Discuter:Vaucluse

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Vaucluse : c'est bien ainsi que l'on parle de ce département, même si les documents officiels citent : département de Vaucluse, conseil général de Vaucluse. L'usage courant se traduit même au Palais Bourbon, où on peut trouver 2 députés écrire appartenir au conseil général du Vaucluse ou au Sénat, où les trois représentants sont cités chacun comme sénateur du Vaucluse... --Hasting 17 mai 2005 à 22:12 (CEST)

On a l'impression de se retrouver sur Wikipédia : faut-il suivre la dénomination d'usage ou la dénomination officielle ? ;) Fourvin (Discuter) 17 mai 2005 à 23:05 (CEST)
Les deux, mon général ! Suffit de mentionner ce particularisme... --Hasting 18 mai 2005 à 00:36 (CEST)
Particularisme qui est mentionné depuis « des siècles » dans l'article même. Hégésippe | ±Θ± 18 mai 2005 à 01:06 (CEST)
C'est bien de ce dont on parle puisque j'ai légèrement modifié l'article sur ce sujet. Faut suivre, Hégésippe, avant de se moquer (et de 3 !)... --Hasting 18 mai 2005 à 07:37 (CEST)

[modifier] Masculin ou féminin... ou neutre!

Il semble que cela provienne d’une confusion historique sur le genre de ce nom. Il semblerait que le mot était (ou serait encore) féminin en occitan provençal, il l'est encore en italien sous la dénomination la Valchiusa. Le passage au français a retenu le masculin, mais certains ne veulent pas entériner le choix (qui peut être une erreur historique par l'administration française sous l’Empire ou l’Ancien régime, quand il a imposé l'usage du français). D’où la forme neutre « de Vaucluse » qui peut s’interpréter sans faute au masculin comme au féminin ! Verdy p (d) 14 décembre 2007 à 04:36 (CET)