Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Répandus mais moins fréquents que les termes italiens, les termes allemands en musique sont principalement utilisés par les compositeurs allemands comme indicateurs de mouvement ou d'expression (les symphonies de Gustav Mahler, par exemple).
Voici un petit lexique où chaque terme est précisément défini puis interprété. Les adjectif sont neutres (tels Ernstem qui signifie Sérieux comme Sérieuse en fonction du contexte). Seule leur traduction masculine figure au lexique.
[modifier] Nom des notes et des altérations
.png/400px-Klaviatur_(Tasten).png)
Clavier en notation allemande
| Si♯-Do |
Do♯-Ré♭ |
Ré |
Ré♯-Mi♭ |
Mi-Fa ♭ |
Mi♯-Fa |
Fa♯-Sol♭ |
Sol |
Sol♯-La♭ |
La |
La♯-Si♭ |
Si-Do♭ |
| His - C |
Cis - Des |
D |
Dis - Es |
E - Fes |
Eis - F |
Fis - Ges |
G |
Gis - Aes |
A |
Ais - B |
H - Ces |
- ♭ = Erniedrigungszeichen (bémol), ♮ = Auflösungszeichen (bécarre), ♯ = Kreuz (dièse)
- B = Si ♭, H = Si ♮, His = Si ♯
- B Moll = Si ♭ mineur, Cis Dur (Leitton : His) = Do ♯ majeur (sensible : Si ♯)
| Terme Allemand |
Traduction |
En pratique |
| Aber |
mais |
Par exemple : Rasch aber leicht, pour Rapide mais léger |
| Alle |
tout |
|
| Allein |
seul |
|
| Allmählich |
progressivement |
|
| Aus der ferne |
en dehors |
|
| Ausdruck |
expression |
|
| Ausdruckvoll |
expressif |
|
| Ausgabe |
édition |
|
| Belebend |
animé |
|
| Bewegt |
agité, animé, remuant |
|
| Bis zu |
jusqu'à |
|
| Breit |
large |
|
| Dämfer |
sourdine |
|
| Doch |
modéré |
|
| Erst |
premier |
|
| Ernst |
sérieusement |
|
| Ernstem |
sérieux |
|
| Etwas |
assez |
Par exemple : Etwas rasch, pour assez rapide |
| Fast |
presque |
|
| Feierlich |
solennellement |
|
| Feierlichem |
solennel |
|
| Früher |
précédent |
|
| Gebunden |
lié |
|
| Gesangvoll |
chanté |
|
| Getragen |
soutenu |
|
| Gräzios |
gracieux |
|
| Hälfte |
moitié |
|
| Immer |
toujours |
|
| Kurz |
court |
|
| Langsam |
lent |
|
| Langsamst |
très lent |
|
| Lebhaft |
vif |
|
| Leicht |
léger |
|
| Kräftig |
fortement |
|
| Mal |
fois |
Par exemple : 1. Mal, pour 1re fois |
| Mässig |
modéré |
|
| Mit |
avec |
Par exemple : Mit ernstem Ausdruck, pour Avec une expression sérieuse |
| Nicht zu |
pas trop |
Par exemple : Doch nicht zu langsam, pour modéré (mais) pas trop lent |
| Noch und noch |
peu à peu |
|
| Ober |
en haut |
|
| Ohne zu |
sans trop |
Par exemple : Ohne zu schleppen, pour sans trop traîner |
| Rasch |
rapide |
|
| Ruhig |
calme |
|
| Schleppend |
traînant |
|
| Schlicht |
simplement |
|
| Schnell |
vite |
|
| Sehr |
très |
Par exemple : Sehr leicht, pour Très léger |
| So… als möglich |
aussi… que possible |
|
| Stark |
fort |
|
| Stimme |
partie, voix |
|
| Stürmisch |
orageux |
|
| Teil |
partie |
Par exemple : I. Teil, pour 1re partie |
| Und |
et |
|
| Unten |
en dessous |
|
| Viel |
beaucoup |
|
| Vorspeil |
prélude |
|
| Wieder |
à nouveau |
|
| Wie im Anfang |
comme au début |
|
| Zart |
délicat |
|
| Zeitmass |
tempo |
|
| Ziemlich |
assez |
|
| Zu |
trop |
|
| Zurückhgehend |
en retenant |
|
- Le Lexique (annotations et termes musicaux) -Alain Bonnard, BG Éditions
- Théorie complète de la Musique - Chailley Challan, Editions Leduc
- Dictionnaire de la musique' (néerlandais, anglais, français, allemand) - Henk van Lijnschooten, Éditions Molenaar
