Sheng (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Sheng est un argot swahili, originaire de Nairobi, Kenya, et influencé par les nombreuses langues qui y sont parlées. Bien que principalement la langue des jeunesses urbaines, il s'est répandu à travers les classes sociales jusqu'au parlement kenyan et géographiquement jusqu'en Tanzanie et en Ouganda. Commençant au début des années 70 dans la région d'Eastlands de Nairobi (différemment décrite comme "taudis," "ghetto," ou "banlieue"), le Sheng est maintenant utilisé par les conducteurs de matatu à travers la région, et dans les médias populaires. On peut assumer que c'est la première langue de beaucoup de Kenyans dans les secteurs urbains. Comme tout argot, il est surtout utilisé par les jeunes et fait partie de la culture populaire de ces pays. Il évolue également rapidement, car différents mots entrent ou sortent de leur emploi argotique. Il trouve une large diffusion parmi les artistes hip-hop africains, tels que Kalamashaka et Nonini, dont la musique répand la langue et contribue aux changements ou aux variations rapides du vocabulaire du Sheng, mais également parmi les étudiants de l'université et les élèves de lycées. Bien que la grammaire, la syntaxe, et une grande partie du vocabulaire soient tirés du Swahili, le Sheng emprunte aussi à l'anglais et aux langues des divers groupes ethniques du Kenya, y compris les Kikuyu, les Luo et les Kamba. Le vocabulaire du Sheng peut changer de façon significative entre les régions du Kenya et d'Afrique de l'Est, et même au voisinage de Nairobi. Beaucoup ont adopté le Sheng comme langue vernaculaire, alors que d'autres (des professeurs d'écoles secondaires et primaires responsables de l'instruction de la langue) affirment qu'elle mine le swahili standard. Au moins un universitaire, cependant, précise que la majeure partie des locuteurs de Sheng sont déjà bi- ou trilingue, et il n'est donc pas évident que la capacité de parler Sheng doive miner la compétence en Swahili standard.

Quelques exemples de mots populaires de Sheng sont "manzi" qui signifie fille, "beste" qui veut dire l'ami, "muenjoyo" qui veut dire s'amuser, "hare" qui signifie sortir le soir et "waka" qui signifie s'enivrer.

Quelques mots supplémentaires:

• fala : idiot
• fegi/mozo : cigarette
• karau : police
• keja : maison
• matha : femme
• mboch : servante (femme de ménage)
• mbota : regarder, observer
• mbuenya : manteau.
• mdosi/mbuyu : Papa
• mdosi/sonko : boss, homme riche
• munde/chapa/niado/ganji : argent
• nare : alumettes
• ndai/moti/murenga/dinga : auto
• njumu : chaussures
• poa : cool
• ubao/maunenge : faim
• veve/mbachu : khat

Liens externes

- [1] English–Sheng/Sheng–English Lexicon