Discuter:Relations entre l'Iran et Israël

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Relations entre l'Iran et Israël est apparenté au projet Iran et monde Iranien, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Iran et au monde iranien. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer l'article, ajouter un message ici même, rejoindre la discussion du projet ou son bistrot, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Iran-Israel relations » dans [../../../../../en/articles/i/r/a/Iran-Israel_relations_beae.html?oldid=cur sa version du 19 juin 2006--RODA 20 octobre 2006 à 17:58 (CEST)]. Consultez l'[../../../../../en/articles/i/r/a/Iran-Israel_relations_beae.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Salut .Je participe aussi à cette traduction .Deux little remarks: 1)Tu traduis "is said" par "EST SUSPECTE".N'est ce pas sur-traduit (autrement dit exagéré).La forme passive (BE +PP)s'utilise couramment pour dire" ON dit que".Qu'en penses tu? Et aussi: "REJETA SA RECONNAISSANCE" (bien sûr to withdraw= RETIRER).Ne peut on pas proposer " revint sur sa décision" ou "annula sa décision de reconnaître" ou "retira sa reconnaissance...". Tiens moi au courant.Merci PS/Pardon de le signaler...mais je suis prof.d'Anglais....et... Traducteur.--RODA 25 juin 2006 à 03:50 (CEST)

Bonjour Roda, tu as raison, "on dit que" et "revint sur sa décision" sonnent beaucoup mieux. Je ne voyais pas comment traduire ces deux phrases (en tant que modeste étudiante, je totalise 5 ans d'étude de l'anglais alors mes traductions ne sont pas toujours correctes).

Merci beaucoup pour tes observations

Mnémosyne 25 juin 2006 à 12:56 (CEST)

Où en est la relecture ....et l'édition finale de cet article.Des volontaires?Merci --RODA 20 octobre 2006 à 17:55 (CEST)

Relecture effectuée ce jour.--RODA 21 octobre 2006 à 04:19 (CEST)

[modifier] Debout là-d'dans !

Oui, ça traîne là... Romanceor 6 février 2008 à 12:39