Discuter:Rhinocéros de Dürer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article ou modèle rejoint le champ d'action du Projet:Monde germanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à l’Allemagne et à l’Autriche. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant.
AdQ	Cet article a été classé comme d’avancement AdQ selon le tableau d’évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d’importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet.

	Rhinocéros de Dürer fait partie du projet Histoire de l'art, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'art. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Histoire de l'art pourrait aussi vous intéresser.
AdQ	Cet article a été classé comme d'Avancement AdQ selon le Tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Dürer's Rhinoceros » . Consultez l'[../../../../../en/articles/d/%C3%BC/r/D%C3%BCrer%27s_Rhinoceros_4250.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

"Renommé à Lisbonne" n'est pas une traduction très heureuse. Sur Wikipédia, "renommer" a un autre sens. Qu'en pensent les lecteurs ? --Ginolerhino 30 septembre 2006 à 22:31 (CEST)

En fait, je pense que les parties et chapitres sont bien organisés mais il est vrai que leurs titres peuvent être améliorés, j'avoue ne pas y avoir mis le plus de temps, en espérant que d'autres en trouveraient de meilleures. :') Sinon j'ai pensé à "Le rhinocéros, célèbre à Lisbonne" ou "Une renommée à Lisbonne" "naissance d'une grande notoriété", mais si tu as mieux, n'hésite pas à remplacer. Je te laisse t'en charger. PS: il y a d'autres parties en elle-même où la traduction est très moyenne (un succès moindre... par ex) a+ --Flfl10 1 octobre 2006 à 10:02 (CEST)

[modifier] Traduction ?!

L'article français dit être traduit depuis la wikipédia anglophone, et l'article anglais dit être traduit depuis la wikipédia francophone . Quelqu'un pour démêler ce sac de nœuds ? --bsm15 11 janvier 2007 à 10:34 (CET)

Oui. J'ai écrit il y a un bon moment l'article Rhinocéros célèbres en Europe. L'un des petits chapitres était consacré au rhino de 1515, celui de Dürer. C'est ce chapitre qui a été traduit en anglais, et par la suite pas mal étoffé à partir du bouquin de Bedini et de celui de Clarke. Et maintenant on est en train d'étoffer la traduction française de cet article anglais !

Ginolerhino (non connecté, c'est po mon ordi)--194.167.30.129 11 janvier 2007 à 11:30 (CET)