Discuter:Shinigami

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Shinigami fait partie du projet Japon, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Japon. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Vous pouvez également vous rendre sur le portail Japon.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Shinigami » dans [../../../../../en/articles/s/h/i/Shinigami.html?oldid=44239170 sa version du 19 mars 2006]. Consultez l'[../../../../../en/articles/s/h/i/Shinigami.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Eden ✍ 19 mars 2006 à 14:26 (CET)

On dirait que les choses deviennent serieuses vis à vis de la licence ^^; DarkoNeko 만화 30 mars 2006 à 08:49 (CEST)

Pourquoi Shinigami n'est il pas traduit par "Ange de la Mort", terme plus significatif que "Dieu de la Mort"?

Une bonne traduction se faisant sur la base de la signification et non du mot à mot. Le terme d'avoir une multitude d'êtres pour une seule fonction de divinité n'est pas des plus compréhensibles. De par la définition de simple passeur du monde des vivants à celui des morts, donc un rôle s'arrêtant là avec une limite prononcé pour son côté divin --Jupikha 27 septembre 2006 à 14:06 (CEST)

Le mot "ange" existe en japonais. J'estime que ce n'est pas à nous de dire "hey les gars, c'est un ange votre truc" :) S'ils souhaitent le considérer comme une divinité, pourquoi pas ? Par ailleurs, l'ange de la mort, ce n'est pas un shinigami, c'est autre chose en japonais: 疫病神.

Il n'est pas dit que le shinigami se contente d'accompagner le voyage. A l'origine, il était la Mort, en elle-même. Comme dans les Annales du Disque-Monde, si tu veux. il accompagne, mais ce n'est pas son seul job :) Eden ✍ 27 septembre 2006 à 14:18 (CEST)

Vous le savez sans doute, mais contrairement aux religions abrahamiques la tradition shinto reconnaît plusieurs dieux/esprits appelés kami. On retrouve kami dans le kanji 神 dans Shinigami. A mon humble avis la traduction de kami par ange serait impropre étymologiquement puisque ce dernier provient du grec ággelos qui signifie messager, désigne les messagers de Dieu. Mais comme vous je ne suis pas satisfait de la traduction de kami par dieu. Peut-être devrions nous traduire Shinigami par "kami de la Mort". --- pixeltoo 員 27 septembre 2006 à 14:39 (CEST)

Peut-être divinité? Mais c'est plus un problème de mauvaise habitude de notre part. Nous somme habitué à "Dieu", mais des dieux, on en connait plein. Les dieux romains, les dieux grecs, les dieux égyptiens. Qui n'a jamais entendu parlé de Poséidon le dieu de la mer ? Eden ✍ 27 septembre 2006 à 14:56 (CEST)

[modifier] Lien cassé

Il semble que le lien http://metropolis.japantoday.com/tokyofeaturestoriesarchive249/240/tokyofeaturestoriesinc.htm soit brisé. Je ne sais pas de quoi il s'agit donc je ne sais pas trop vers où chercher pour trouver un lien remplaçant :(