Discuter:Rudolf Virchow

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Rudolf Virchow fait partie du projet Médecine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la médecine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail Médecine pourrait aussi vous intéresser.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (de) Rudolf Virchow » . Consultez l'[../../../../../de/articles/r/u/d/Rudolf_Virchow_fd6b.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Je pense que cette phrase "Rudolf Virchow setzte sich auch für eine medizinische Grundversorgung der Bevölkerung ein." se traduit plutot par "Rudolf Virshow milita pour que la population est un accès de base à la médecine." ou encore "[...]pour que l'on s'occupe un minimum de l'état sanitaire de la population". Par exemple les Grundstudium sont les études de base (premier cycle universitaire) en Allemagne, Grund- signifie donc de fond mais pas à fond. chimiste57 6 juillet 2006 à 22:04 (CEST)

Vous avez raison, j'ai traduit trop vite. Il faudrait peut-être refaire la phrase en parlant d'un service minimum de soins obligatoire ; les Français, à attendre parler d'un service minimum de soins, comprendraient qu'on veut donner le moins de soins possible. En tout cas, merci de votre remarque. Gustave G. 6 juillet 2006 à 22:24 (CEST)

Je pense qu'on doit remplacer pathologie par anatomie pathologique,qui est la traduction correcte du mot allemand "Pathologie"