Discuter:Pompeia Sulla

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Pompeia (wife of Julius Caesar) » . Consultez l'[../../../../../en/articles/p/o/m/Pompeia_%28wife_of_Julius_Caesar%29_6de7.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Merci

C'est un plaisir que de voir avec quelle rapidité des corrections judicieuses sont venues enrichir et améliorer la traduction que j'avais faite à partir de la wikipédia anglophone. Voilà qui m'encourage à travailler ; je vois par exemple que l'article en espagnol sur Sylla a bénéficié du label de qualité ; si j'ai le temps et le courage je proposerai une traduction qui, grâce à des interventions compétentes, deviendra peut-être encore meilleure que l'original. Gustave G. 6 avril 2007 à 18:11 (CEST)

[modifier] pertinence ?

est-ce vraiment pertinent de dire : mais peut-être pas des plus futées

Franchement, sans explication, ce n'est pas très sérieux...

J'avais fait cet ajout d'après la wikipédia néerlandaise où l'on pouvait lire : « Pompeia schijnt een gebrek aan intelligentie gehad te hebben », ce qui me semble d'ailleurs un peu plus méchant (« elle semble avoir souffert d'un manque d'intelligence »), et la suite de son aventure serait là pour le prouver. Gustave G. 13 novembre 2007 à 11:09 (CET)

Il va de soi cependant que je ne suis pas spécialiste d'Histoire ancienne et que je n'ai fait que traduire ; je serais donc le dernier à protester si je voyais mon ajout supprimé par un de ces wikipédiens compétents, dont les contributions antérieures prouvent qu'ils connaissent la question et qu'ils s'y intéressent. Rendons grâce à l'I.P. qui a commencé par discuter avant d'intervenir brutalement et d'autorité, comme le font malheureusement tant d'imbéciles. Gustave G. 14 novembre 2007 à 09:05 (CET)