Primat de Saint-Denis
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
  |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Le moine Primat de Saint-Denis est un religieux membre de la communauté de Saint-Denis. Il est auteur et historien, compilateur de la première version en français des Grandes Chroniques de France.
C'est vers 1250 que le roi Saint Louis lui commande de rédiger cet ouvrage. Primat s'appuie dans ce travail sur un manuscrit latin, antérieur de plusieurs dizaines d'années, issu de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, ainsi que sur d'autres textes latins. Il achève son ouvrage en 1274, mais ce dernier sera ensuite repris et enrichi par ses successeurs.
L'originalité du travail de Primat se trouve dans la correction qu'il apporte sur le style du document. Cette rédaction se déroule en effet à une période où le français est une langue relativement nouvelle, et où Primat, tout en traduisant le texte, y rend le récit moins dépendant de la forme et des effets littéraires introduits par les rédacteurs des textes en latin.
