Discuter:Royaume des Asturies
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Royaume des Asturies fait partie du projet Espagne et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Royaume des Asturies en vous référant au mode d'emploi. Pour voir les statistiques d'avancement des articles concernant l'Espagne cliquez ici. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
[modifier] Suevo
Salut Brouche et félicitations pour ce travail titanesque. J'ai vu que tu ne traduisais pas Parroquial Suevo. Suevo = suève en français (c'est un peuple barbare qui envahit cette région). Quant à Parroquial, ça doit avoir trait aux paroisses, mais je n'ai pas bien compris ce que c'était. Enfin, à plus quoi. Doudoman 17 juillet 2007 à 12:16 (CEST)
- Merci pour le suève, le parroquial suevo étant un manuscrit de l'époque, j'avoue que la traduction de parroquial me laisse perplexe, un "paroissial" exite-t-il en français ? Du coup, je pense laisser Parroquial Suevo en espagnol, et mentionner suève soit par un wikilien soit par une parenthèse. Sauf si bien sûr je trouve la traduction de Parroquial en français.Brouche 17 juillet 2007 à 20:36 (CEST)
[modifier] Parochiale Suevorum
J'ai trouvé ces paragraphes dans l'article de Galice:
La région est divisée en 4 provinces, 53 comarcas (cantons), 316 concellos (communes), 3847 paroisses et 31 855 « noyaux de population » (la moitié de toute l'Espagne qui en compte 63 613) ou « aldeas » (hameaux). Mais la paroisse est pour le galicien, la référence absolue. Il est commun, si vous demandez à un Galicien d'où il vient, qu'il vous réponde par le nom de sa paroisse.
L'origine de ces paroisses est due aux Suèves, peuple germanique qui fonda un des premiers royaumes chrétiens d'Europe vers 410. Un document de l'an 569 atteste de cette organisation admistrative, le « Parochiale Suevorum ».
- Merci pour la référence, a priori le nom du document n'a jamais été traduit en français. Je vais donc mettre le nom latin, qui doit être le nom original.Brouche 27 juillet 2007 à 20:35 (CEST)
[modifier] Fin de la traduction
J'ai choisi de ne pas traduire le dernier tableau (Etat précédent -> Etat actuel -> Etat suivant), celui-ci étant absent apparemment des autres articles français concernant les royaumes médiévaux espagnols). Je vais entamer la relecture et traduire les articles des liens manquants. Brouche 2 septembre 2007 à 17:33 (CEST)
- Beaucoup de d'articles en lien rouge ne se justifient pas vraiment sur la wiki française, donc je pense que tu peux les neutraliser purement et simplement sans créer tous ces articles. Je vais voir pour t'obtenir une breloque pour ce boulot énorme!Doudoman 7 septembre 2007 à 10:20 (CEST) - Notamment, supprimer les loupes de début de § sur des articles inexistants et qui ne sont pas appelés à connaître un grand développement sur WP:fr (genre vasconisation tardive)Doudoman 7 septembre 2007 à 10:24 (CEST)
