Discuter:QDOS

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	QDOS fait partie du projet Informatique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'informatique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail informatique pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Pour "quick and dirty", "rapide et sale" est une traduction platement littérale qui ne rend pas compte du registre (humoristique) de ce nom d'OS, et de l'idée de produit bâclé qui y est bien présente. L'idée n'est pas que l'OS est rapide, mais qu'il a été rapidement fait (et salement), d'où la traduction initiale (et humoristique) "système d'exploitation vite torché". Ce qui est d'ailleurs un fait attesté par les développeurs originaux de QDOS (système écrit en quelques jours). Dfarreny 14 décembre 2006 à 13:19 (CET)

Je suis content que personne n'ai modifié l'article, car j'ai fait en sorte que tout le monde soit d'accord, ça c'est bien passé et j'en suis bien content !

désolé d'avoir brisé ton contentement... la partie "nom" est à améliorer (avant et après mon passage...). mes phrases dans la partie "historique" sont trop longues... Le.iota 22 mars 2007 à 01:20 (CET)

J'ai pris la liberté de modifier la traduction de "Quick and Dirty". 'Curieusement', la version que je propose à la place figure déjà dans l'historique. Etonnant que cette abomination soit revenue dans l'article (on devrait créer une boîte utilisateur "Vache Espagnole").--Stormy Ordos (d) 2 mai 2008 à 20:46 (CEST)