Deutsch: Ehemalige
Siegesallee in Berlin mit zwei Denkmalgruppen.
Links die Gruppe mit dem Doppelstandbild für die gemeinsam regierenden Brandenburger Markgrafen
Johann I. (1213–1266) und
Otto III. (ca. 1215–1267), Söhne von
Albrecht II.. Die Nebenfigur (Büste) links zeigt den Propst Simeon von
Cölln, die Figur rechts
Marsilius, erster nachgewiesener Schultheiß von Berlin. Bildhauer:
Max Baumbach, Enthüllung 22. März 1900.
Rechte Gruppe: Markgraf
Otto IV. (
mit dem Pfeil, ca. 1238–1308). Die Nebenfigur links zeigt den märkischen Edelmann Johann von Kröcher (genannt
Droiseke), die Büste rechts Johann von Buch, Berater und Vertreter von
Johann II., erlöste Otto IV. aus der Gefangenschaft. Bildhauer:
Karl Begas, Enthüllung 22. März 1899.
English: Former
Siegesallee in Berlin with two monument groups.
On the left the group with the double-statue commemorating to the together governing margraves of
Brandenburg John I (1213–1266) and Otto III (ca. 1215–1267), sons of Albert II and grandchildren of
Otto II. The bust on the left commemorates to the provost Simeon of
Cölln, on the right Marsilius de Berlin, the first supported „Schultheiß“ (german for former village mayors) by documents of Berlin. Sculptor: Max Baumbach, inaugurated 22 March 1900.
On the right the group commemorating to margrave Otto IV (surname
with the arrow, ca. 1238–1308). The bust on the left commemorates to the knight Johann von Kröcher (called
Droiseke), on the right to Johann von Buch. Sculptor: Karl Begas, inaugurated 22 March 1899.