Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Alors LuxBabylon?

Bon j'ai commencé le premier chapitre j'ai vu que tu avais fait l'intro J'ai vu que tu avais utilisé des liens vers le wiki anglais un petit conseil pour éviter que n'apparaisse le "en:" fais comme ça:

Version anglaise de notre article

On discute sur cette page au lieu d'utiliser nos pages perso OK???

--Gerbito 30 octobre 2006 à 16:29 (CET)

Bon dis moi ce que tu en penses:

J'ai supprimé le dernier paragraphe du premier chapitre (celui sur les estimations des reserves car il parlait de champ d'Orénoque au Vénézuéla. il me semble qu'il n'avait rien à foutre ici...

--Gerbito 31 octobre 2006 à 11:15 (CET)

Création de cette page car j'avais mal traduit le titre!

Pour Lux Babylon:

• J'espère que je ne t'ai pas perdu
• J'ai traduit le premier chapitre
• Commencé le deuxième
• Je serais loin d'un PC pendant qq jours

Courage --Gerbito 31 octobre 2006 à 15:15 (CET)

[modifier] Tailing ponds - Bassins de décantation

Pour ton doute sur la traduction de tailing pond il me semble de ce que j'ai compris que ce sont piles formées par les amas de sables "usagés" qui sont constament humidifiés. Dans ce cas la traduction par "étangs" me semble inappropriée mais je ne parvient pas à trouver le terme français pour ces dépots... Je continue la recherche et te tiendrais au courant.

Définition sur le dictionnaire en ligne Merriam-Webster

Le traducteur du CNRS donne: "filature et pistage" ça me parrait light comme traduction

--Gerbito 8 novembre 2006 à 11:31 (CET)

Les tailing ponds de l'industrie minière sont des bassins de décantation qui servent à décanter les matières solides en suspension dans l'eau. Par la suite, l'eau s'évapore, s'infiltre dans la nappe phréatique ou échappe par un excutoire prévu à cet effet. Joseph B 14 décembre 2006 à 04:41 (CET)

... ou bien bassins à résidus, maintenant que j'y pense. Joseph B 15 décembre 2006 à 03:41 (CET)