.R Tolkien, La Route Perdue (Histoire de la Terre du Milieu, V), Christian Bourgois, 2008 (à paraître)
