Discuter:Tisha Beav

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

• C'est BeAv ou Beav ? Il faudrait décider.
• Les dates, en premier dans le calendrier judaique, pourquoi ?

Kelson 12 novembre 2005 à 11:01 (CET)

[modifier] Beav ou BeAv ?

Le mot "beav" n'est qu'une transcription phonétique de l'hébreu. D'une part le "be" (lire "bé") signifie "dans, de", et d'autre part le nom du mois hébreu "Av". Tisha (le chiffre 9) Beav est donc le "9 du mois de Av" comme on a pu le lire dans l'article. Ainsi du moment que l'on transcrit le son il n'y a pas de problèmes, il n'y a pas de lois de transcription phonétique en hébreu comme il y en a en chinois (pinyin) par exemple, il y a seulement des usages. Ceux qui voudront privilègier la majuscule au détriment du "A" parce qu'ils veulent créer des mots "à la française" le pourront, mais ceux qui veulent bien souligner la date et bien montrer qu'il s'agit du mois de Av pourront tout aussi bien écrire "BeAv". Il n'y a pas de quoi se formaliser.