Discuter:Public Image Limited

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Public Image Limited » . Consultez l'[../../../../../en/articles/p/u/b/Public_Image_Limited_daa1.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

J'ai traduit l'article anglais tant bien que mal, mais certaines expressions m'échappent et j'ai du mal à redonner le sens d'autres phrases... Quelqu'un peut aider ?

Thibault_fr

[modifier] Fin du paragraphe sur Metal Box

La "maquette de 18 pouces de Stonehendge" était déscendue.
Euh, j'avoue que je ne pige pas tellement cette phrase. Et le lien, qui renvoie vers Spinal Tap ne m'éclaire pas plus.

C'est une référence à une scène du film Spinal Tap. Un des membres du groupe a l'idée lumineuse d'une réplique du site de Stonehendge qui descendrait sur scène, il dessine ça sur un bout de papier et le jour du concert, c'est une maquette bien faite mais ridiculement petite qui est exhibée sur une grande scène. Ce qui devait être d'un effet époustouflant devient hilarant. Comme les projets fumeux de Levene apparemment, je pense que c'est le sens de cette phrase à la base