Discuter:Tomasso Napoli

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Tommaso Napoli » . Consultez l'[../../../../../en/articles/t/o/m/Tommaso_Napoli_1ae4.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Traduction de l'article en anglais

Ne connaissant rien en architecture, je laisse à plus compétent le soin de fondre ma traduction avec l'ébauche existante, après y avoir apporté toutes les corrections nécessaires, cela va de soi. Gustave G. (d) 29 janvier 2008 à 15:30 (CET) Je n'y connais pas grand-chose, mais le sujet m'intéresse. Mes commentaires, d'après l'article espagnol, en italique et entre parenthèses. Morburre (d) 29 janvier 2008 à 16:55 (CET) Vous êtes tout de même plus avancé que moi car je n'ai pas osé regarder en plus l'article en espagnol : c'était pour moi l'assurance de m'embrouiller définitivement. Gustave G. (d) 29 janvier 2008 à 20:16 (CET) Les deux sont à peu près la même chose, je ne sais pas lequel a été traduit de l'autre... J'essaie de trouver des informations ailleurs pour éclaircir certains détails pas clairs. Morburre (d) 30 janvier 2008 à 00:15 (CET)

• Forte documentation dans ma bibliothèque sur Palagonia + mes expéditions sur place. Synthèse : l'escalier de T. Napoli, tout en étant assez petit, reste littéralement indescriptible, et le texte ci-dessous me semble plus que satisfaisant étant donné la gageure. Les monstres sont ultérieurs : ils furent commandités – et probablement dessinés, du moins pour certains d'entre eux – par le fils du commanditaire de la villa, fils dont Goethe donne une description d'autant plus saisissante que c'est à peu près la seule dont nous disposions en dehors de légendes pittoresques mais peu vraisemblables (POV). Le jardin apparaît aujourd'hui très restreint (urbanisation sauvage, destruction du domaine au profit de HLM), et des quelque 600 statues d'origine ne demeure qu'une faible partie, peut-être 10 % ; le monumental arc de triomphe orné de monstres n'existe plus que sur les gravures d'époque. D'où l'idée de créer à part un article sur la Villa P. en tant que Villa dei Mostri en sourçant à partir des livres. Le grand Franco Maria Ricci a-t-il publié qqch sur le sujet ? Addacat (d) 30 janvier 2008 à 01:53 (CET)

Tommaso Maria Napoli était un moine dominicain du début du 18ème siècle qui a publié un traité d'architecture sur la perspective. Il a visité deux fois Vienne, et est revenu en Sicile avec des gravures de la construction baroque, alors en vogue en Autriche. Il a importé en Sicile ce style dont le Palais de Schönbrunn est un exemple, mais en l'adaptant en fonction du climat et des traditions de l'île. Ses œuvres sont devenues les premiers exemples du baroque sicilien

À part cela on ne sait presque rien de lui, si ce n'est les plans qu'il a dressés pour deux villas à Bagheria en Sicile et qui lui donnent une place particulière car ils prouvent de grandes qualités d'architecte. Il s'agit de la Villa Valguarnera construite entre 1713 et 1737, et de la Villa Palagonia commencée en 1705 pour Ferdinando Francesco Gravina, prince de Palagonia.

Valguarnea, la plus simple des deux villas, construite autour d'une cour avec des bâtiments de ferme qui lui sont joints, rappelle beaucoup les villas de Palladio antérieures de deux siècles. Dotée de trois étages la façade principale de la villa dispose d'une partie concave en son centre, à laquelle est accolé un escalier extérieur qui conduit à l'étage noble, le piano nobile.(La villa a deux étages, le premier étant le « piano nobile », l'article espagnol laisse entendre qu'il y a trois façades = une façade en trois parties, la principale au centre étant concave) La ligne de toit, flanquée de balustrades, est ornée de statues. La partie la plus remarquable de la villa est cependant une grande terrasse avec parterre, également conçue par Napoli, qui surplombe la baie et Solunto, elle jouirait de la plus belle vue de la Sicile.

La Villa Palagonia, la plus importante et la plus complexe des deux, comporte des façades incurvées de deux étages (entendre : un étage, en plus du rez-de chaussée). L'étage noble est souligné par de grandes fenêtres. La façade arrière dessine une grande courbe, flanquée de deux ailes droites. Ce qui caractérise la villa est son escalier extérieur. D'une conception beaucoup plus complexe que celle des escaliers dans la partie concave à Valguarnea, c'est un escalier double à volée droite, qui ne cesse de changer de direction en suivant les droites et les courbes des murs extérieurs de la villa. L'intérieur de la villa a été décoré avec des murs de marbre et les plafonds sont ornés de miroirs. (une façade est convexe, l'autre, avec l'escalier, concave après un retour droit des deux ailes extérieures. Important, la villa Palagonia est connue comme la villa dei Mostri, par ses multiples statues grotesques. Trad. approx. de l'article espagnol : Les terrasses extérieures sont décorées de sculptures extravagantes et fantastiques, qui en font la principale attraction touristique de la région. L'édifice est connu pour cette raison comme la villa dei Mostri — la villa des monstres)

Deux autres villas dans la région de Bagheria sont susceptibles d'être attribuées à Napoli, il s'agit de la Villa Cattolica et de la Villa Larderia, toutes les deux ressemblent à Palagonia et Valguarnera avec leurs façades incurvées. Toutefois, il leur manque l'ingéniosité des deux premières villas, et aucun document ne vient nous donner une preuve sur l'identité de leur architecte.

• élément A
• élément B
• élément C